| Во склоп на Програмата за соседство на CADSES (Централен, јадрански, дунавски и југоисточен европски простор) INTERREG III B (2000-2006), проектот EMBRACE II се стремеше да го прошири делокругот на EMBRACE со додавање на 8 локални контактни точки кон постоечката организација на мрежата. | Under the CADSES INTERREG III B Neighbourhood Programme (2000-06), the EMBRACE II project has sought to expand the scope of EMBRACE by adding eight local contact points to the existing network’s organisation. |
| На помалку официјално ниво, мрежата може исто така да се прошири со вклучување на сите службеници за комуникација кои се одговорни за развивање и имплементирање на комуникациски планови, како и со оние кои се заинтересирани да го споделат своето искуство. | Less formally, the network may also be expanded to include all communication officers who are responsible for developing and implementing communication plans and interested in sharing their experiences. |
| Барав НТА и ЦИБ да им дозволат на ВоИП опраторите да работат додека Непал Телеком не ги намали стапките и не го прошири својот капацитет на покривање, така што повиците ќе бидат секогаш воспоставени. | I request NTA and CIB to let illegal VOIP operate until Nepal Telecom reduce its rates and expand its network capacity so that call gets connected each time. |
| „Замислете овој проект да се прошири низ Средниот Исток. | "Imagine if this project were expanded throughout the Middle East. |
| Рускиот Парламент сепак е подготвен, да донесе нова ставка оваа година која ќе го прошири законот на музика, е-книги и софтвер. | The Russian Parliament is poised, however, to pass a new bill later this year that will expand the law’s application to music, e-books, and software. |
| Ги слушнав вестите во Франција каде што се борев за да го проширам твоето идно кралство. | I heard the word in France, where I was fighting to expand your future kingdom. |
| Па, ме замолија да го проширам ова во книга, па тоа ќе го правам | Well, Random House has asked me... ...to expand it into a book, so I'm gonna be doing that. |
| Планирам да го проширам и ќе ми треба помош од експерт, би можело, некој како тебе. | I'm about to expand. I need expert help. I could use someone like you. |
| Видете, би сакал да ги проширам моите бизниси во вашата земја. Но искрено кажано... вашите методи за работење се малку пренасилни. | Look, I would love to expand my operations into your countries but, quite frankly, your business methods are too violent. |
| Еј, сакам да ги проширам моите хоризонти. | - Hey, I like to expand my horizons. |
| Нема ништо лошо во тоа, да си го прошириш видокругот. | There's nothing wrong with expanding your horizons. |
| Зошто ти не го прошириш умот? | Why don't you expand your mind? |
| Можам да ти помогнам да се прошириш во поголем, поактивен и попрофиталбилен пазар. | I can do that by helping you expand into a larger, highly active, highly profitable marketplace. |
| Подоцна оваа година, ќе го прошириме нашиот oдбор на директори со два нови члена, вклучувајќи го Стивен и еден трет претставник кој ќе биде избран од нашите вработени и заедницата на волонтери. | Later this year, we'll be expanding our board of directors by two members, including Stephen and a third representative elected from our staff and volunteer community. |
| Со задоволство и посакуваме добредојде во Глобал војсис, да работиме заедно за да го прошириме нашето покривање на граѓанските медиуми наменети на јавно здравство. | We're really pleased to welcome Juhie to Global Voices, and work together with her to expand our coverage of citizen media concerning public health. |
| Мора да ја прошириме куќата со оддел за децата. | We gotta expand the house, a wing for the kids. |
| Ние имаме потреба од свежа стратегија за да ја прошириме нашата продажба. | We need some fresh, hip strategies to expand our market share. |
| Па заклучив дека тоа што треба да се направи е да го прошириме семејството, па го најдов дедо ми.И го најдов мојот Ду Да, еве го | So I realized what I had to do was expand the family. I had to find my grandpa. So I went and found my Doo-Dah. |
| Овие уредници ќе ја прошират нашата покриеност во овие области на светско ниво. | These two editors will be expanding our coverage on both subjects worldwide. |
| Табра се роди од желбата да се пробуваат нови алтернативи за да се постигне значајно подобрување кај децата со потешкотии во нивниот когнитивниот развој, давајќи им можности да го прошират нивниот свет. | Tabra was born of the desire to try new alternatives to achieve a significant improvement in children with problems in their cognitive development, giving them opportunities to expand their world. |
| Се чини дека објавувањето на Кличко е уште еден пример како браќата тргнаа по различни патишта за да го прошират своето влијание. | It seems that the release of Klitschko is another example of the brothers pursuing different avenues in order to expand their influence. |
| Ги проширив моите хоризонти како домаќинка. | I expanded my horizons as a housewife. |
| Јас, со сигурност го проширив мојот. | I certainly expanded mine. |
| Би рекол дека го проширив неговиот ум. | I would say I've expanded his mind. |
| Јас би рекол дека му го проширив умот. | I would say I've expanded his mind. |
| Неодамна го проширивме истражувачкиот погон на Антартикот, со надеж за развивање на поефтини, обновливи извори на енергија како би ја елиминирале светската зависност од фосилни горива. | We recently expanded our research facility in Antarctica… in the hope of developing cheap, renewable sources of energy… that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels. |
| Моите хоризонти се проширија и воглавно кога зборувам за „нас” мислам на човековиот вид. | My horizons have only expanded and mostly when I talk about “us” I’m referring to the human race. |
| Доцна влегоа на пазарот како призводители на роботи, но, брзо го проширија призводството откако се концентрираа на развој и продукција на гиноиди од висока класа. | They entered the market late as a robot manufacturer, but they expanded the business rapidly after they concentrated on developing and producing high-class gynoids. |
| Не, нема трага од Бауер во североисточниот сектор, затоа проширете го појасот. | No, there's been no sign of Bauer in the northeast sector, so expand your cordon to the 25-mile mark. |
