| Тука пред се' мислам на дигитализација на аудио/видео архивите на Македонската Телевизија, каде се крие една ризница со непроценлива вредност, толку значајна за сите нас, што е огромна штета да се остави да скапува низ подрумите на црната дупка наречена „јавен сервис“. | There’s a great need to digitize the audio/video archives of the Macedonian Radio & Television, which hides an invaluable treasury, rotting in the cellars of that black hole of a “public broadcaster.” |
| Во Масква знаат дека всушност пакосниот Тулејев одлучил да го прати човекот да скапува во рудниците копајќи токсичен отпад. | In Maskva they know for real that the vicious Tuleyev decided to send the guy to rot in the mines, digging for toxic waste. |
| Ве молиме не престанувајте да зборувате за корупцијата и данокот која таа го зема од нашето општество и прави тоа да скапува одвнатре. | Please don't stop talking about corruption and the toll it is taking on our society and making it rot from within. |
| Живот во сенка, хранење во мракот и во постојана осаменост, сето тоа скапува во осамено постоење.... | Living and feeding in the shadows with only your own company... ... rots into a solitary, hollow existence. |
| Ќе ви кажам јас каде, тој е таму негде и скапува. | He's out there rotting. |
| Некој се дебелее од тоа што го градев додека скапувам тука. | Someone's getting fat off of everything I built while I rot in here. |
| Татко ми знаеше, но сепак ме остави да скапувам на Ѕидот. | My father knew and he left me to rot at The Wall all the same. |
| Тогаш ќе одам да го видам Кралот лично... а не да скапувам во затворот на Кардиналот. | Then I shall go and see the King in person... and not rot in the Cardinal's jail. |
| Како можам да ги задоволам вашите потреби ако скапувам некаде? | How can I attend to your needs if I'm rotting away somewhere? |
| Седам овде, скапувам, ова не е живот за мене... За никој. | Sitting here, rotting away... this is no kind of life for me... for anyone. |
| Можеш да скапуваш тука. | You will rot here inside. |
| Во американски затвор си каде што ќе скапуваш до егзекуцијата. | You're in a US prison where your ass will rot until you're executed. |
| Веќе те имам оставено да скапуваш тука. | Hell, I have let you rot in here. Yeah, well... |
| А ние мораме да скапуваме тука. | While we's left rottin' away in here. Off your bums, lads. |
| Нема! Подобро ќе гледа како скапуваме во пустинава. | He would rather see our flesh rot in the wilderness. |
| После бунтот минатата година, не оставија тука да скапуваме. | Since the riots of last year, they left us here to rot. |
| После бунтот лани не оставија да скапуваме. | Since the riots of last year they left here us to rot. |
| Ова беше Бара Магна пред Големите Суштества да не остават да скапуваме тука. | This was Bara Magna before the Great Beings left us here to rot. |
| Требаше да ве оставам да скапувате во турскиот затвор. | I should have let you rot in that Turkish jail. |
| А вас ќе ве оставам тука да скапувате! | And I'll leave you in this room to rot. |
| А вас ќе ве оставам тука да скапувате! - Знаеш ли кој би можел да биде? | And I will leave you in this room to rot. |
| Проклетство! Требаше да ве оставам да скапувате во турскиот затвор. | I should have let you rot in that Turkish jail |
| Не е тешко да докажеме; надворешно, дрвата изгледаат здрави, но научните истражувања покажаа дека дрвата скапуваат во внатрешноста. | It isn't difficult to prove; when you look at the outside of the , they look healthy, but studies have shown that they are rotting. |
| Илјадници тела фрлени во земјата, оставени природно да скапуваат. | Thousands of bodies dumped into the earth, unceremoniously left to rot. |
| Гнијат и скапуваат. | Fester and rot. |
| Сега постојат милијарди евтино направени мобилни телефони компјутери и други технологии, секоја од нив полна со скапоцени материјали, тешки за откопување, како што е златото, колтанот, бакарот ... кои сега скапуваат во огромни купови обично заради дефект или застареност на малите делови кои, во конзервативно општество веројатно би можеле да се поправат или ажурираат со што би им се продолжил рокот на траење. | There are now billions of cheaply made cell phones... computers and other technology... each full of precious, difficult to mine materials... such as gold, coltan, copper... now rotting in vast piles... usually due to the mere malfunction or obsolescence... of small parts which, in a conservative society... could likely be fixed or updated... and the life of the good extended. |
| Многу е лесно за работодавачот да ги прекине сите врски со вработениот во случај тие да се компромитирани, оставајќи ги да скапуваат во затвор или на бесилка. | It's quiet easy for an employer to severe all ties with his operative in the event they are compromised, leaving them to rot in jail or on the gallows. |
| Додека јас скапував, нему му даде живот. | While I was rotting away, you gave him a life. |
| Ти скапуваше во пеколот со месеци... со месеци... | You were rotting in hell for months - - For months -- |
| И тие скапуваа на сонцето. | They were rotting in the sun as well. |
| Останете тука и скапувајте. | Stay here and rot. |
| Треба да најдеме бродови и војска инаку ќе ги поминеме животите скапувајќи на работ на светот. | We need to find ships and an army or we'll spend the rest of our lives rotting away at the edge of the world. |
| Повеќето изведувачи преминале од чесна работа на скапување во болници и лудници. | So, most of the performers went from honest work to rotting in hospitals and asylums. |
