| Човекот од Токио не само што морал да се извини на националната телевизија за тоа што се изгубил,туку, морал и да ги издржи коментарите кои се појавиле на Интернет за тоа дали носи перика. | The Tokyo man has not only had to apologize on national television for getting lost, but he's also endured speculation online about whether he wears a wig. |
| Годината со Казанова на кормилото на Мекдоналдс во Јапонија беше одбележана со постојано преземање погрешни чекори, вклучувајќи проблеми со расипана храна кои сериозно ја разнишаа довербата на потрошувачите, значајно бидејќи, од аспект на јапонската чувствителност, Казанова не успеа правилно да им се извини на потрошувачите. | Casanova's year at the helm of McDonald's in Japan has seen a steady stream of missteps, including a tainted-food crisis that severely dented consumer confidence in the company, notably because, from a Japanese sensibility, Casanova failed to properly apologize to customers. |
| Тој се извини што ги обвинил демонстрантите, велејќи дека полициските службеници биле тие кои го нападнале и го соблекле гол. | He apologized for blaming the protesters, claiming security forces were the ones who beat him and stripped him of his clothes. |
| По одбивањето на петицијата, се воспостави барање за извинување од страна на гувернерот. Ова барање најдобро се забележува во воведната, осмомартовска (сега хармонична) статија на списанието Каиџинг (Caijing), „Дали гувернерот конечно ќе се извини?“. | This follows growing, since rejected, demand since the incident for an apology from Li, perhaps most notably in a March 8 editorial (now harmonious) from Caijing magazine, 'Would Governor Li please apologize?". |
| Тоа е навредливо и неприфатливо, кој и да го кажал тоа треба да им се извини на веднаш на Египќаните. | This is offensive and unacceptable , whoever say it should apologize ASAP to the Egyptian people. |
| Во моите мисли ми беше само едно: „Треба да и се извинам на мојата фамилија со тоа што ќе умрам“. | In my mind, I had only the one thought: ‘I should apologize to my family by dying’. |
| Ќе ја превземам цела одговорност и ќе се извинам на господарот Вејдер. | I shall assume full responsibility for losing them and apologize to Lord Vader. |
| Дечки, сакам да ви се извинам на сите, ок? | Guys, I want to apologize to everybody. Okay? |
| - Што сакаш па ти? Само сакам да се извинам... за онаа непријатна сцена од предмалку. | I just want to apologize... for that unpleasant scene a little earlier. |
| Треба да се извинам што имам пари од наследство?! секогаш сум сакал да сум полицаец! | I'm supposed to apologize for my family Ieaving me money?! AII I ever wanted to be was a cop! |
| -Не се јави само за да се извиниш, зар не? | You didn't call just to apologize, it did ? |
| Овие се за тебе, дај ми ги кога ќе ми се извиниш. | These are for you to give me when you apologize. |
| Ти мене треба да ми се извиниш за тоа. | - You apologize for calling the cops. |
| Секоја секунда сега телефонот ќе заѕвони, ти ќе кренеш, некој ќе ти се развика и потоа ќе ми се извиниш и ќе ме пуштиш да си одам. | Any second now, that phone's gonna ring... you're gonna pick it up, someone's gonna yell at you... and then you're gonna apologize and let me go. Right. |
| -Жал ти е? Се надевам дека знаеш дека ова не е нешто за кое само ќе можеш да ми се извиниш. | I hope you know this is not something you can just apologize for. |
| Ова беше најлошиот колапс кој сме го искусиле во повеќе од четири години, па најпрво сакаме да се извиниме. | This is the worst outage we’ve had in over four years, and we wanted to first of all apologize for it. |
| Со недели се обидуваме да им се извиниме на твоите сестри, но не мразат. | We've been trying to apologize to your sisters for weeks. They still hate us. |
| -Тука сме да се извиниме и да ве поддржиме. | We're here to apologize and back you up. |
| Дојдовме да се извиниме... | - We came to apologize. - Agn. |
| пa, одиме кај близначките да им ди дадеме поклоните за годишнината... ...да се извиниме што им ја уништивме куќата и тогаш.... ...да почнеме со славењето. | We'll go to the twins' house. We'll give them their gifts and apologize for trashing the house. And then we get our special treats. |
| Тоа е многу сериозен престап. Ако би имале можност да и се извините на таа жена... ...и на навивачите, и цела Америка што ја разочаравте. | If you'd take advantage,,, of this opportunity to apologize,,, to this woman and to sports fans,,, and the American public for letting them down-- heck, even the former president of the-- |
| Ако би имале можност да и се извините на таа жена... ...и на навивачите, и цела Америка што ја разочаравте. | If you'd take advantage,,, of this opportunity to apologize,,, to this woman and to sports fans,,, and the American public for letting them down-- heck, even the former president of the-- |
| Ако се откажавте од мојот час, се надевам дека не дојдовте да ми се извините. | If you've dropped my class, I hope you haven't come to apologize. |
| Во отсуство на тоа, се плашам дека не можете ништо да направите освен можеби да се извините на овие луѓе, и да ги частите една тура пијачка. | So in the absence of that, I'm afraid there's really nothing you can do except probably apologize to these people and maybe buy them a round of drinks. |
| Се плашам дека ќе мора да и се извините. | I'm afraid I must ask you to apologize. |
| Владините претставници и парламентарното мнозинство, раководните структури на обезбедувањето и полицијата, како и насилниците од редовите на овие структури веднаш да му се извинат на македонскиот народ и да поднесат одговорност за своите постапки. | Government officials and the parliamentary majority, security and police authorities, as well as officers of these structures who acted violently must immediately apologize to the Macedonian citizens and take responsibility for their actions. |
| Од ДЕА сакаат да ви се извинат. | The D.A. wanted me to apologize. |
| Во нивните срца, верувам дека сакаа да се извинат. | In their hearts, I believe they wanted to apologize. |
| Ќе се извинат ли? | Are you going to apologize? |
| Мамо, ти се извинив за таа забава милион пати. | Mom, I've apologized about that party a million times. |
| Нормално дека се извинив. | -Of course l apologized. |
| Веќе му се извинив, ти кажав. | I already apologized to him, I told you that. |
| Веќе се извинив. | I already apologized. |
| - Веќе се извинивте поради тоа. | - Scaring you the other day at the, uh... - At the police station. - You already apologized for that. |
| Веднаш откако беа спасени тие искрено се извинија. | As soon as they were rescued they apologized to every with deep bows. |
| Да дадеш објаснение за убиството на Чан или извини се за денес предпладне. | To explain Chan's murder or apologize for this afternoon? |
| Врати се и извини се на твоите пријатели. | You go back in there and apologize to your friends. |
| Оди извини се. | - Go apologize. |
| Подобро отиди до О’Донел и извини се. | You better go over to O'Donnell and apologize. |
| -Па оди и извини се. | - So go apologize. |
| Ве молам дојдете веќе еднаш и извинете се. | Please come at once and apologize. I repeat. |
| Па, вратете се во ХХМ, извинете се на г-ѓа Векслер, и во име Божјо, прифатете го договорот. | So, go back to HHM, apologize to Ms. Wexler, and for Christ's sakes, take the deal. |
| Ѓенѓеши подоцна се извинил за неговата изјава, но јавната дебата за тоа дека екстремната десница добива сè повеќе поддршка во Унгарија е повторно отворена - и до некоја мерка, ја има обединето унгарскта нација. | Gyöngyösi later apologized for his remarks, but the public debate on the far right gaining more and more support in Hungary has been re-opened - and, to some extent, it has united the Hungarian nation. |
| Сигурно и не сум се извинил за моето предизборно однесување. | I probably never apologized for my aholian election behavior either. |
| Никогаш не се извинил до сега. | He's never apologized before. |
| Не си му се извинил на Јоши како што треба. | You have not apologized to Yoshi properly. |
| После спасувањето, триото одговарало на прашањата од новинарите за кошмарот кој го преживеале и потоа се извинило за грижите и непријатностите кои ги предизвикале, велејќи дека не можеле да одолеат на можноста за сноубординг надвор од границите. | After their rescue, the trio answered questions from journalists about their ordeal and then apologized for causing the nation any worry and inconvenience, saying they couldn't resist the attraction of snowboarding out-of-bounds in fresh powder. |
