| Тој мора да биде паметен за да преживее. | He needs to be smart in order to survive. |
| Свесен сум дека шансите да преживее платанот кој се најде во елаборатот под број 198 се минимални . | I am aware that there is a minimal chance that a plane tree, which is entered in the proposal under the number 191, will survive . |
| Документарецот користи примери од Индија, Боливија, европските држави и САД за да ја пренесе пораката: ако на секој човек му е потребна вода за да преживее (сепак ние сме составени од 75% течности), зошто чистата вода е оставена на оние кои можат да ја платат, а не на оние на кои им е потребна? | The documentary uses examples from India, Bolivia, European countries and the US to bring the message home: if every human needs water to survive (after all we are made out of 75% liquid), why is clean water being left for those who can afford to pay for it and not those who need it? |
| Малев влезе во совршената бура од оваа перспектива: требаше да преживее речиси деценија на економска стагнација, како и деценија на лошо управување; во меѓувреме двата феномена се засилија меѓусебно. | Malév got into the perfect storm from this perspective: it should have survived almost a decade of economic stagnation and almost a decade of mismanagement; whilst the two phenomena amplified each other. |
| Моли се дека е сеуште жив и дека ќе го преживее ова.“ | Pray that he is still alive and that he survives this." |
| Целиот овој викенд ми донесе многу сомнежи... за тоа дали можам или не да преживеам во вашата фамилија. | This weekend has made me doubt that I could even survive in your family. |
| Морам да бидам за да преживеам. | I have to be to survive. |
| Не... оставај ме така нема да преживеам без твојата слатка љубов | Don't-- Leave me this way I can't survive without your sweet love |
| -Сакав да преживеам! | I wanted to survive! |
| И во случај да не преживеам... тој мора веднаш да биде стрелан. | And, in case I don't survive the war... ...he's to be executed immediately. |
| Преслаб си да преживееш, Питер. | You're too weak to survive it. |
| Чарли, како ќе преживееш без мене во светов? | How you ever gonna survive in this world without me? |
| Но ако го сториш ова и ако преживееш ќе имаш што да раскажуваш на твоите заебани внуци. | But if you did this and you survived... you'd have stuff to tell your little screw-up grandkids. |
| Како може да имаш толку лош инстинкт и да преживееш волку долго? | How could you have such horrible instincts and survive this long? |
| Кога би изградиле машина која патува со брзина слична со онаа на светлината, можеби би било возможно да го преживееме патот до Кеплер 22б, бидејќи според теоријата на релативитетот на Ајнштајн, на патниците би им требале, помалку или околу 24 години. | If we were able to build a machine traveling close to the speed of light, it might be possible to survive travel to Kepler 22b since, according to Einstein's Theory of Relativity, the travelers would experience less, about 24 years. |
| Ние незнаевме дали ќе преживееме. | We didn't know whether we’d survive it. |
| Во идеален свет, би можеле да преживееме само од донации од нашите читатели и иако знаеме дека тоа не е реално, ние сме многу благодарни кога пријателите ја покажуваат нивната поддршка на таков начин. | In an ideal world, we’d be able to survive only on donations from our readers, and while we know that’s unrealistic, we’re very grateful when friends show their support in that way. |
| Можеме да преживееме 5 минути. | Can we survive 5 minutes. |
| Ова нема да го преживееме. | We will not survive this. |
| Ова е единствениот начин да преживеете! | - This is the only way you'll survive. |
| Премногу сте блиску до сигнуларноста за да преживеете без помошта која сме волни да ви ја пружиме. | You're too close to the singularity to survive without assistance which we are willing to provide. |
| Како и да е, ќе ви ги кажам сите правила потреби да преживеете во ваква ситуација. | Buteitherway itgoes, I'm gonna tellyou all the rules to survivethis situation. |
| Колку и да си паметна, не можете да преживеете без мене. | As smart as you are, you can't survive without me. |
| Само Г оспод знае како ќе преживеете во овој свет, | God knows how you're going to survive in this world, Edmond Dantes. |
| Ова е многу цинично и се игнорира фактот дека бездомните луѓе се често приморани да го користат јавниот простор да преживеат бидејќи им недостасуваат услуги, особено услуги прилагодени кон нивните потреби. | This is very cynical and ignores the fact that homeless people are often obliged to use public space to survive because of a lack of services, especially ones adapted to their needs. |
| Кога доаѓаат во сосема нова култура, без многу пари, треба брзо да се снајдат како да преживеат, да најдат работа и место за живеење. | Coming to an entirely new culture with not much cash, they have to quickly learn how to survive, find a job and a place to live. |
| Добрила Кукољ е едно од децата кои успеале да го преживеат хоророт од концентрациониот логор. | Dobrila Kukolj is one of the children who managed to survive the horrors of the concentration camp. |
| Од Хаити: луѓе како јадат кал за да преживеат и план за помош за да се прехранат гладните хаитски деца. | From Haiti: people eating dirt to survive, and a plan to help feed the hungry Haitian children. |
| FadhilaAgustina: Не помага само молење за жртвите во Ментаваи и провинцијата Централна Јава, на нив им треба повеќе храна, облека и лекови за да преживеат... | FadhilaAgustina: Just praying for the victims in Mentawai and Central java is not helping,they need more food and clothes and medicines to survive... |
| Се чини дека конечно декадите вложен напор од страна на здруженијата на жртвите ќе испорачаат правда до фамилиите кои ја преживеаја војната. | It seems that finally decades of effort by victims' associations will deliver justice to the families who survived the war. |
| Ги преживеаја сушните периоди, и сега животните можат да се почестат. | Having survived the dry barren times animals can now reap the rewards. |
| Само шестмина од нас преживеаја. | Only six of us survived. |
| Малкумина од нас преживеаја. | We few, had survived... |
| Само преживеј. | Just survive. |
| "Приспособи се и преживеј", и сето тоа. | And you know, sort of fits. Adapt to survive and all. |
| Тоа е болката која сега ја дели секој преживеан Вулканец. | It's a pain that every surviving Vulcan now shares. |
| Чарлс Керол беше последниот, преживеан потписник на ’’Декларацијата за независност’’. | Charles Carroll was the last surviving signer of the Declaration of lndependence. |
| Последниот преживеан машки наследник на Стормхолд крвната линија. | The Iast surviving male heir of the Stormhold bloodline. |
| Да ви го представам... ...Антонио Диего... ...сериски убиец, осуден на доживотен затвор... ...и еден... ...преживеан доброволец. | . . .our mystery bidder. . . . . .may I present. . . . . .Antonio Diego. . . . . .serial murderer, serving life. . . . . .in prison. . . . . .and sole surviving. . . . . .volunteer. |
| Во разговор со мештаните дознавме, Дека во основа, само еден брод за лов на шкампи ја преживеал бурата. | This reporter has learned, in fact, only one shrimping boat actually survived the storm. |
| Пред 10 години, известував за човек кој преживеал трагедија. | Ten years ago I did a report on a man who survived a tragedy. |
| Најдобар податок од моето детство е тоа дека сум преживеал. | The kindest thing I can say about my childhood... is that I survived it. |
| и слушаме приказни дека и голем дел од човечкиот вид исчезнал а само мал дел преживеал. | You hear stories that a large part of humanity was wiped out and only a few survived. |
| Нормално, никој не би преживеал. | -Normally, no one could have survived. |
| Како што зградата се срушила, 24 годишната девојка била заробена во џамија во подрумот и преживеала 416 часа таму, дишејќи преку цевка и хранејќи се со бисквити од ранците на мртвите колеги. | As the building collapsed, the 24-year-old was trapped in a mosque inside the basement and survived 416 hours there by breathing through a pipe and scavenging for biscuits in the rucksacks of dead colleagues. |
| Не мачете се да прашувате како преживеала толку денови. | Don't bother asking how she survived for so many days. |
| Единствена која преживеала. | The only one that survived. |
| Дали некоја двојка го преживеала судското разделување? -Немој. | - Has any couple ever survived a trial separation? |
| Можеби ја преживеала несреќата, но не можеме да ја пронајдеме. | She may have survived the crash, but we couldn't find her anywhere. |
| Мислев дека детето го преживеало тоа... нешто. | Anyway, I thought that kid survived that whole thing. |
| Зевсовото семе во твојата жена преживеало. | Zeus' seed in your wife survived. |
| Но не ми се верува дека го преживеало падот. | But I can't imagine it survived the fall. |
| Мнозинството од преживеаните руандски Хути и Туци и понатаму остануваат политички маргинализирани, на работ на егзистенцијата и во многу случаи, трауматизирани од она што го преживеале. | The vast majority of Rwandans—Hutu and Tutsi alike—who survived the genocide remain politically marginalized, extremely poor, and in many cases, traumatized by what they have lived through. |
| Во споредба со тортурата која зависниците од дрога ја преживеале поради кражби и други крвични дела она што е прикажано на видеото е безначајна тортура. | In comparison with tortures that drug addicts have survived because of thefts and crimes that they committed, what was shown in the video represents insignificant torture. |
| Чудно е како сте преживеале овде сами. | It's amazing that you two have survived out here all by yourselves. |
| Овие момци преживеале. | These guys survived. |
| Мислевме дека сме преживеале ужас. | We thought we'd survived the horror. |
