| Треба да се пријави секаков нелегален чин. | Any illegal act should be reported. |
| Јовановски уредно го пријави инцидентот во полиција како смртна закана, но шансите за пронаоѓање на виновникот се мали. | Jovanovski duly reported the incident to police as a death threat, but the odds of finding the perpetuator are slim. |
| Исто така, на 22 април, новинарот Зоран Бојаровски доби смртни закани преку Фејсбук и ги пријави истите во полиција, кои веднаш ја започнале истрагата. | Also on April 22, journalist Zoran Bojarovski received death threats via Facebook and reported them to police, who promptly launched an investigation. |
| Во Коста Рика, која е втора земја којашто пријави случај во регионот, Хазел Фејгенбалт на Quien Paga Manda пишува дека Министерството за здравство треба повеќе да се потруди да ги спречи аптеките кои се обидуваат да се збогатат со продажба на лажни лекови и лажни вакцини. | In Costa Rica, which was the second country to report a case in the region, Hazel Feigenblatt of Quien Paga Manda writes that the Ministry of Health is cracking down on pharmacies trying to capitalize by selling false medicines or fake vaccines. |
| Централниот Универзитет пријави штета од околу 20 милиони пезоси по студентскиот протест. | Universidad Central reported damages around 20 million pesos after the student march. |
| Да, играме војна и јас треба да се пријавам во главен штаб. | Yeah, we're playing army and I'm supposed to report to headquarters. |
| Сакам да пријавам украдено возило. | I want to report a stolen vehicle. |
| Ало, морам да пријавам рушење тука. | Hello. I gotta report a breakdown here. |
| Да, сакам да пријавам некој мртви тела. | I'd like to report some dead bodies. |
| Би сакал да пријавам пожар на имотот на Феарбанкс. | I'd like to report a fire at the Fairbanks estate. |
| Треба само да ги пријавиш навредливите видеа и твојот глас веднаш ќе биде слушнат! | You only need to report offensive videos and your voice will sure be heard! |
| -Што,ќе ме пријавиш на капетанот? | What, your boy gonna report me to the captain? |
| И не си се јавил во полиција да пријавиш пукање се до 3.58h. | You didn't call to report the shooting until three-fifty-eight. |
| - Нема да го пријавиш ова нели ? | - You want to report this? |
| Хари, мора да го пријавиш ова. | Harry, you've got to report this. |
| Мораме да стигнеме до градот и да пријавиме. | We have to get to the town and report back. |
| Мораме да ја пријавиме детската порнографија и насилството кон животни, а за сето останато не поставуваме прашања. | We have to report kiddie porn and animal cruelty... but anything else, no questions asked. |
| Ќе најдиме сосед, ќе најдиме некој кој знае што треба. А после ќе ја пријавиме несреќата. | We'll find somebody who knows one, and then we'll report the accident. |
| Г-ѓо"," овде сме за да пријавиме убиство. | Ma'am, we need to report a suicide. |
| Ако пријавиме, пола болница ќе биде затворена. или да прикриеме со ризик целата болница да биде затворена. | We either report this, and half the hospital gets shut down, or we cover it up and run the risk that the entire hospital gets shut down. |
| На овој веб-сајт може да ја пријавите природата, бројот, патеката, видовите, локацијата, колку често се случило и вредностите на корумпираните постапки. | You can report on the nature, number, pattern, types, location, frequency and values of actual corrupt acts on this website. |
| Не ве прашуваме за вашето име или телефон, затоа чувствувајте се слободни да пријавите според веќе постоечките формати. | We do not ask for your name or phone details, so feel free to report on the formats provided. |
| Кај старата Крофорд воденица"," тој сака да одите до таму ако не ви смета да го пријавите тоа. | The old Crawford Mill. He wants to know if you wouldn't mind driving over there to make your report. |
| Скате да пријавите инцидент? | - Would you like to report an incident? |
| Više Mogućnosti) е веб-портал каде луѓето со хендикеп може „да пријават дискриминација, споделуваат идеи за проекти и да предложат промени на политики“; Еден извештај (на англиски) за е-пристапноста во Југоисточна Европа, кој покажува „како информатичките и комуникациските технологии може да се искористат за да се отстранат многуте бариери за учество во општеството“; Базата на податоци DAT-SEE (анг.) за асистивни технологии со директориум за помош што им помага на луѓето со хендикеп „да откријат за видовите, достапноста и цените на асистивни технологии (како апарати за мобилност и слушање, софтвер за препознавање говор) во Југоистична Европа и во ЕУ, со цел да може да донесат одлуки базирани на знаење“; Првиот едукативен софтвер за деца со аутизам на босански јазик; InfoServis.ba - веб-сајт за луѓето со нарушен вид, што содржи и онлајн упатство за пишување и уредување вести. | Više Mogućnosti , a web portal for people with disabilities "to report discrimination, share project ideas, and suggest changes to policies"; a report on e-Accessibility in South Eastern Europe, which "showcases how information and communication technologies can be used to remove many barriers to participating in society"; DAT-SEE , a database of assistive technologies with an aid directory that helps people with disabilities "find out about types, availability and prices for assistive technologies (such as mobility and hearing aid devices, and speech recognition software) in South East Europe and in the European Union, in order to make informed decisions"; the first Bosnian-language educational software for children with autism; InfoServis.ba , a web site for people with visual impairments, which includes an online tutorial on writing and editing news. |
| Неформални мрежи на локални активисти исто така се обидуваат да ги пријават групите за омраза преку интерните механизми на Фејсбук. | Informal networks of local activists have also been trying to systematically report hate groups via Facebook's internal mechanism. |
| Заснован на претпоставката дека „експлозијата на мобилната технологија ни нуди единствена можност до сега да ставиме крај на уличното насилство“, проектот ги охрабрува жените од целиот свет да ги користат алатките кои им се на располагање за да ги споделат своите стории и да ги лоцираат географски, како и да ги пријават истите. | Based on the premise that "the explosion of mobile technology has given us an unprecedented opportunity to end street harassment," the project is encouraging women around the world to use the tools available to them to share their stories and geo-locate incidents and reports. |
| Во текот на викендот, некои граѓани ја искористија можноста преку профилот да прашаат каде може да пријават кршење на Уставот и Законот за македонски јазик, според кои јавната комуникација на државните тела мора да се спроведува според определени лингвистички стандарди – алудирајќи на тоа што наместо кирилица на профилот била употребувана латиница и текстот не е лекториран. | During the last weekend, some citizens used the opportunity to ask where they can report violation of the Constitution and the Law on Macedonian language, which stipulate that state bodies must adhere to certain linguistic standards, alluding on the use of Latin instead of Cyrillic alphabet on the profile and the lack of proofreading. |
| Затоа, навистина ги охрабрувам сите оние кои ги познаваат овие деца да го симнат видеото од Интернет и да ги пријават во полиција | Therefore, I highly encourage anyone who knows these kids to download the video and report them to the police. |
| Ги пријавив како украдени од моето шкафче пред три недели. | I reported them stolen three weeks ago. |
| Да, јас ви го пријавив тоа. | Yes, sir. I reported that. |
| Пожарот што го пријавивме во старата хала... | The fire we reported at the old fire hall... |
| Всушност се пријавивме да работиме во станот во кој живееше Марк Јуинг. | We actually reported to work in an apartment that Mark Ewing used to live in |
| Не ме пријавивте на никого? | So you've not reported me to anyone? |
| Кога го пријавивте Дантес дека го зел писмото, не можев да сфатам зошто го предавате, ама сега кога ја видов оваа преубава свршеница, сфаќам наполно. | When you reported Dantes's receiving the letter to me, I didn't quite understand whyyou were betraying him, but now having seen his exquisite fiancee, I understand completely. |
| Покрај генералниот пад, продавачите пријавија 1.350 процентно покачување во продажбата на papirosy—ефтина, руска цигара без филтер која беше особено популарна во Советскиот сојуз. | Despite the overall decline, however, vendors reported a 1,350 percent rise in the sale of papirosy—a cheap, filterless Russian cigarette that was especially popular in the Soviet Union. |
| Во Киров, продавниците пријавија од 10 до 30 проценти помал профит, честа причина за неможност за плаќање на киријата, што резултираше со затворање на 15 различни продавници. | In Kirov, stores reported a loss of 10-30 percent of their profits, often making it impossible to pay the rent, resulting in the closure of 15 different shops. |
| Продавниците за весници пријавија мешана примена, иако властите на Пекинг ја казнуваат продавницата со 10,000 јуани (1,200УСД) за користењето на ултра-тенки кеси. | News outlets reported mixed enforcement, though Beijing authorities did fine a shop 10,000 yuan ($1,200) for using ultra-thin bags. |
| Традиционалните и граѓанските медиуми исто така пријавија дека на некои демонстранти им биле давани 300 до 400 хонг конгшки долари (околу 38 до 50 американски долари) во готовина и добивале оброк во ресторан за нивното присуство. | Mainstream media and citizen media also reported that some protesters were given 300 to 400 Hong Kong dollars (about 38 to 50 U.S. dollars) in cash and treated to a restaurant meal for attending. |
| Иако никој од нашите тимови не беше повреден, неколкумина беа сведоци на силни и застрашувачки инциденти кои ги пријавија на соодветните власти, односно на UNAMET ( Мисијата на Обединетите Нации за Источен Тимор) и на штабот на МФИТ-ПН во Дили. | Although nobody on any of our teams has been injured, several have witnessed violent or intimidating incidents, and have reported such events to the appropriate authorities, UNAMET, and IFET-OP headquarters in Dili. |
| - Во ред, ве молиме ако има нешто сомнително пријавете. | Well please report anything suspicious. |
| Дали ќе сака сопственикот на синиот крстосувач со ворп-брзина... ...ве молиме пријавете се на предното биро. | warp-speed cruiser warp-speed cruiser please report to the front desk. |
| До целиот персонал пријавете се во леталата за итна евакуација. | All personnel... report to emergency escape vehicle launch pod. |
| Ве молам, веднаш пријавете го прекршокот во станицата. | Please report infractions immediately to the spaceport. |
| Бенсли му кажал што се слуЧува и не го пријавил на властите, така да тој бил осуден дека ја попречувал правдата и заговор да изврши измама. | Bensley told him what was going on and he never reported it to the so he was convicted of obstructing justice and conspiracy to commit fraud. Pretty rough, huh? |
| - Не, не, не. Се одело добро се додека некој не пријавил украден автомобил. | Everything was going fine until someone reported a stolen car. |
| Не знам кој го пријавил автомобилот за украден, затоа што не е. | I don't know who reported it stolen because it wasn't. |
| Ова е сликано во моментот кога пилотот ја пријавил експлозијата. | These images were taken around the time the pilot reported the explosion. |
| Тој бил претепан и никој не пријавил? | So he ...he was beaten and nobody reported it? |
| Случајот најпрво бил истражуван минатата година кога мајка на една од жртвите пријавила дека нејзината ќерка била вовлечена во ланецот и силувана. | The case was first investigated last year when a victim's mother reported her daughter had been enticed into the ring and raped. |
| Има една на 1,5 километар северно од тука, која пријавила дека пред два дена им исчезнале 4 коња. | There's one about a mile north from here, reported four horses missing two days ago. |
| Значи не си ме пријавила на никого? | So you've not reported me to anyone? |
| Имаш среќа што не те пријавила во човечки ресурси. | You're lucky she hasn't reported you to Human Resources. |
| - Галеријата "Хикман" пријавила дека еден од вработените е исчезнат | The Hickman Gallery has reported one of its attendants as missing, Alex Woodbridge. |
| Според новинските извештаи, Младенов умрел околу 12 часа претходно, а бил пронајден преку геолокација на неговиот мобилен телефон откако семејството пријавило дека е исчзнат. | According to news reports, Mladenov died over 12 hours earlier, and was found by geo-locating his mobile phone after the family reported him missing. |
| Момчето пријавило дека исчезнала околу зора. | Her boyfriend reported hermissing around dawn. |
| Таа рече: Во изминативе 5 дена корисниците на Скајп пријавиле проблем, кој се појавувал при нивното најавување од Водафон 3G адаптерите за безжичен интернет. | She said: In the past few days users has reported problems in logging in to Skype through their Vodafone 3G stick modems. |
| Знаеме дека има патници од двата лета кои не се пријавиле кај здравствените инспектори. | we know that there are those other passengers on the two flights who have not reported to the health officers. |
| Неколку жени пријавиле дека од земјотресот до сега биле силувани во неколку наврати. | Several women reported that they’ve been raped on different occasions since the quake. |
| Тогаш ме интересира зошто не сте го пријавиле. | Well, then I'm curious as to why the theft was never reported. |
| Комшиите пријавиле смрдеа. И ете ѓи... ...сите само седат. | The neighbors reported the smell... and there they are... all just sitting there. |
