| Баи се прашува: | Bhai wonders: |
| „Кое мало девојче не сонува да стане принцеза или кралица?“, се прашува налутената мајка на Малечка Мис Танга 2015. | "What little girl doesn't dream of becoming princess or queen?,” wonders outraged Little Miss Thong 2015's mother. |
| Во меѓувреме, Портној, од Тајван се прашува: Што се случува во Тунис? #Тунис | Meanwhile, from Portnoy, from Taiwan, is left wondering: What's happening in Tunisia? #tunisia |
| Виџај се прашува како може да се споредува референдумот на Јужен Судан со оној на Источен Тимор: | Vijay wonders how Southern Sudan referendum can be compared to East Timor: |
| По претставувањето на слободен и софтвер со отворен код (F/OSS) во претходниот напис, некој се уште може да се прашува зошто корпорациите и владите треба да го поддржат нивното усвојување. | After introducing to Free and Open Source Software (F/OSS) in the previous article, one might still wonder why corporates and governments need to adoption it or encourage its adoption. |
| Размислувам на многумина и се прашувам како се и каков вид на емоционални лузни носат со себе наоколу. | There were so many that I think about, wonder how they are doing, wonder what kind of emotional scars they carry around with them. |
| Понекогаш се прашувам дали премногу барам???!! | Sometimes I wonder Am I demanding too much??? !! |
| Воедно, поради тешкотиите да се пронајде соодветна мерка, се прашувам дали ИКТ за развој се развива во погрешен редослед, ако ние се уште учиме како да ја измериме продуктивноста на добивката од употребата на компјутери во корпоративна Америка (каде што компјутери постојат со декади). Можеби е нереално, да постојат добро разбрани мерки за оние околии каде што снабдувањето со компјутери ќе претставува прв значаен предизвик? | Additionally, given the difficulties of finding appropriate measures, I can’t help wondering whether ICT4D is being asked to put the cart before the horse, if we’re learning how to measure productivity gains for computer use in corporate America (who have had computers in place for decades) is it perhaps unrealistic to have well-understood metrics for settings where getting the computer in is going to be a significant first challenge? |
| @mashafeeg: Најпосле сонот на Д-р Вахид се исполни, се прашувам како луѓето ќе го прифатат неговото претседателство! подобро да почекаме па ќе видиме за некое време! #Maldives | @mashafeeg: At last Dr.Waheed’s longed dream has come true, wonder how people will accept his presidency! better wait and see for a while! #Maldives |
| Откако таткото се појави во јавноста постојат неколку работи за кои се прашувам. | Since the father spoke out there are a few things I have been wondering. |
| Веројатно се прашуваш зошто те поканив на вечера. | So... you're probably wondering why I asked you to dinner |
| Може се прашуваш зошто и јас не сум во тоа. | You might wonderwhy I'm not in it myself. |
| Очекувам дека се прашуваш, од каде знам? | I expect you're wondering how I knew that? |
| Мислам... Дали некогаш се прашуваш дека помеѓу нас може да има нешто? | Did you ever.. ..wonders if things might be different ..between us? |
| Сигуртно се прашуваш зошто те викнав? | Guess you're wondering why I asked you up here. - Yeah, why am I here? |
| И ние ќе треба да се прашуваме зошто е шокантно. | And we have to wonder why it'S So Shocking. I don't really know what to Say, Enid. |
| Зошто инаку сите ќе паѓаме како камења... ...и за целото време на нашето паѓање се прашуваме.... ...зошто по ѓаволите воопшто скокнав?Но еве ме Сара. | Because otherwise... we just drop like a rock... wondering the whole way down: |
| Започнуваме да се прашуваме, дали навистина постојат, или се легенда. | I really wonder if exists to here we go. Or whether they are just a myth. |
| Овие, доколку се прашувате, се 60-те и повеќе земји, кои ќе бидат претставени на годинешниот Самит на Глобал Војсис за граѓански медиуми. | Those, in case you were wondering, are the 60-plus countries—and counting—that will be represented at this year's Global Voices Citizen Media Summit. |
| Сигурно се прашувате што е со моите панталони. им недостасува платно на колената. | Many of you are wondering about my pants. Well, they ran short of material at the knees. |
| Луѓе ако се прашувате за кого да гласате, Ал Донели е правиот човек. | Folks, if you're wondering who to vote for, Al Donnelly's the man for the job. |
| Најверојатно се прашувате што би можело да има внатре. | You're probably wondering what could be in here. |
| Ова е пораката што ти ја прати до остатокот на светот и тогаш се прашувате зошто ние не сакаме да преговараме. | This is the message that you sent to the rest of the world and then you wonder why we don't want to negotiate. |
| Проширувањето на информацијата за овој нов фаевол (firewall) од Америка ги остави кинеските кодери да се прашуваат дали сега ќе бидат блокирани и од другата страна и што може да се направи во врска со тоа. | Hearing word of this new Great Firewall of America left some Chinese coders wondering if they might now start getting blocked from the other end and what can be done about it. |
| Милиони кинески нетизени се прашуваат. | Millions of Chinese netizens are wondering. |
| Некои може да се прашуваат дали земјите во развој може да си го дозволат товарот од фомирање на знаење преку помали и нови производствени структури, авторите го споредија моменталното производство во овие земји со млади индустрии од минатото: | And even if some might wonder whether developing country can afford the growing pains of creating knowledge through smaller and younger production structures, the authors compared software production in those countries now to infant industries in the past: |
| Други пак, на шала се прашуваат за финансиската мотивација позади овој потег: | Others jokingly wondered about the financial motivation for such a move: |
| Но, некои од блогерите се прашуваат дали навистина ќе се промени нешто во Куба и покрај фактот дека самовработените ќе учествуваат во маршот за прв пат. | But some bloggers are wondering whether anything has really changed in Cuba, despite the fact that self-employed workers will be taking part in the march for the first time. |
| Ох, се прашував дали пристигнало. | - I was wondering about that. |
| За тоа се прашував. Да, да, погоди. | That's what I was wondering. ¢Ü¢Ü |
| Видете, се прашував... секако дека добро би ми дошол кеш, и веќе кога сум тука... | Um, say, you know, um, I was wondering... I sure could use some cash, and, uh, since I'm here... |
| и јас се прашував... том тие ќе ме замрзнат изутрина... Дали би можел да... можеби? Со надеж... да те бакнам? | And I was wondering... ...since they're gonna ice me in the morning... ...could I, like, kind of, maybe... ...hopefully... ...kiss you? |
| Но она што навистина би го сакала и за што се прашував е... дали може да добијам 500.000 долари кои самата ќе ги инвестирам. | But what I would really like, and what I was wondering is... if I could have $500,000 to invest on my own. |
| - Знаеш, ако се прашуваше, личноста која те бара, тоа е таа личност со која си во врска. | You know, in case you were wondering... the person whose calls you always take, that's the relationship you're in. |
| Се сеќаваш кога се прашуваше зошто девојките не сакаат да вечераат со нас вечерва? | Remember when you were wondering why the girls didn't want to eat with us tonight? |
| Јас и друштвото се прашувавме... | Hey... me and the gang were wondering... |
| Бидејќи се прашувавме за пречесниот Блант. -Да... | Because we were wondering about Reverend Blunt. |
| Сакате малку? -Да се прашувавме дали ќе вметнеш и бесплатен телевизор. | Yeah, we were wondering if maybe you'd throw in a free set. |
| Мајка ти и јас се прашувавме кога ќе го водиме овој разговор. | Your mother and I were wondering when we were going to have this conversation. |
| Луѓето се прашуваа зошто не дојде самиот автор, зошто Тазин одбива да ја потпише книгата, зошто е тој толку срамежлив и лаконичен… Како и да е, отворениот бар со неограничен алкохол, вкусната храна и бесплатните книги ја смирија публиката. | People were wondering why the author himself didn’t come, whu Tazhin refuses to sign the book, why he is so shy and laconic… However, open bar with unlimited alcohol, delicious food and free books pacified the public. |
| Па некој од нас се прашуваа дали може да одржиме некој вид меморијална служба или така нешто. | Oh, uh, well, some of us were wondering if maybe we should do - some kind of memorial service or something. You could lead it. |
| Третиот и последен клип од филмот се фокусира на Долин Кеј Боси, една жена чие семејство помина години барајќи објаснување за нејзиното исчезнување, прашувајќи се зошто властите не ги сфаќаат сериозно извештаите за исчезнувањата на жените староседелци. | The third and last clip from the movie focuses on Doleen Kay Bosse, a woman whose family has spent years searching for an explanation to her disappearance, wondering why the authorities haven't taken seriously the reports of missing aboriginal women. |
| Растевме заедно, секогаш прашувајќи се дали тој момент ќе дојде. ...кој ќе не присили да се соочиме со минатото. | We drifted together... always wondering if that moment would arrive... that would force us to deal with the past. |
| Се разбудив прашувајќи се, од каде дојде сето ова? | I woke up wondering, where did all this stuff come from ? |
| Само не сакам да го поминеш животот прашувајќи се што можеше да се случи. | I just don't want you to spend your life wondering what could have been. |
| Нема да трошам ни една секунда прашувајќи се од каде имам толку среќа. | I'm not gonna waste one more second wondering how I've gotten so lucky. |
| Отсекогаш сум се прашувал како би изгледала Јужна Америка ако на никој не му е грижа за дрогата или комунистите. | You know, I was just wondering... what South America would look like... if nobody gave a damn about coke or communism. |
| Лежел во кревет завиткан во болка, се прашувал каде е Бог. | He used to lie in bed racked with pain, wondering where God was. |
| Се прашував... -Се се прашувал што планирам да направам. | I was wondering-you were wondering what I was going to do. |
| Сте се прашувале: | Y'all been wondering when that day is coming. |
