| Минатата недела, една интересна приказна за Моат ал Хамили, шеснаесетгодишник кој дошол во Сирија за да им се придружи на овие групи, привлече особено внимание во рамките на саудиската твитер-заедница. | Last week, one particular story received major attention within the Saudi Twittersphere when a 16-year-old, Moath al-Hamili, arrived to Syria to join these groups. |
| Мартин Жордо ни се придружи од Гетеборг. | Martin Jordö joined us from Göteborg. |
| Карлос Ариас ни се придружи од Мадрид. | Carlos Arias joined us from Madrid. |
| Ен-Беатрис Дупарк ни се придружи од Женева, Швајцарија. | Anne-Béatrice Duparc joined us from Geneva, Switzerland. |
| Барб Јакобсон ни се придружи од Лондон. | Barb Jacobson joined us from London. |
| Се чувствував многу несигурно и тоа ме наведе да се придружам на кампањата. | I felt very insecure and this pushed me hard to join the campaign. |
| Тие виделе голема толпа на кампусот и ме повикаа да дојдам и да им се придружам. | They saw a big crowd in the campus and called me to come down and join them. |
| Запознав двајца интересни Австријци, Томас и (нагласете го р-то) Роланд, на автопатот Далтон и им требаше цели 10 секунди за да ме убедат да им се придружам на патување до „Автобусот“. | I met two cool Austrian characters, Thomas and (roll the ‘R’) Roland on the Dalton Highway and it took all of 10 seconds to convince them to join me on a trip to ‘The Bus’. |
| Да се придружам на екипата? | What, join the team? |
| Никогаш нема да ти се придружам. | I'll never join you! |
| Блогерот Тери Ридон цитира „5 причини поради кои треба да се придружиш на #campoutph“: | Blogger Terry Ridon cites "5 reasons why you should join #campoutph": |
| Често зборуваше дека тој те инспирирал да се придружиш на Ѕвездената Флота. | Yes. You often spoke of him as being your inspiration for joining Starfleet. |
| Жал ми се што неможеш да ни се придружиш. | Sorry you can 'tjoin us. |
| Сакаш да ми се придружиш? | Want to join me? |
| Ќе ми се придружиш ли на мало освежување? | Would you join me for a little refreshment? |
| Можеби да му се придружиме на некој циркус. | Maybe join up with a circus. |
| - Можеби ќе се придружиме. | - Maybe join the circus. |
| Планираш да ти се придружиме? | You planning to join us? |
| Извинете, г- ѓице, дали ќе ви пречи да ви се придружиме? | Excuse me, se·orita, do you mind if we join you? |
| Најважно од се е да ни се придружите да ја направиме 2011 незаборавна и забавна како што беше 2010! | And most of all, please join us in making 2011 as memorable and exciting as 2010! |
| Што може да направите: Доколку сте американски жител, Americancensorship.org може да ви помогне брзо да комуницирате со вашите изгласани избраници, или да ви помогне да се придружите на штрајкот. | What you can do: If you are an American citizen, Americancensorship.org can help you to quickly communicate with your elected representatives, or help you to join the strike. |
| Можете да го посетите Dream mail на www.marzycielskapoczta.pl или да им се придружите на Facebook. | You can visit Dream Mail on www.marzycielskapoczta.pl or join the campaign on Facebook. |
| Ако сакате да ни се придружите во Сантијаго, се уште имаме место. | If you'd like to join us in Santiago, we've still got room. |
| Ако сакате да ни се придружите, но не можете, ќе објавуваме делови од програмата во живо на 6 и 7 мај. | If you'd like to join us, but can't, we'll be streaming portions of the program live on May 6-7. |
| Конечно, регионалните и јазични уредници на Глобал Војсис ќе допрат до многу повеќе блогери во земји кои што не ги покриваме во моментот, со што ќе ги поканат да и се придружат на нашата мрежа од повеќе од 100 автори волонтери (пратете им имејл доколку сметате дека вие треба да бидете меѓу нив!). | Finally, Global Voices regional and language editors will be reaching out to more bloggers in countries we do not currently cover, inviting them to join our network of more than 100 volunteer authors (send them an email if you think it should be you!). |
| Првиот напад беше воглавно насочен против шиитските аџии кои патуваа за да се придружат кон верската процесија за прославување на светиот месец Мухарам. | The first attack mainly targeted the Shia mourners traveling to join the Muharram processions. |
| Ова беше поттик за неколкумина нови волонтери да му се придружат на преведувачкиот тим. | This has encouraged several new people to volunteer to join our translation team. |
| Јорданскиот блогер Насим Тараумнах на Black Iris ги поттикнува луѓето да се придружат на онлајн собирот за слобода на говор. | Jordanian blogger Naseem Tarawnah on Black Iris urged people to join an online rally for free speech. |
| Следува видеозапис на англиски јазик, во кој основачката на Аман Иман - Аријен Киртли зборува за нејзиното искуство во регионот Азавак на Нигер, зошто ја основала програмата и како успеала да ги придобие студентите да се придружат на нејзината кауза. | In the next video in English, Amman Imman founder Ariane Kirtley talks about her experience in the Azawak region of Niger, of why she founded the program and how she has gotten students to join her cause. |
| Дечките од архитектура, на кој им се придружив, доаѓаа преку кејот од страната на паркот. | The people from the Architectonical Faculty, who I joined, were coming from the riverside from the park side. |
| Јас му се придружив утринава. | I joined up with him this morning. |
| Видов дека била мои години, И дека е убиена кога јас му се придружив на Хитлер. | I saw that she was my age... ...and that she was executed in the same year I joined Hitler. |
| Уште не сваќаш зошто се придружив? | Does it? You still don't get why I joined. |
| Сега кога се врати од мисијата за уништување на се’ што може да не спаси од островов, може ли да ми кажеш зошто им се придружи на непријателите? Не им се придружив. | OK, Tarzan, so now you're back from your "Blow up everything that can get us off the island" tour, tell me why you joined the enemy. |
| После војната, посакав да избегам од се. Елена и ја се придруживме на Мировниот Корпус. | Yeah, after the war, I wanted to get as far away as possible, so Elaine and I joined the Peace Corps. |
| Ние, кои не загинавме тој ден, се придруживме на 116-тата Обоена, господине. | The ones of us that didn’t die that day, we joined up with the116th U.S. Colored, sir. |
| Вие ни се придруживте пред неколку дена. | You only joined us a few days ago. |
| Само што се придруживте на Министерството за Финансии, синко. | You just joined the Treasury Department, son. |
| Неколку земји, вклучувајќи ги Малезија, Сингапур, Франција, Австралија, и САД се придружија за да ги засилат напорите за спасување. | Several countries, including Malaysia, Singapore, France, Australia, and the United States have joined in to step up the rescue efforts. |
| Од 20 до 22 октомври за време на тридневното гласање на дијаспора од Тунис, туниските гласачи во Франција се придружија на „Клубот Синиот прст.“ Фејсбук и Твитер се преплавени со слики со сини прсти обоени со мастило, доказ дека тие - мнозинството за првпат во нивниот живот - ги дадоа нивните гласови и се дел од избирачкиот клуб на предврмени гласачи на историските туниски уставни избори што беа кулминација на револуцијата во Тунис. | From October 20 to 22, during the three-day vote for Tunisian living abroad, Tunisian voters in France have joined the "Blue Fingers Club." Facebook and Twitter are flooded with pictures of inked-stained blue fingers, proof that they have - many for the first time in their lifetime- cast their ballots and are now part of the select club of early voters in the historical Tunisian constituent elections that culminates the Tunisian revolution. |
| Харис Алишиќ, раководителот на тимот за нови медиуми на Ал Џезира Балкан, ја објави платформата вечерта во неделата. Од тогаш многу членови на онлајн заедницата, меѓу кои и некои од авторите на Глобал војсис, се придружија на тимот на Ал Џезира-Ушахиди во улога на куратори кои ги следат и верифицираат извештаите од регионот. | Haris Alisic, who heads the New Media team for Al Jazeera Balkans, launched the platform on Sunday evening, and many members of the online community, including some of the region's GV authors, have joined the Al Jazeera-Ushahidi team in curating, tracking and verifying reports from the region. |
| Всушност ПССИ го откажа членството на трите големи клубови кои се придружија на игрите спонзорирани од ЛПИ. | In fact the PSSI cancelled the membership of the three big clubs which joined the games sponsored by LPI. |
| На пример во август 2010, над 1,000 луѓе маршираа во Киев, главниот град на Украина, со цел да го осудат домашното насилство, додека пак стотици волонтери се придружија кон кампањата за подигање на свеста за домашното насилство. | In August 2010, for instance, over 1,000 people marched in Ukraine's capital Kyiv to condemn domestic violence, and hundreds of volunteers joined the domestic violence awareness campaign. |
| Стани преговарач и веднаш придружи се на Фејсбук кампањата за откуп. | Become a Negotiator and join the Facebook Ransom Campaign immediately. |
| Дај, придружи се во екипата. | Jesus, join the team! |
| Да, придружи се кога сакаш, Глуви. | Yeah, join in any time, Deaf |
| Клео, придружи се! Играј! | Come, Cleo, join the party. |
| Во наредните неколку денови и недели, ние ќе ја дополнуваме програмата, ќе додаваме биографии на говорниците, листата на учесниците и повеќе — проверувајте го сајтот за објавените блогови и коментари на учесниците на самитот и секако на другите; придружете се и Вие на разговорот. | Over the next few days and weeks we'll be fleshing out the program, adding speaker bios, a list of attendees and more — and do keep checking in at the site for blog posts and commentary from Summit participants and others, as well as to join in the conversation. |
| Вашата приказна е важна за нас, така што придружете се на 11.11.2011 и притиснете „снимај“. | Your story is important to us, so join on 11.11.2011 and press record. |
| Штом влезете во собата, селектирајте боја и фонт од левата страна на екранот и придружете се на чeтот. | Once in the room, select a font color on the left side of the screen, and join the chat. |
| Г-да, придружете се на нашите браќа, запишете се денас, благодарам многу! | Lenny… Gentlemen, join our band of brothers. Sign up today. |
| Ветете ја вашата служба на помошните трупи и придружете се во нашата кампања! | Pledge your service to the auxiliary and join us in our campaign! |
| Како и се придружил на полицијата. | How he joined the Police Force. |
| -Заштита? Си се придружил во грешната организација. | You joined the wrong organization. |
| Кога завршила турата, останал таму, и им се придружил на муџахедините. | When his tour was over, he stayed behind, and joined the Mujahedeen. |
| Ми кажаа дека еден од моите синови се придружил на ранкот на голем Персиски воин. | I'm told that another of my sons has joined the rank of great Persian warriors. |
| Барби се придружил на СС во 1935 година, кадешто наскоро станал еден од омилените млади официри на Фирерот. | Barbie joined the SS in 1935... where he soon became one of the Fuhrer's favorite young officers. |
| Но, на 19 октомври таа се придружила на протестен собир на семејства на затвореници. „Истиот тој ден Амин се јави дома и зборуваше со неговиот татко и рече дека бил добар и порача ‘Кажи и на мама да не дава интервјуа бидејќи тоа ќе направи проблеми ’.” | But on 19 October, she joined a protest gathering by a group of prisoners’ families. “That same day Amin phoned our home and spoke to his father and said he was well and said ‘Tell mother not to give interviews because it will cause problems ’.” |
| Кога нашата држава Вирџинија се придружила на Конфедерацијата во 1861 година, тоа предизвикало огромна тензија во државата. | Once our home state of Virginia joined confederacy In 1861, it created a tremendous amount of tension Within the state. |
| Други коментатори имаат посочено дека учествувале на протестите против полициска бруталност без разлика на тоа што на нив се придружиле и некои фигури од опозицијата, иако тие самите не се поддржувачи на тие политички партии. | Some pointed out that the protests against police brutality had been joined by some opposition figures, and they still attended even though they were not supporters of those political parties. |
| Повеќето од корисниците на овие групи се загрижени дека качувањето на видеозаписите ќе влијае на нивното пребарување на слики, што би довело до помала брзина и побавно качување на слики, а другите се вознемирени затоа што главната причина поради која се придружиле на Фликр биле фотографиите, а не видеозаписите. | Most of the users in these groups are concerned that video upload will interfere with their user experience in browsing pictures, leading to lower speed and picture uploads, and others are upset that the main reason why they joined Flickr was for photography, and not for video. |
| Додека не се сите завршени, важно е да се одбележи напорот на оние кои се придружиле на во оваа глобална идеја предложена од Хуан Фала (@juanfallaesp) (што беше објаснета во еден претходен пост на Global Voices). | While not all finished, it is important to recognize the effort made by those who joined this global idea proposed by Juan Falla (@juanfallaesp) (as explained in a previous post on Global Voices). |
| Шест месеци подоцна сте се придружиле на полицијата. | Six months later, you upped and joined the force. |
| Шест месеци потоа, сте и се придружиле на полицијата. | Six months later, you upped and joined the force. You're motivated. |
