| Колсон се надева дека пред да ја изградат нуклеарната централа, властите од Индонезија сериозно ќе ги земат предвид случувањата од Фукушима, Јапонија | Colson hopes that Indonesian authorities would seriously consider the situation in Fukushima, Japan before building a nuclear plant |
| Како што пишува Ерика Пинто од Alkolica , треската Денга веќе го има нападнато градот Санта Круз и таа се надева дека нема да се прошири во нејзиниот роден град Тринидад. | As Erika Pinto of Alkolica writes, dengue fever has already hit the city of Santa Cruz, and she hopes that it doesn't spread to her native city of Trinidad. |
| Блогерот Томас Чаи, исто така, ги потенцираше некои од поставените прашања и се надева дека премиерот ќе посвети внимание да одговори на секое прашање. | Blogger Thomas Chai also highlighted some of the questions asked, and hopes that the Prime Minister will be committed to replying to every question. |
| Настанот се надева дека ќе успее да собере информации достапни за локалните граѓани како и корисни информации за луѓето кои ја посетуваат Јокохама за нејзината уметност и култура, и за ревитализација на заедницата. | The event hopes to aggregate accessible information for local citizens as well as useful information for people visiting Yokohama for arts and culture, and to revitalize the community. |
| Преку проект, кој е развиен на Универзитетот за информатички и технолошки науки на Хавана , владата на Куба издаде своја верзија од оперативниот систем Линукс и се надева дека во наредните пет години ќе префрли 50% од владините компјутери од Мајкрософт Виндоус на овој нов систем наречен Nova Baire. | Through a project developed at the University of Information and Technology Sciences of Havana (UCI for its initials in Spanish), the government of Cuba released its own version of the open-source Linux operating system and hopes to move 50% of government computers away from Microsoft Windows to this new system called Nova Baire in the next five years. |
| Јас ја молам меѓународната заедница да го сопре ова што се случува во Газа и се надевам на договор за прекинување на огнот и да се ослободиме од насилството | I am asking the international community to stop what is going on in Gaza I hope to return to ceasefire and move away from violence |
| Со голема тага, се надевам дека заедничката потрага и спасувачкиот тим ќе успеат да соберат повеќе авионски делови со цел да се утврди причината за несреќата. | In deep sadness, I hope that the joint search and rescue team will succeed in gathering more airplane parts to determine the cause of accident. |
| Графитот на грчки вели, „На ништо не се надевам, од ништо не се плашам, без работа сум“, со што се парафразира една позната изрека на грчки автор. | Graffiti in Greek reads, "I don't hope for anything, I am not afraid of anything, I am unemployed," a rephrasing of a famous quote by a Greek author. |
| На овој ден, на Денот на Мартин Лутер Кинг, помладиот, се молам и се надевам дека ќе го научиме она што не учеше д-р Кинг. | This Martin Luther King, Jr. Day, I hope and pray we will learn the lessons Dr. King taught us. |
| Има многу добро поставени прашања од кои некои не се многу корисни, а некои се сатирични. Јас се надевам дека премиерот ќе одвои време да одговори на прашањата ако искрено сака да ја подобри ситуацијата во земјата. | There are many good questions out there being tweeted with some not so useful and some very satirical and I do hope the Prime Minister will take his time to answer all those tough but valid questions if he sincerely wants to improve things here at home. |
| Ползиш до најблискиот објект и се надеваш на најдоброто... | You crouch next to the nearest thing and hope for the best.. — Mosa'ab Elshamy (@mosaaberizing) August 14, 2013 |
| - Не мораш да се надеваш. | - I don't have to hope. |
| Не знам на што се надеваш ти. | I don't know what you're holding out hope for. |
| ...се надеваш... ...и сонуваш. | You hope... ..and you dream,... ..but you neverbelieve that something's gonna happen foryou. |
| Подобро ти е да се надеваш дека мајка ти не слушнала. | Better hope your mother didn't hear that. |
| Па затоа, да се надеваме дека вистински одлучните луѓе паметно ќе ги преиспитаат нивните планови, земајќи ја во предвид ситуацијата што ја погоди Фукушима. | So let’s hope the real crucial people in charge will wisely reconsider their plans, taking into account what is happening in Fukushima. |
| Наредните три месеци се надеваме дека ќе најдеме конкретни одговори на следниве прашања: Дали проектите кои промовираат транспарентност преку технологија може да бидат евалуирани индивидуално за нивното влијание или треба да бидат гледани како дел од поголем екосистем? | Over the next three months we hope to find concrete answers to the following questions: Can technology for transparency projects be evaluated individually for impact, or should they only be seen as part of a larger accountability ecosystem? |
| Во 2014 планираме да се насочиме кон новинарство придвижено од решенија, и се надеваме дека ќе прикажеме повеќе светлина и човечност отколку темнина и очај. | In 2014 we're planning on pursuing more solution driven journalism, and hopefully showing more light and humanity than darkness and despair. |
| Да се надеваме дека вистинската Индија ќе престане да ги ограничува слободата и мобилноста на жените. | Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility. |
| Да се надеваме дека ќе напредува. | Let's hope it prospers. |
| Не заборавајте дека секогаш треба да се надевате и да верувате. | Remember to always have hope and to believe... |
| Што се надевате да добиете од ова? | Who’s managing it? What do you hope to achieve from it? |
| Вие двајца не би можеле да се надевате на подобра локација, за да пронајдете нов компатибилен дух. | You couldn't have hoped for a better location... ... to find a new compatible spirit. |
| Што се надевате да најдете во куќата утревечер? | So what do you hope to find in the house tomorrow night? |
| Па дали се надевате дека ќе го пронајдете. | So how do you hope to find him? |
| Жртвата го симболизира уништувањето на злото и приврзаниците се надеваат дека со тоа ја задоволуваат божицата. | The sacrifice symbolizes destruction of evil, and devotees hope that it pleases the goddess. |
| Гонзалез Ињариту, во меѓувреме, се натпреварува за признанието за Најдобар режисер наспроти американските филмаџии како Вес Андерсон (The Grand Budapest Hotel), Ричард Линклејтер (Boyhood), Бенет Милер (Foxcatcher) и Норвежанецот Мортен Тилдум (The Imitation Game), кои се надеваат дека ќе ја освојат наградата. | González Iñárritu, meanwhile, vies for the Best Director honor against American filmmakers like Wes Anderson (The Grand Budapest Hotel), Richard Linklater (Boyhood), Bennett Miller (Foxcatcher) and the Norwegian Morten Tyldum (The Imitation Game), who will all hope to bring home the award. |
| Дури и да не ги најдат своите синови и ќерки, мајките се надеваат дека ќе добијат некакво внимание од медиумите, со што ќе се поткрене свеста на луѓето во однос на овој проблем кој досега е целосно игнориран. | Even if the mothers of these migrants don't find their sons and daughters, the women hope to capture the media's attention and raise awareness on this issue that has been largely ignored. |
| Издавачите се надеваат дека сериозниот и темелен пристап како и квалитетот на статиите, ќе предизвика интерес во академската заедница овозможувајќи да се воспостави долготрајна и ефикасна научна соработка. | The publishers hope that the serious and thorough approach, as well as the quality of the content, will cause interest in the academic community, thus helping to establish a longstanding, effective scholar co-operation. |
| Другите се надеваат дека ќе стане алатка со која фотографите ќе можат да прават презентации на слајдови или да ја прекинат анимацијата на нивните слики, и да го искористат тоа за да има дадат поголема вредност на нивните производи. | Others hope that it becomes a tool for photographers to make slide-shows or stop motion animation with their pictures, and use it to give their products an added value. |
| Барам некој, и се надевав дека го познавате. | You see, I'm looking for somebody and I was hoping someone here-- Well, you-- might know him |
| Ве видов како доаѓате и се надевав дека ќе ве запознаам. | I saw you come in and was hoping to meet you. |
| Не е толку колку што се надевав, но доволно е за да ја купам земјата и да започнам со садењето. | It is not as much as I was hoping, but it is enough to buy the land and to start the planting. |
| Морам да ги проверам клинците, но се надевав дека ќе имам чест ноќта да ја поминам со тебе. | I still have to check on the kids, but... I was hoping I would have the honor of spending the evening with you tonight. |
| -И се надевав дека можеби ти би можел... -Да. | -Yeah? -And I was hoping maybe you'd.... |
| На што се надеваше? | Oh, and what was the answer you were hoping for? |
| И се надеваше дека машината ке ти го врати од добрината на нејзиното срце. | And, uh, you were hoping that the machine would give you a packet out of the goodness of its heart? |
| Кога основачките семејства ја запалија, ги земаа нејзините работи, а, ти се надеваше дека дневникот на тато ќе ти каже каде се. | When the founding families burned her, they took her things, And you were hoping that dad's journal would tell you where it is. |
| Блогерката која сама се нарекува Одметник во свет на сни пишува: Го избрав „Свет надвор од овој свет“ како име на мојот блог, притоа осврнувајќи се на светот на сните...Ништо од она за што се надевавме не е или не би би било остварено...Свет во кој ќе можам слободно да мечтаам, независно од далечината, без да се допре до најблискиот сон...Но по 25 јануари увидов дека многу сум грешела со таквиот став...Египетската младина ме научи, впрочем целиот свет ме научи, дека тоа не е невозможно. | The blogger who calls herself Fugitive in a World of Dreams writes: I chose for my blog the name “A World Out Of This World”, referring to it being a world of dreams...Nothing we were hoping for had been or would be achieved in it… A world in which I could swim around in my imagination, however far it might be, without reaching the nearest dream… But after 25 January I discovered that I had been greatly mistaken… Egyptian youth taught me – indeed the whole world taught me – that it is not impossible; you can dream and achieve your dream, however large it is. |
| На тоа се надевавме. Ти не треба да се движиш. | Good, that's what we were hoping. |
| Всушност брзаме, се надевавме дека ќе ни кажеш зошто си ја следел таа девојка пред две недели? | No, actually, we're sort of on a clock. We were hoping that you were able to tell us why you were trailing this girl two weeks ago. |
| И се надевавме дека ќе дојдете. | And we were hoping you'd come. |
| На тоа се надевавме, така? -Да. | - And that's what we were hoping for, right? |
| Па ако се надевавте на: | So if you were hoping for any... |
| -Се надевавме дека можеби...-Што се надевавте? | - But we were hoping that you might... - Hoping I might what? |
| Многу од нас во канцеларијата се надеваа дека можете ова да го објасните. | Many of us at the office were hoping you could shed some light on the subject. |
| Ако започниме веднаш. И подобро надевај се да не сретнеме од тие пред нас. | And you better hope we don't have one of those on our tail. |
| Подобро надевај се да не дознае Хедер. | You better hope Heather doesn't find out. |
| надевај се на петка во реката, срцка. | You better hope for a five on the river, baby. |
| Само надевај се... | You hope... |
| Подобро надевај се дека ќе се јави пак. | You better hope he calls back. |
| Кога ќе се вратите дома надевајте се дека ќе започнете од таму каде што сте застанале кога сте заминале. | When you get home, you hope you can pick up right where you left off. |
| И надевајте се дека ќе смислите нешто што можеме да го искористиме. | And hope you can come up with something we can use. |
| Штрајкот со глад е форма на ненасилно протестирање. И покрај актуелниот штрајк со глад и многу други, турските медиуми намерно ја игнорираат оваа состојба, надевајќи се можеби дека преку нивното молчење и организациите за човекови права ќе го следат истиот пример. | Hunger strikes are a form of non-violent protest, and despite the ongoing and large number of hunger strikers, Turkish media has willfully ignored their plight, perhaps hoping that through their silence the international human rights agencies will also follow a similar path. |
| Некои поголеми групни блогови или веб-сајтови со независни корисници, како оној на српскиот дневник Блиц, ги симнаа реобјавените постови или ги закопуваат длабоко во архивите, можеби надевајќи се дека прашањето ќе биде заборавено. | Some larger group blogs or websites by independent users, such as that of Serbian daily Blic, have taken down the reproduced posts or are burying them deep within the sites, perhaps hoping the issue will blow over and be forgotten. |
| Верувале или не, најмалку 40K (40,000) проститутки од целиот свет се на пат кон Јужна Африка надевајќи се да се збогатат од фановите на фудбалот на Светското првенство кое почнува наредниот месец. | Believe it or not, atleast 40K prostitutes from around the world are making their way to South Africa hoping to make a fortune from soccer fans at the World Cup that kicks off next month, suggest reports. |
| Затоа што домашните работи се преполни со официјални пропаганди во медиумите (на радио и телевизија), Алжирците го фокусираа своето внимание на светскиот куп, надевајќи се дека ќе им понуди излез од секојдневните животи. | Because domestic affairs are overwhelmed with official propaganda in the media (on the radio and television), Algerians have focused their attentions on the world cup, hoping it would provide an escape from the grind of their daily lives. |
| Кон средината на август, јужнокорејската покраина Gyeonggi одлучи да го одложи почетокот на училишниот ден за еден час, надевајќи се дека со тоа ќе им овозможи на децата повеќе сон. | In mid-August, South Korea's Gyeonggi Province decided to delay the start of the school day by one hour, hoping to allow children more sleep. |
| Попрво би бил мртов отколку да го поминам животот во надевање. | I would rather be dead than spend my life hoping. |
| Па, си се надевал дека нешто не е во ред со мене, за да бидеш со мене. | So you were hoping there was something wrong with me so you could be with me. |
| Велиш дека Сониер се надевал дека еден ден ќе му се приклучиш во Приориумот. | Say Sauniθre was hoping one day you would join him in the Priory. |
| Изгледа твоите се надевале на црно бебе. | Guess your folks were hoping for a black baby. |
