| На 21 септември, 1991 година, за помалку од две недели откако Таџикистан ја прогласи својата независнот од Советскиот Сојуз, лута толпа го сруши споменикот на Владимир Ленин во центарот на Душанбе. | On September 21, 1991, less than two weeks after Tajikistan proclaimed its independence from the Soviet Union, angry crowd toppled a monument to Vladimir Lenin in the center of Dushanbe. |
| И кога Неговата порака за мир ќе го освои градот нека Го прогласи народот за Крал на Јудеја. | And when his message of peace sweeps the city let the people proclaim him king of Judea. |
| Ако кралицата прогласи еден крал, а Десницата друг, што мислите чиј мир Златните наметки ќе го чуваат? | When the Queen proclaims one King and the Hand proclaims another, whose peace do the Gold Cloaks protect? Who do they follow? |
| И така прогласи се , сине на Зевс , како ќе одиш да дадеш на луѓето избавување , како не можеш да се спаси себе си ? | So, self-proclaimed son of Zeus... how will you offer these people their salvation... when you cannot even save yourself? |
| И таму, пред очите на целото население, ќе те прогласам за намесник на Македонија. | And there, in full view of the entire populace, I'll proclaim you regent in Macedonia. |
| Александар бара ние сега свечено да го прогласиме за бог, син на Зевс Амон. „О, Атињани, кога ќе ги видите повторно деновите на слава?“, запраша еднаш Демостен. | Alexander asks that we now formally proclaim him a god, son of Zeus Ammon. |
| Виралниот пост насловен „Во лице на цензурата“ со поднаслов „Бидејќи не можете сите да нè уапсите или прогласите за луди“ почнува вака: | The viral post, titled "In the Face of Censorship" and with a subtitle containing a clear message to authorities - "Because you can't arrest us all or proclaim us crazy" - begins: |
| Ние имаме слична ситуација на југ, со неколку локални унгарски малцинства кои сакаат да прогласат независност. | We have a similar situation in the south, with some local Hungarian minorities who want to proclaim independence. |
| Садукеји би требало да го прогласат Исус за крал на Јудеа.И да им кажат на Римјаните. | The Sanhedrin should proclaim Jesus king ofJudea, and tell the Romans- What? |
| - И секако дека тебе ќе те прогласат за нов Крал на Јудеја. | And they will surely proclaim you as the new King of Judah. |
| Пред две години ги прогласив тие луѓе за слободни. | Two years ago I proclaimed these people emancipated, |
| Скар се прогласил себе си за крал и се здружил со хиените. | Scar proclaimed himself king and allied himself with the hyenas. |
| "Јас би рекол...", прогласил кралот џин, | Aslaug: (Whispering) "I would say," proclaimed the giant king, |
