| Многумина шпекулираа дека администраторите на Лан Ксијанг (Lan Xiang) мора да се исполнети со радост, бидејќи тоа училиште стекнало меѓународна слава, без да потроши денар за рекламирање. | Many have speculated that Lan Xiang’s administrators must have been filled with joy since their school has been rocketed to international fame without spending a penny on advertising. |
| Тој ќе потроши онолку пари колку што е потребно за да остави добар впечаток. | He will spend the money it takes to make a noticeable impact for his base. |
| По се изгледа нашиот голем лидер чувствува дека е потребно да потроши уште повеќе даночни долари за да го „подобри“ интернационалниот имиџ на Бермуди, знаете, оној кој медиумите и опозицијата го уништија. | It seems our glorious leader feels it is necessary to spend even more tax payer dollars to come in and "fix" Bermuda's international image, you know, the one the media and opposition ruined. |
| Тие решија дека ова е премногу за да се потроши на една вечер која нема многу да им значи во иднина. | They decided this was far too much to spend on one night that wouldn't mean a lot to them in the future. |
| Се обидувам да сфатам како мојов партнер тука... кога не помагаше во зголемувањето... на животниот стандард на фамилија Блејк... успеа да потроши 200.000 долари. | I'm trying to figure out why my partner here... when he wasn't helping improve... the Blake family standard of living... managed to spend $200,000. |
| Јас би зажалил ако потрошам 20 злоти за апликација од пазар и нема да ми се оди таму ако можам да ја преземам бесплатно од интернет во секое време. | I would regret spending 20PLZ on a program from the market and I wouldn't feel like walking there if I can download it for free from the web anytime. |
| Чест ми е да купам подарок, само кажи ми колку да потрошам. | I'll be glad to get the gift, but tell me how much to spend. |
| Можам да потрошам седум дена во 1955. | I can spend a week in 1955. |
| Ќе те пратам кај Стејси за да ти направи плетенки, а кога ќе завршиш, ќе потрошам 22 минути на тебе. | I'm gonna send you over there to Stacey to get braided up. And when you're done, l'm gonna spend 22 minutes on you. |
| Знаеш дека само треба да прашаш... заработувам доста на пазарот сега... а и ннемам ни девијка на која да ги потрошам. | Cos you know you've only got to ask. I'm earning a few quid down the market now. It ain't as if I got a bird to spend it on. |
| Штета што не ќе имаш шанса ти да ги потрошиш. | Too bad you will not get to spend it. |
| Немој сите да ги потрошиш на некој скап грамафон. | Don't you go and spend it all on some fancy record player. |
| Немој се да потрошиш на бомбони. | And, hey, don't spend all that on candy. |
| Ако го сакаш својот живот да го потрошиш за ситничење, тогаш повели... | If you want to spend your life chasing nickel and dime papers you go right ahead. |
| Немој сите да ги потрошиш до аголот. | Don't spend it all at the coin-op. |
| Наместо да купуваме кинеска супа, да ги потрошиме тие пари на видеа, да бидеме наши сопствени клиенти, и можеби тоа ќе функционира. | Instead of buying ourselves Chinese soup, let's spend that money on videos, be our own client, and maybe it'll work. |
| И ќе си го потрошиме богатството. | We spend the treasure. |
| Мораме да потрошиме малку пари на пумпата таму надвор. | We're gonna need to spend a little money on the pump. |
| Има повеќе пари од колку што можете да потрошиме - Ни должи. | But you've got more money than you could ever spend. That's all you think about nowadays. He owes me and he owes you. |
| И тоа поради што, утре да потрошиме уште 300.000$ како повторно би снимиле нешто што и онака било добро, како на луѓето би им продале работи кои не им требаат. | So that tomorrow they can spend another $300,000 reshooting something... that was probably fine to begin with... to sell people things they don't need! |
| Алена Денга ги анкетираше нејзините пријатели, но и самата истражуваше, што резултираше со напис на блог во кој беа излистани најразлични идеи како да го потрошите вашиот долар. | Alena Denga polled her friends and did some sleuthing herself, which resulted in a blog post listing all kinds of ideas on how to spend your dollar. |
| Дали ќе потрошите 10 000 долари за да го полирате вашиот автомобил? | Would you spend $10,000 getting your car waxed? |
| И вие девојки може да го потрошите тоа како што сакате. | And you girls could spend that cheddar however you'd like. |
| Зошто сакате да ги потрошите така? | Why spend wasted in this way it do you want? |
| Мислам, кога сакате да изградите серверска фарма многу е поисплатливо и порентабилно да ја изградите на Линукс и Apache отколку на IIS и NT. Дури и да значи дека треба да потрошите малку повеќе пари за да го обучите вашиот кадар како да го користи или да најдете луѓе кои веќе имаат знаење. | It was much more cost effective cost effective real dollar returns to build it on Linux and Apache than was to build it on IlS and NT even if it meant that you have to spend a little bit of money to train your staff to learn how to use that or to find people who were knowledgeable. |
| Во октомври 2012, учениците од 4 година во Пиротската гимназијата (Pirotska Gimnazija) пресметаа дека ќе треба да потрошат во просек околу 500 евра за да купат фустани, костуми и се што оди со тоа за нивната матура. | Back in October 2012, the 4th-year students of Pirot High School (Pirotska Gimnazija) calculated that they would have to spend some 500 Euros on average to buy dresses, suits and everything that goes with that for their graduating prom. |
| Би било многу подобро да се потрошат овие средства на организирање на слободното време на децата. | It would have been much better to spend these funds for organization of normal leisure time for children. |
| На стотина илјади богати кремови кои не знаат на што да ги потрошат парите. | KEVlN: There's 100,000 rich kids with their parents' money to spend. |
| Добар начин да се потрошат 10.000 $. | Not a bad way to spend $10,000. |
| -Бидејќи знам на што можат да се потрошат 500 милијарди долари: за да ја видам... | Because I know what you'd spend 500 billion dollars to see. |
| Секогаш ме прашуваа каде ги потрошив сите пари, барем додека не ги видоа сите книги скриени под душекот на креветот.“ Преземено од Фејсбук-страницата „Луѓето од Аман“ (Humans of Amman). | They would always ask me where I spent all the money, until they saw all the books I was hiding under my bed." From the Humans of Amman Facebook page. |
| И да, вредеше целото богатство што го потрошив. | So, yes, it was worth the fortune I spent. |
| Не додека не потрошив два долари за да дознаам кој е сопственикот. | Not until I spent two pounds trying to find out who its owner was. |
| Ја потрошив животната заштеда да го претворам комбето во куче. | I spent my life savings turning my van into a dog. |
| - Животот не е само математика, Макс... потрошив 40 години барајки шема во Пи... и не најдов ништо! | But life isn't just mathematics, Max. I spent 40 years searching for patterns in Pi. - I found nothing. |
| Да се собере толкав број луѓе од планетата бара многу работа и ние од тимот за планирање, изминативе неколку месеци ги потрошивме обидувајќи се да сфатиме како да ги сместиме луѓето од градовите како Лилонгве, Коломбо, Порт-о-Пренс и Улан Батор во Сантјаго, резервирајќи хотелски соби, регулирање на визните апликации и најмногу, оформување и дефинирање на форматот и програмата на Самитот. | Moving this number of people across the globe takes some doing, and for us on the planning team, the past few months have been spent figuring out how to get people from cities like Lilongwe, Colombo, Port-au-Prince and Ulan Bator to Santiago, booking hotel rooms, sorting out visa applications, and, most of all, designing and refining the Summit format and program. |
| Емил, ги потрошивме. | Emil, we spent it. |
| Хари, потрошивме богатство на оваа забава. | Harry, we've spent a fortune on this party. |
| Само што потрошивме пола милијарда долари за да стане неуништлив. | You've just spent half a billion dollars making him indestructible. |
| И после ги потрошивме сите заштеди за болнички сметки, затоа што јас добив херпес зостер! | And then we spent all our savings on medical bills, 'cause I came down with a case of the shingles! |
| Трагично, ќе имате потрошено уште еден ден во живот што веќе го потрошивте во служба на градот Балтимор. | Tragically, you will have wasted another day in a life you've already misspent... in the service of the city of Baltimore. |
| Сватив дека потрошивте 10 милиони на оваа книга. | And I gather you've spent $10 million on this book. |
| Наместо да го искористиме овој долг период и да постигнеме долгогодишен договор, двете страни го потрошија времето подготвувајќи се за оваа војна, планирајќи се и вооружувајќи се. | Instead of taking advantage of this long period of quiet to reach a long term agreement, both sides spent their time preparing for this war by planning and arming. |
| Минатата година, локални власти во Владивосток потрошија околу 10 милиони рубљи за новогодишна елка, висока 28 метри, која воедно била и најскапата елка во државата. | Last year, local authorities in Vladivostok have spent about 10 million of rubles on a 28-meter Christmas tree , making it the most expensive in the country. |
| Моите синови... се потрошија... | My sons are spent. |
| Да започнеме со оскудна претпоставка дека ние не сме тотални идиоти. Кои потрошија многу денови испитувајки го срцето, и само неколку часа пред тој да падне, тврдевме дека е сосема здрав. | Let's work from the tenuous assumption that we're not idiots who've spent days examining a heart up, down, sideways... |
| Нема да ти кажам,колку потрошија за свадбата,но 40000$ се многу пари. | I won't say what they spent on that wedding but $40,000 is a lot of money. |
| А што се однесува до грешките, тој потрошил 20 години на работа кои не дозволуваат грешки. | He's got the timetable. And as to making mistakes, he spent 20 years in a trade that doesn't forgive error! |
| Наш осигуреник потрошил 300 илјади долари... на овој нов модел, на ново општество | We, you know, our insurer spent three hundred thousand bucks... on this new mode, new fied data, new society. |
| Би изгубил цела година, би потрошил милиони долари, а потоа двајцата ќе завршат како слободни. | You would have wasted a whole year, spent millions of dollars, and then both of them can end up going free. |
| Кевин, си потрошил 967 долари на собна услуга?! | Kevin! You spent $967 on room service? |
| Агенцијата потрошила 97.600 долари за шест-дневниот „семеен камп“, кој наводно бил дел од борбата на владата предводена од Акино против сиромаштијата. | The agency spent $97,600 for the six-day "family camp" supposedly as part of the Aquino government’s anti-poverty efforts. |
| Всушност, манифестацијата беше засенета од критицизмот на непотврдените вести од руските медиуми, дека Азербејџан потрошила значително повеќе за настапот отколку за нивните натпреварувачи или дека владата во Ерменија им се јавувала на етничките Ерменци, кои живеат во дијаспората за да гласаат за нивниот евровизиски претставник. | Indeed, the competition mainly overshadowed criticism of unconfirmed Russian media reports that Azerbaijan spent significantly more on entering than their competitors, or officials in Armenia calling for ethnic Armenians living in the Diaspora to vote for their entry. |
| Сакаш да ми кажеш дека сум ги потрошила последните два дена... држејќи го за рака, чекајќи да се опушти, И што ќе добијам за возврат, некој пишан имот? | Are you trying to tell me that I just spent the last two days... holding his clammy hand, waiting for him to kick, and all I get in return is one lousy piece of property? |
| Си потрошила многу на ова. | You spent too much on this. |
| Стивен кажа дека минатиот месец си потрошила 16 000 долари. | Steven said that you spent $16,000 last month. |
| Ако ова чудо имало девет животи, штотуку ги потрошило сите. | If that thing had nine lives, she just spent them all. |
| Минатиот месец сте зеле 90 м. долари од фондот за помош при О.Н. и сте ги потрошиле за кинеска ракетна технологија. | Last month, you took $90 million of UN aid money... ...and spent it on Chinese missile technology. |
| Така да тие потрошиле години тренирајќи го, милони на програмот, зошто пробуваат да го убијат? | So they spent years training him, millions on the program, why are they trying to kill him? |
| За луѓе кои се како мене кои потрошиле една година на истражување недолжните цивили се повеќе од колатерална штета. | For people like this, who I've spent the last year and a half of my life investigating... |
| Гледам дека сте потрошиле... $187,50 на 4-10-12. | I see you spent... now, I don't know if you noticed... $187.50 on 4-10-12. |
