| Постот привлече многу коментари: | The post attracted many comments: |
| Всушност, петиција на Change.org, во која се бара замена на Албин, привлече повеќе од 5.000 потписи за околу 24 часа. | In fact, a petition on Change.org demanding Albin’s ouster has attracted more than 5,000 signatures in roughly 24 hours. |
| Се прашувам како суданскиот референдум се споредува со Источен Тимор. Поголемото Q, Дали нафтата во ЈС ќе привлече компании од САД и ВБ истиснувајќи ги кинеските компании? Дали ќе има мир? | Wonder how #SudanRef compared to East Timor.The bigger Q, Will the Oil in SS attract Us/UK companies pushing China out ?Will peace come ? |
| Потоа одлучив да работам на серијата бидејќи сфатив дека ова истражување може да води до различен вид на уметничка творба која ќе привлече внимание. | It wasn't until I decided to work on the series that I realized that this exploration could lend itself to a different type of artistic creation that would attract attention. |
| Видео-снимката од говорот има 79.000 прегледи на Јутјуб и привлече интересни коментари од загрижените сајбер-граѓани и гледачи. | The video of the speech has 79,000 views on YouTube and has attracted interesting comments from concerned netizens and viewers. |
| Се надевам дека ќе привлечам многу луѓе да блогираат или дека можеби ќе ги променам гледиштата на некои луѓе со споделување на моето, особено во врска со блогирањето. | I hope to attract more people to blog, or maybe that I will change the views of some people by sharing my views, especially about blogging. |
| Ќе ги привлечам на себе.Направи што ти кажувам.Тргај! | I'll attract them to me. Do what I tell you. Move! |
| Ќе ги привлечам на себе. | I'll attract them to me. |
| Леле Господе, убиј ме сега, не можам да привлечам ни дури некое момче кое зборува глупави нешта како тоа дека романсата не е визуелна опција! | Kill me now. I can't even attract some guy who says stupid things like: "Romance is not a feasible option"? |
| Не без да привлечам внимание. | Not without attracting attention. |
| Што е хемијата... ...ако не е способност да го привлечеш восхитиот на другите? | What is chemistry... .. but the ability to attract adoration in others? |
| Пробај да ги привлечеш, ане да ги преплашиш. | We're trying to attract them, not scare them off. Yeah? |
| Пробај да ги привлечеш, а не да ги преплашиш. | We're trying to attract them, not scare them off. |
| Сакаш да ги привлечеш? | - You wanna attract 'em? |
| Во 2008, очекуваме да привлечеме уште повеќе читатели од земји во кои не се говори англиски јазик со помош на нашите одлични преведувачи од проектот Лингва кои го преведуваат Глобал Војсис на повеќе јазици, вклучувајќи арапски, бангла, и малтешки. | In 2008, we expect to attract even more readers from non-English speaking countries with the help of our incredible Lingua translators who now translate Global Voices post into a dozen languages, including Arabic, Bangla, and Malagasy. |
| Запомни, оди без ритам, и нема да го привлечеме црвот. | Remember, walk without rhythm, and we won't attract a worm. |
| Спушти се надвор од населбата , за да не привлечеме внимание. | Land near the outskirts. We don't want to attract attention. |
| Спушти се надвор од населбата, за да не привлечеме внимание. | Land near the outskirts. We don't want to attract attention. |
| Стоејќи вака можеме да привлечеме нечие внимание. | Standing like this, we're likely to attract some attention. |
| Не сакате да привлечете несакано внимание. | Don't wanna attract any unwanted attention. |
| Излезете на тремот за да привлечете муштерии. | Get out on the porch and attract some customers. |
| Постанете она за кое најмногу размислувате ама и привлечете она за кое најмногу размислувате. | You become what you think about most, but you also attract what you think about most. |
| Видете се себеси како живеете во изобилство и привлечете го тоа. | See yourself living in abundance and you will attract that. |
| Што и да правите за да го направите тоа, ќе ви помогне практично да го привлечете тоа. | Whatever you can do to do that will help you to literally attract it. |
| Разни групи Џихадисти, уште од почетокот на граѓанската војна во Сирија пред две и пол години, се обидуваат да привлечат млади луѓе кон нивните војски. | Since the civil war has broken in Syria, various Jihadist groups have been trying to attract young people to join their armies. |
| Овие споменати области сè сеуште релативно близу до аеродромот и центарот на градот, затоа нема да претставува голем проблем да се привлечат жители. | The areas mentioned are still relatively near to airport and city centre, so not a big problem to attract tenants. |
| Информации што се однесуваат на делата на Мо Јан ќе бидат вклучени во учебниците за основно образование или пак на тоа дека татковината на Мо Јан ќе развие забавен парк како „црвено сорго“, базиран на еден од неговите романи за да се привлечат туристи, ќе продолжат ненадејно да се појавуваат. | News about Mo Yan's writing to be included in elementary school textbook, or that Mo Yan's home county will develop "Red Sorghum" theme park, based on one of his novels, to attract tourists will keep on popping up. |
| Можеби е заслужна оваа комбинација на фактори кои направија неговите твитови да станат толку популарни и да привлечат толкава зајадливост од двете страни на конфликтот, поради што тој подоцна напиша дека повеќе нема да ги чита одговорите на неговите твитови. | Maybe it was this combination of factors that caused his tweets to go viral and attract so much vitriol from both sides of the conflict, that he later tweeted that he will "stop reading replies" to his tweets. |
| Се вели дека неколку возила плутале во водите каде луѓето биле нападнати. „Ловците“ истурале литри крв во водата и се обиделе да ги привлечат ајкулите со пилешко месо. | It is said that several vessels were floating in waters where people had been attacked. The 'hunters’ poured liters of blood into water and tried to attract sharks with chicken meat. |
| Врвни приказни на овој веб-сајт најчесто беа оние во кои што локалните блогери претставуваа важен извор на информации за меѓународните медиуми (и демократски активисти), како на пр. протестите во Мијанмар, Пакистан, и сегашните немири во Кенија, односно привлекоа мноштво читатели затоа што никој друг не известува за далечните региони и приказни како тропските бури на Барбадос, Доминиканската република, Јамајка, Кајманските острови, Хондурас и Оман. | The top stories on this website were primarily those where local bloggers became important sources for the international media (and democracy activists), like protests in Myanmar, Pakistan, and the current unrest in Kenya. Or they attracted droves of readers because almost no one else reports on "faraway" regions and stories like the tropical storms in Barbados, Dominica, Jamaica, Cayman Islands, Honduras, and Oman. |
| Навистина, на денот на судењето, RFE/RL се прашуваше дали некои од овие активности го привлекоа вниманието на авторитетите. | Indeed, on the day of the trial, RFE/RL wondered if it wasn't some of this work which attracted the attention of the authorities. |
| Новите статуи на четири бронзени лавови на еден мост во Скопје го привлекоа вниманието на македонската јавност при крајот на август. | The newly-erected statues of four bronze lions on a Skopje bridge attracted the attention of the Macedonian public by the end of August. |
| Двeте објави подолу привлекоа повеќе од 1,300 ретвитови. | Both posts below have attracted more than 1,300 retweets. |
| Онлајн мрежните игри (multiplayer, mmorpg - масивни интернет мрежни игри во кои се игра и води фантазиски лик), како Секонд Лајф (Втор живот) и Ворлд Оф Воркрафт (Светот на Воениот Занает), привлекоа некаква автентична популарност со тоа колку претплатници имаат регистрирано и диспропорционално претеран публицитет од техно-утопистички блогери, следната-голема-работа за медија футуристите и професорите по социологија кои се претворија во компјутерски бубалици. | Online, multi-player games like Second Life and World of Warcraft have attracted some authentic popularity in the form of subscription-paying registered users and a disproportionate amount of hype from techno-utopian bloggers, the-next-big-thing media futurists, and sociology professors turned computer geeks. |
| Крвта ги привлекла стаорците. | The blood attracted the rats. |
| Изгледа дека Др. Рос ги привлекла фантомите. | It would seem the Phantoms were attracted to Dr. Ross. |
| Го забележувате она што ви го привлекло вниманието, но со вашето дејство комуникацијата постанува возможна, дури и да не го зборувате јазикот. | You're recording what attracted your attention, but by your action communication becomes possible, even if you don't speak the language. |
| Ќе се потсети на сите работи кои што ја привлекле кај тебе. | She'll be reminded of all the things that attracted her to you to begin with... |
| Вие сте го привлекле. | you've attracted. |
