| Јапонија: Советувајќи некој да се откаже од својот сон | Japan: Advising someone to give up on their dream · Global Voices |
| Чекор на животот од bharat ram корисник на FlickrСледува превод од пост на блогот „Правејќи некој да се откаже од неговиот сон“(夢を諦めさせる) | Walk of Life by Flickr user bharat ram Below is an English translation of the blog post "Making someone give up on their dream" (夢を諦めさせる). |
| Ова е предлог за тоа како би советувал некој да се откаже од неговите соништа. | This is a suggestion on how I would advise someone to give up on their dream. |
| Но, знам дека додека има и најмала сила во неговот тело, тој нема да се откаже. | But I do know that as long as there is a single breath in his body... ...he will not give up. |
| Херкулес, заради неговиот бес да се откаже од девојката, изолирајќи се себе си пркосно, надвор од истото општество што е негов протекторијат и што му беше од огромна потреба. | Achilles, who, because of his rage at having to give up the girl, isolates himself defiantly outside the very society whose protector he is and whose need of him is enormous. |
| Заедно со оваа одлука, донесов друга многу важна одлука во мојот живот, а тоа е засекогаш да се откажам од пушењето. | Along with this decision, I have taken a major decision in my life and that is to give up smoking forever. |
| Ако сакате да се откажете, откажете се, затоа што и јас ќе се откажам. | You want to give up, give up. Because I'm givin' up, too. |
| Ќе се откажам од златото. | I'll give up the gold. |
| За еден здив во засрамувачки момент, избирам да се откажам. | For one brief, embarrassing moment, I chose to give up. |
| Зошто не се откажеш? | Why don't you give up? |
| Можеш и да се откажеш. | You might as well give up. |
| Им го должиш тоа на нив, да не се откажеш и да се обидеш. | You owe it to them to not give up and give it a try. |
| Нити ќе сакаше да се откажеш. | Nor would he have you give up hope. |
| - Дали некогаш ќе се откажеш? | - Will you ever give up? |
| Дури и да води кон нејзино пропаѓање, ние никогаш нема да се откажеме од борбата за нејзино ослободување. ” | And even if it is to become its grave, we will never give up the fight for its liberation.” |
| Ние сите треба да се откажеме од нашата зависност од нафта и тоа ќе бара од нас да направиме огромни промени во нашите секојдневни животи. | We all need to give up our oil addictions and that, in turn, will require us to make some pretty profound changes in our daily lives. |
| Не можеме едноставно да се откажеме! | We can't just give up! Well, what are we supposed to do, Janet? |
| - Ова е превише важно за да се откажеме. | - This is too important to give up. |
| Уште можеме да се откажеме. | We're not gonna give up yet. |
| Ако сакате да се откажете, откажете се, затоа што и јас ќе се откажам. | You want to give up, give up. Because I'm givin' up, too. |
| Не,не можете да се откажете. | JEFFREY: You can't give up. |
| Сајлас,човече, не можете да се откажете. | Silas, man, you can't give up. |
| Нема да дозволам да се откажете. | I am not gonna let you give up on yourselves. |
| Ова е повик за вооружените лица да се откажат од нивното оружје и да се вратат на нивниот секојдневен живот. | And this is a call for armed men to give up their weapons and resume their daily lives. |
| Во повеќето случаи, мојата интуиција ми вели дека не го имаат она што е потребно, но како да им го кажам тоа, како да им кажам да се откажат од нивниот сон? | In most cases, my intuition tells me they don't have what it takes, but how am I supposed to express that to them, how am I supposed to tell them to give up on their dreams? |
| Падот на Салех беше очигледен многу порано, а упорното негирање на овој факт од страна на САД, неодлучноста и повиците за преговори (при што се бараше од демонстрантите да се откажат од единствената потпора што ја имаат) дополнително ги загрози безбедносните интереси на САД. | Salih's demise has been self-evident for much longer than that, and consistent US refusals to see that and the resulting dithering and calls for negotiations (asking protesters to give up the only leverage they have) has only put U.S. security interests more at risk. |
| Тој ги пресмета сите плати на жителите на Душанбе и извлече заклучок дека доколку сите вработени луѓе во градот се откажат од половина од своите неделни плати во месец мај и јуни, ќе се соберат 10 милиони УСД. | He calculated all salaries of the Dushanbe residents and drew a conclusion that if all of the working people in the city give up half of their wages in May and June, it will constitute about $10 million. |
| Данска им нуди 100 000 дански крони (20 000 американски долари) на имигрантите од „незападните“ земји кои доброволно ќе се откажат од нивното право на резиденција и ќе си отидат „дома“. | Denmark is offering immigrants from "non-Western" countries 100,000 Danish kroners (US$20,000) if they volunteer to give up their legal residency and move "home". |
| Конечно се откажав од тоа. | I finally gave up on it. |
| Јас се откажав од тие пари. Само за да бидам сигурен дека ќе обрнам внимание на овие предмети. | - I gave up that money just to make sure that I would pay attention to these items. |
| Кога се откажав тогаш, и реков на Дороти дека ќе се вселам со неа, само ако местото ги има моите обележја. | When I gave up the bachelor pad... I said to Dorothy... "I'll move in with you under one condition. |
| Не, јас сум во кафезот. Јас се откажав. | No, I am arrested in this cage, I gave up. |
| Но само сакам да знам дека се откажав од тие нешта за нешто многу повеќе од висок рејтинг за пресуди. | But I just wanna know that I gave up those things for more than just a high conviction rate. |
| Лидерот на израелската владејачка партија , Ципи Ливни се откажа од обидите да формира владејачка коалиција. | The leader of Israel's ruling party, Tzipi Livni, gave up her attempts to form a governing coalition. |
| Но, за жал, Twitter пред некое време се откажа од својата услуга за бесплатни СМС пораки. | But, unfortunately, Twitter gave up its free SMS service a while ago. |
| Тоа езаради кое Санди се откажа од гимназијата. | This is what Sandy McDougall gave up high school for. |
| Знаеш, тој никогаш не се откажа... да се обидува, се до самиот крај. | You know, he never quit... never gave up trying, right to the very end. |
| Бев толку упорен, и голема е љубезноста на нашиот домаќин, што тој со тешко срце се откажа од неговото татковско право... за да задоволи гостин, дури и некој толку недоличен како мене. | I was so insistent, and such is the graciousness of our host, that he reluctantly gave up his fatherly right... in order to accommodate a guest, even one as boorish as myself. |
| Ох, Фреди, се откажавме од тебе. | Oh, Freddie, we gave up on you. |
| Ама мислиш ли дека се откажавме од битката? | But do you think we gave up the fight? |
| Сите ние се откажавме од животите во стариот свет за да се приклучиме на Дејвид Пилчер на неговото патување. | We all gave up our lives in the old world to join David Pilcher on this journey of his. |
| Не се откажавте. | You never gave up. |
| Затоа се откажавте од таа идеја за постмодерен удар и направивте класичан. | So we gave up the idea of postmodern coup and decided to make a classic one. |
| Вие се откажавте. | You gave up. |
| Сепак, без изненадување, сите членови на парламентот и оние кои работат во канцеларијата на градоначалникот веќе се откажаа од своите плати во прилог на Рогун. | However, not surprisingly, all members of the parliament and those who work in the mayor’s office have already gave up their salaries in a contribution to Rogun. |
| Повеќето од другите момци... Епа, тие се откажаа од Вас. | Most of the other guys... ... well, they gave up on you. |
| Moите родители од се се откажаа. | - My parents gave up everything... |
| Вие го уништивте тој посебен бродот, а остатокот само се откажаа? | You took out that one particular ship, and the rest just gave up? |
| -Реков, откажи се. Но, и прекинувањето е исто така добро. | I said "give up," but "quit" works just as good. |
| Тогавш откажи се од неа! | Then give up your claim to her! |
| Откажи се од животот во апартманот, откажи се од својот важен имот, пресели се во рушевина во најзагадената област во градот, и мораш да дојдеш дома во ова. | You give up the condo life, give up all your flaming worldly possessions, go live in a delapidated house in the toxic waste part of town, and you have to come home to this. |
| Направи си себе си услуга и откажи се.Дерек! | Do yourself a favor and give up. |
| Ако сакате да се откажете, откажете се, затоа што и јас ќе се откажам. | You want to give up, give up. Because I'm givin' up, too. |
| -Се надевам Ричи не се откажал од барањето. | - Hope Richie hasn't given up the search. |
| Тоа не изгледа како некој да се откажал. | That doesn't seem like someone who's given up. |
| Тие се универзален симбол на човек кој се откажал од надежта! | They are the universal symbol of a man who has given up hope! |
| Иако не си се откажал ниту од старите. | Even though you haven't given up the old ones. |
| Татко ти не би се откажал толку лесно. | Your father wouldn't have given up so easily. |
| Ама не сум се откажала од надежта, а не треба ни вие. | But I haven't given up hope and neither should you. |
| Мажите, жените и децата кои живеат во Коко Соло се опишани како луѓе кои се откажале од животот во панамското општество, бидејќи се чуствуваат заборавени. | The men, women and children who live in Coco Solo are described as the ones in Panamanian society who have given up on life because they feel they have been forgotten. |
| Мислам, сте се откажале, тоа ве прави реални. | I mean, you've given up, which makes you grounded. |
| Не ми е грижа што сте се откажале. | I don't care that you've given up. |
| Не ми е гајле што сте се откажале. | I don't care that you've given up. |
| Ако ја загубиме вербата дека различното може заедно сме се откажале од светот, а на тоа не сум подготвен. | The day we stop believing different people can come together is the day we've given up on the world. I'm not ready to. |
