| Во своето својство на претставник на 50 национални асоцијации, градови, општини и региони од 37 земји, Советот на европски општини и региони (CEMR) редовно разменува искуство на локално и на регионално ниво ширум Европа. | In its capacity of representing 50 national associations, towns, municipalities and regions from 37 countries, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) regularly exchanges experience at local and regional level throughout Europe. |
| Се спријателив со сите тие луѓе и се уште разменуваме мејлови и телефонски повици и се сретнуваме кога доаѓаат во Ноуакчот. | All those people became friends and we still exchange mails and phone calls and meet if they happen to come to Nouakchott. |
| Се приклучив на Твитер за да се поздравуваме, разменуваме идеи и инспирации. | I have joined Twitter to exchange greetings, views and inspirations. |
| Не те повикав овдека да си разменуваме навреди. | I didn't invite you here to exchange insults. |
| Дека ќе разменуваме мислења за Џозеф Бродски? | That we would exchange ideas on Joseph Browsky? |
| Или можеби древните традиции во заедниците, кои ја зголемуваат довербата и кохезијата во општеството - а кои се сега киднапирани од страна на присвојувачките материјални вредности при што ние сега годишно разменуваме непотребни глупости неколку пати. | Or perhaps the ancient communal traditions... which increase trust and cohesiveness in society... which have now been hijacked by acquisitive... materialistic values where now we annually... exchange useless crap a few times a year. |
| Ќе разменувате информации и така тоа... Така ги нарекуваме ние. | You're gonna exchange information and that's just... that's what we all call 'em. |
| Популарноста на планината Сион продолжува да расте — како што велат дури и по два нови члена секој ден — особено помеѓу младата популација, кои ја сметаат за простор каде имаат поддршка и место каде можат да разменуваат идеи и да бидат автентични. | Zion's popularity continues to grow — reportedly by as much as two new members a day — especially with the younger demographic, who find it a supportive space where they can exchange ideas and be themselves. |
| Во Швајцарија, феминистичката организација за мир (cfd) и PeaceWomen Across the Globe (PWAG) започнаа заедничка платформа, преку која организаторите од Швајцарија можат да се поврзуваат и да ги разменуваат своите идеи и проекти. | In Switzerland, the Feministische Friedensorganisation (cfd) and PeaceWomen Across the Globe (PWAG) initiated a joint platform, on which the Swiss organisers can network, exchange ideas and projects; for continuous publishing of events happening in Switzerland. |
| „Буда-девојките“ или „Девојките на статуите на Буда“ си разменуваат сугестии за најдобрите места каде да се видат дрвените идоли или изложбите на будистичка уметност низ земјата. | The 'Buddha girls' or 'Buddha statue girls' exchange suggestions on the best spots where to meet the wooden idols or the exhibitions that bring the Buddhist art around the country. |
| Во тензична атмосфера и со силно полициско обезбедување, двете групи се држат на одстојание, додека разменуваат навреди, камења, јајца и јаболка. | The tense atmosphere with the police buffer in between, both groups exchanged insults and projectiles (stones, eggs, apples, ). |
| Се разменуваат долги погледи. | Uh-oh. Longing looks are being exchanged. |
| За мене, рајот не е најголемото исполнување на нечии желби и апсолутно отстранување на секоја лоша работа, туку тоа е дело на давање и примање, разменување подароци еден со друг без разлика колку се големи или мали. | To me, paradise is not the utter fulfillment of one’s desires and the absolute elimination of every bad thing; rather it is the act of giving and receiving, exchanging our gifts to one another no matter how great or small. |
