| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Мислам дека главаа ќе ми се расцепи. | My head feels like it's gonna split open. |
| Тој ја расцепи стрелата на Робин на половина! | He split Robin's arrow in twain! |
| Ама падна и си ја расцепи главата. | She fell and her head split open. |
| Пендрегот што го држиш во рака може да расцепи нечиј череп. | That blackjack you got in your hand could split somebody's skull open. |
| Ако одлучи да застане меѓу мене и мојот род, ќе му ја расцепам убавата глава! | If he ... chooses to stand between me and my kin, I'll split his pretty head open ! |
| Кинезот што го мачев, што му ја расцепив главата... Не ни бил во државава кога се случи убиството. | The Chinese guy that I tortured, whose head I split open... he wasn't even in the state the night Tara was killed. |
| Сигурно си ја расцепила главата. | - She nearly split her skull open. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | فرق,فطر, فلق | Catalan | fendre |
| Danish | spalte | Dutch | splijten, splitsen |
| English | split | Esperanto | disfendi, fendetiĝi, fendi |
| Estonian | kahestuma, lõhustuma | Finnish | halkoa, lohjeta, lohkaista, splitata |
| French | bifurquer, fendre, fragmenter | German | spalten |
| Icelandic | kljúfa, klofna | Indonesian | belah, berpisah, terbelah, terpecah |
| Italian | frazionarsi, smembrarsi | Japanese | 分割, 劈く |
| Lithuanian | perskelti, plyšti, skaldyti, skilti, suskaldyti | Maltese | fired |
| Norwegian | splitte | Polish | łupać, przełupać, rozłupać, rozłupywać, rozszczepiać, rozszczepić |
| Portuguese | cindir, fender | Quechua | laray, puchqay |
| Romanian | despica, zdrobi | Russian | колоть, раскалывать, расколоть |
| Spanish | bifurcarse, cuartearse, escindir, escindirse, frangir, hender, partirse, rajar | Swedish | splittra |
| Thai | จัก | Turkish | parçalanmak, yarmak |
| Vietnamese | chẻ |