| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| - Не така, ќе се размачка. | It won't work that way, it'll only smear. Roll it across! |
| Го пијам низ цефка зошто не сакам да си го размачкам мојот кармин. | I'm drinking through a straw because I don't want to smear my lipstick. |
| И јас можев да размачкам бојата преку мојот Версаче, но јас имам вкус, стил. | I could smear paint all over my Versace, but I have taste, style. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | aansmeren,afsmeren, besmeuren, insmeren | English | smear |
| Faroese | smyrja | French | espalmer, graisser, grammaticaliser, grammer |
| German | anschmieren | Hebrew | מרח |
| Hungarian | ken, összeken | Icelandic | klína |
| Indonesian | melumuri | Italian | impiastricciare, spalmare |
| Japanese | 塗抹 | Lithuanian | ištepti, susitepti |
| Polish | napaćkać, obmazać, obsmarować, obsmarowywać, osmarować, paćkać, posmarować, rozbabrać, rozmazać, rozmazywać, rozpaćkać, umazać, utytłać, zapaprać, zasmarkać, zasmarować, zaszmelcować, zbabrać | Portuguese | besuntar, untar |
| Quechua | hawiy | Romanian | unge |
| Russian | смазать, смазывать | Swedish | smutskasta |
| Turkish | pislemek | Vietnamese | bôi nhọ, bôi xấu |