| Младиот принц се поклонува на ценетиот собир. | The young Prince bowing to the assembly. |
| Бев во паркот и имаше еден Јапонец и го видов како се поклонува, ама он се поклони до 90°. | I was in the park and there was a Japanese fellow and I saw him bowing, but he bowed to 90°. |
| Белото срце се поклонува пред принцезата, татко. | The white hart bows before the Princess, Father. |
| Куќата на Крас не се поклонува пред никого. | The House of Crassus bows to no one. |
| Се бакнуваат раце на обични смртници, како на божици и светци, и им се поклонува. | One kisses hands of common mortals, as for goddesses and saints, one ought to bow down to them. |
| Да се поклонувам и да чистам. | To bow and scrape. |
| Јас, кој ги засенив боговите на Египет, се поклонувам пред тебе. | I, who have denied the gods of Egypt, bow before you now. |
| Мој доме, ти се поклонувам. | Motherland, I bow to you. |
| Јас не се поклонувам. | I don't bow. |
| Јас на никој не се поклонувам. | I bow for no man! |
| Ни кога се поклонуваш. | Even when you bow. |
| Ако веруваш дека луѓето се стока која треба да се тепа со камшик, ако се поклонуваш на камени идоли и на златни кипови на животни... ти не си мој син. | No, you are not my son. If you believe that men and women are cattle to be driven under the lash, if you can bow before idols of stone and golden images of beasts... you are not my son. |
| Сакаш ли ти да им се поклонуваш на пониските суштества | How do you like bowing before lesser creatures? |
| - Ние се поклонуваме само на единствениот вистински Бог. | You do not bow to your conqueror? |
| Ако работиме напорно, ако се поклонуваме, може и ние ќе бидеме наградени." | "If we work hard, keep our heads bowed, good little boys and girls, "maybe we'll get rewarded too." |
| Повеќе ги нема Старкови да им се поклонуваме. | No more Starks to bow and scrape to. |
| Ако се наоѓате во синџири, живеете без достоинство и права, се поклонувате на криминални диктатори, прв чекор е да заборавите на вашиот страв и да разберете дека тоа е ваше право.. да покажете лутина | When ur in chains, living with no dignity or rights, bowing to criminal dictators, the first step is to forget ur fear & realize that its ur right.. to be angry |
| Вие нема да се поклонувате никому. | ...you bow to no one. |
| Конечно, вие ќе ми се поклонувате мене. | Finally you will bow to me. |
| За шест дена, сите вие ќе ми се поклонувате! Започна! | In six days, you will all bow to me! |
| Ова е многу интересен обичај кој го почитуваат повеќето бенгалски свекрви и ги галат, ги хранат и ги даруваат своите зетови – и сето тоа во еден ден! … зетовите одлично си поминуваат, но сѐ зависи од тоа „дали се нов или стар модел“- „новите модели“ зборуваат помалку и покажуваат некаква ограниченост во своите движења освен што постојано им се поклонуваат на постарите и им ги допираат нозете и запознаваат нови лица. Реакцијата на сите луѓе кои ги среќаваат е иста - biyete dekhechilam ..tarpor ei kotah holo (последен пат те видов на свадбената церемонија...а сега можеме да позборуваме). | its this very interesting custom followed amongst bengali mother in laws where they pamper, feed, gift their son in laws - all in a day! ... jamais do fare well in this custom but all depends which model are they - as in a brand new one or the one people often mistakes as the son. brand new ones are less on talking and show some restriction in movements except a constant bowing down to elders to touch their feet and being introduced to whole new faces. they get the same reaction from the people they meet - biyete dekhechilam ..tarpor ei kotah holo (i last saw you in the marriage ceremony...and now we get to talk) . with a sheepish smile he escapes all these and makes his way to the plate and the platter. advice for new ones, do avoid second helpings as the options are too many ! advice for old ones, you know what to avoid already! then there are gifts! from both the sides. often getting restricted to clothes! but innovations are always welcome! for this one day, your mother in law , if she is the kind, restricts her daughter from interfering and its like the husband (WOW) becomes really important !the rest of the 364 days its always the other way round (ya ya we know)! |
| Тие се поклонуваат на сонцето. | They bow to the sun. |
| Нека оние што сакаат ти се поклонуваат пред твојата персиска наметка и престол. И прифати ја вистината дека го отфрли татко ти и се прогласи себеси за божји син! | Let those who will bow before your Persian robes and throne, and accept that you have disclaimed your father and pass yourself off as the son of God! |
| Горд сум што работам за него, сите му се поклонуваат, сакаат да го служат | Proud to work for him, They bow to his whim, love serving him |
| Дека сите живи мора да се ти се поклонуваат и да ти ги лижат чизмите. | That everyone alive has to bow and scrape and lick your boots. |
| -Немам појма, но се поклонуваа на него. | I have no idea, but they were bowing to it. Kirk to Shuttle One. |
| Со години поклонување кон државните службеници, ме доведе до ваква состојба. | After years of bowing to government officers.. ..I have come to this sorry state. |
