| Текстот претставува сатира на гувернерот на Кемерово, ставајќи го во апсурдни и срамни ситуации (неговата жена го храни со бубачки и урина, добива писма со омраза на работа итн.), а и самиот Тулејев се однесува бесмислено. | The text satirizes Kemerovo’s Governor, placing him in absurd and embarrassing situations (his wife feeds him bugs and urine, he receives hate mail at work, and so on), and Tuleyev himself behaves ridiculously. |
| Сликите подолу, создадени од цртачот Парк Донг Сан, покажуваат како секој тип се однесува во одредена ситуација. | The images below, created by cartoonist Park Dong Sun, exhibit how each blood type behaves in a certain situation. |
| Треба да сопрат да ги изнесуваат нивните човекови права и што ли не“... вистинскиот проблем е што бугарската влада не се однесува различно од обичниот бугарски граѓанин. | They ought to stop bringing up their human rights and whatnot" ... the real problem is, the Bulgarian government does not behave any differently than the common Bulgarian person. |
| Дајте му време да размисли како ќе се однесува додека е овде. | Give him sufficient time to reflect... on how he intends to behave in this institution. |
| -Не сум јас претставник на законот г-не Т елис, и затоа јас немам никаква обука, но јас би очеклвала некој да има, можеби да се однесува праведно. Да се вежба дискретно и да се ограничува во криминална ситуација... | I have no formal training, but I would expect someone that... did would, perhaps, behave judiciously... exercising discretion and restraint in necessary quantities... |
| Се обидов да се однесувам како што сака татко ми. | I try to behave the way my father would like me to. |
| Но тоа не е начин за да се однесувам така кон принцезата. | But that's no way to behave in front of a princess. |
| Се снаоѓам во животот. Лошо се однесувам. | I make my way in the world, I misbehave. |
| - Реков дека лошо се однесувам. | I told you I misbehave. |
| Да се однесувам нормално! | To behave natural! |
| Ако се однесуваш вака, тогаш врати се во средниот век... затоа што неможам да работам се додека си тука. | If you behave like a mystic, go back to the Middle Ages... because I cannot do this with you here. |
| Имај убав ден и внимавај како се однесуваш... бидејќи ова се тешки времиња. | Good-bye, and behave yourselves... because these are hard times. |
| Па, секогаш се буниш... дека луѓето те презираат, и дека се однесуваш како селанец. | - Well, you always complain... that people look down on you, and then you behave like a peasant. |
| Без притисок, Бриџ... но целата твоја иднина и среќа сега зависи како ќе се однесуваш... на ова социјално дружење. | Right. No pressure, Bridge, but your whole future happiness... now depends on how you behave on this one social occasion. |
| Ја поминуваш цела недела... смислувајќи како да ги зафркнеш странските влади... што и да правиш... и потоа доаѓаш тука... и излегуваш во чудниот свет... надвор од твојата канцеларија наречен реалност... и не знаеш како да се однесуваш. | You spend the whole week figuring out how to defraud foreign governments... whatever you do... and then you get out of there and you go out to the strange world outside your office called reality... and you don't know how to behave. |
| Можеме барем да се однесуваме цивилизирано. | We can at least behave like civilized people. |
| Гените не се само нешта кои не тераат да се однесуваме на одреден начин без оглед на нашата средина. | Genes are not just things that make us behave... in a particular way regardless of our environment. |
| Како да им бидеме пример кога и самите се однесуваме како дивјаци. | How are we going to set an example for them if we behave barbarically? Take the bullets out, please, and let me have your pistol, Sarah. |
| И така нема никогаш да станеме целосно цивилизирани затоа што ќе треба да направиме многу со цел да се однесуваме на најконструктивен можен начин. | And so we never become fully civilized because we'd have to know quite a bit in order to behave in the most constructive manner. |
| Ако не ги злоупотребувате законите на државата, без разлика колку и да чувствувате дека се неправедни, се однесувате како граѓанин кој почитува, без да нанесете штета на некого, тогаш од што друго треба да се плашите? | If you do not violate the country’s laws, no matter how unjust you feel they are, behave like a respectable citizen, and neither defame nor cause harm to others, then what is there to fear? |
| Но, народу, ако ќе се однесувате пристој- но, би можел да ја дадам и десната рака. | If you folks'd behave yourselves, I could give my right hand |
| Пазите како се однесувате. | Don't misbehave. |
| Можеби, ако ветите дека ќе се однесувате добро. | Yeah, I might, if you promise to behave. |
| Ќе ве научам да се однесувате како џентлмени меѓу дами. | I'll teach you to behave like a gentleman amongst ladies. |
| Некои од нив се однесуваат како ништо да не се случило кога имале апсолутна власт, и не се казнети. | Some of them behave as if nothing happened when they had absolute authority, and they are not punished. |
| Никој не знае дали сте куче на Интернет, но јасно е дека и ако има кучиња зад компјутерите, тие изгледа се однесуваат поетички од некои сили кои се обидуваат да ги измамат луѓето и да го дискредитираат вебот како алатка за градење подобро општество. | Nobody knows if you are a dog on the Internet but it certainly seems that dogs behave more ethically than some online forces that try to deceive people and discredit the Web as a tool for building a better society. This post was re-published in Russian by the Ezhednevniy Zhurnal (Daily Journal) as part of a content partnership with Global Voices' RuNet Echo. |
| Мојата прва реакција, се разбира, е колку му е лесно на општеството (властите го рефлектираат поголемиот општествен став) да побара од жените да се однесуваат со „одредени граници“. | My first reaction, of course, is how easy it is for society (the authorities are reflecting a larger social attitude) to ask women to behave ‘within limits’. |
| Се обидувам да ги класифицирам возачите веќе подолго време, базирајќи се на главните карактеристики: колку наплатуваат, како се однесуваат, итн. – но не сум успеала да ги класифицирам по етничка припадност. | I've been trying to classify drivers for a long time, basing it on the main features: how much they take, how they behave, etc. - but I've fail to classify them by their ethnicity. |
| И најинтересно е тоа што агресивните, асоцијални паразити ги тормозат не само „белците“, туку и оние Роми коишто се однесуваат добро и се социјализирани. | And the biggest fun is that aggressive, asocial parasites spit not just upon non-Gypsies, but also on other Gypsies who are well-behaved and socialised. |
| И се однесував непримерно. | And I was behaving responsibly. |
| Ох Остин однесувај се! | Oh, Austin, behave. |
| Ох однесувај се, бејби. | Oh, behave, baby. |
| Тогаш однесувај се како човек. | Then behave like a human being. |
| Сладок си. Флејто, однесувај се пристојно. | Piper, would you behave yourself. |
| Сите однесувајте се како господа. зошто Луси ќе излезе сега... и првата импресија е мноу важна. | Everybody behave like a gentleman... because Lucy's gonna come out here... and first impressions are very important. |
| Сите однесувајте се добро. | Everybody behave yourself. |
| Затоа однесувајте се во складност со тоа. | So behave accordingly. |
| Да, ве молам однесувајте се како што треба. | Yes, so please behave yourselves. |
| Нема да дозволам за една ноќ да го оцрнете името однесувајќи се како група на прости бабуни. | I will not have you, in the course of a single evening, besmirching that name... ...by behaving like a babbling, bumbling band of baboons. |
| Ова предизвикува големо рушење на моралот, особено кога на таквите девојки, кои мислат дека ваквото однесување ќе ги направи дами во општеството, им се овозможува нивната слобода. | This causes a lot of moral decay, especially when such girls, who think that behaving in this manner will enable them to become ladies of society, are given their freedom. |
| Извини се! -За што? За твоето однесување. | –Apologise! –For what? –For behaving like an oaf. –Apologise... |
| За твоето однесување. | For behaving like an oaf. |
| Лошо однесување? | Misbehaving? |
| Очигледно не се однесувал добро и го истепала со ленир. | He was misbehaving apparently and she took the ruler to him. |
| А луѓето и децата кои се однесувале лошо, не се молеле, од Петар би добиле играчка-куче на вратата. | And the people, the little kids that were misbehaving, that were not saying their prayers, Pedro would leave a little toy donkey on their windows. |
