| Кружат гласини дека Ганилау, кој е близок пријател на Рот и неговото семејство, одби да потпише наредба за депортирање на извршните власти на „Фиџи вода“. | Rumors are flying that Ganilau, who is a personal friend of Roth and his family, refused to sign deportation orders for the Fiji Water executive. |
| Петицијата е достапна на 15 јазици и може да се потпише онлајн: | The petition is available in 15 languages and can be signed online: |
| Затоа, предложувам следниов код да се прифати и потпише од сите електронски издавачи, без разлика дали се блогери, вебмастери, модератори на форум итн. | Therefore, I propose the following code to be adopted and signed by all Electronic Publishers, be they bloggers, webmasters, forum moderators, etc. |
| Исто така има и петиција која може да се потпише онлајн овде. | There is also a petition which can be signed online here. |
| Дури и покрај тоа што владата го задржала правото да не ги прекине воените операции се додека не се потпише спогодбата, и иако привремениот прекин на огнот од страна на FARC завршил на 28 мај, ваквиот чин е охрабрувачки бидејќи значително го намалил насилството и веројатно ќе ја зголеми довербата на преговарачката маса. | While the government maintains that it will not end military operations until an agreement is signed, and though the FARC’s temporary ceasefire ended on May 28, this act is encouraging because it both significantly decreased violence and will likely increase confidence at the negotiating table. |
| Еднаш ми се случи да се потпишам во канцеларијата за вработување. | It did happen to me once that I had to sign up at the . |
| Кога требаше да потпишам неколку страни за досието, истакнав дека е малку различно од тоа што го кажав. | When I had to sign a few typewritten pages of record, I pointed out that there was a part different from what I had said. |
| Сакаат вечерва да ја потпишам. Веројатно ќе се вратам назад в град... и наутро ќе се вратам по Емили... ако и биде подобро. | He wants me to sign it this evening... ...so I'll probably head back into the city... ...and I'll come back in the morning to pick up Emily... ...if she's all right. |
| Морам да ѓи потпишам овие листови. | You have to sign those papers. |
| Морам да одам на кратко... ... да потпишам некои документи и да си го покажам лицето. | I just have to go in... ...sign some papers and show my face. |
| Ако не сакаш да се потпишеш, тогаш немој... | If you d on't want to sign, than dont |
| Се надеваме ќе потпишеш договор дека ќе се појавуваш пет пати годишно. | We hope you'll sign a contract to appear five times a year. |
| Ќе потпишеш или не? | You want to sign it or what? |
| Мора да се потпишеш. | Have her sign. You must sign. |
| Лу,имам некои документи што сакам да ги потпишеш во канцеларија. | Lou, i got some papers i want you to sign in the office. |
| Подобро да останеме мирни, да потпишеме некои документи, да дозволиме да нè фотографираат и потоа бевме пуштени да си одиме дома. | Better to stay calm, sign some papers, take some photos and then off we went back home. |
| Кодот е резултат на дискусија со пријателот и новинар Ахмед Ал-Аради од Ал-Вакт, кој напиша одлична серија од написи за ситуацијата во Бахреин наречена „Креаторите на омраза“... Предложувам сите да го разгледаме следниов текст и да дојдеме до спогодба за финалниот код, кој предложувам сите да го потпишеме физички и електронски на Интернационалниот ден на блогот, кој се совпаѓа со 31 август. | The code was the result of discussions with friend and journalist Ahmed Al-Aradi of Al-Waqt who wrote an excellent series of articles about the situation in Bahrain entitled “The Manufacture of Hatred”. … I suggest we review the following text and come to an agreement on the final code which I propose that we all sign physically and electronically on the International Blog Day which coincides with the 31st of August. |
| Јас јасно и кажав на владата на САД дека ќе го потпишеме договорот само ако вие го почитувате централното владеење на Авганистан. | I clearly told the US government that we will only sign the agreement with you if you respect the central government of Afghanistan. |
| Ако потпишеме сега, добиваме чек на $2,500. | If we can sign up now, we get a guaranteed check for $2,500. |
| Ако е така, ќе потпишеме помилување за неа, директно потпишано од претседателот на САД. | If so, we will arrange a pardon for her signed by the President of the United States. |
| - Пребарувањето ќе биде прифатено само откако ќе потпишете дополнителен договор, со кој прифаќате да не користите сервис на друг пребарувач во наредните три години од денот на потпишување на договорот. | - Search request would be accepted only after you sign an Additional Agreement, by which you ascertain that you will not use other internet search services for three years since the day you sign the agreement. |
| Можете да го потпишете ова? | Could you sign this ? |
| Испорака, потпишете овде. | Delivery. Just sign here. |
| - Мора да се потпишете. | - You've got to sign in. |
| Ќе ве натераат да го потпишете договорот! | But, your Majesty, be realistic. They'll force you to sign the treaty. |
| Блогерот додава дека во неговиот 8 Март жените не се испраќаат во затвор бидејќи ги замолиле луѓето да потпишат петиција за еднакви права на мажите и жените. | The blogger adds that in his March 8, women aren't sent to jail because they ask people to sign a petition for equal rights between men and women. |
| Блогерот leonwolf направи снимка од локалниот телевизиски канал, каде е прикажан одговорниот на локалниот гласачки комитет, како ги повикува луѓето да гласаат користејќи телефонска линија и без да потпишат некаков документ (што е нелегално). „Можете едноставно да се јавите, да ги дадете податоците од вашиот пасош и доколку податоците се совпаѓаат со оние во базата на податоци, вашиот глас ќе биде внесен“, изјави на телевизиски канал одговорниот на гласачкиот комитет. | Blogger leonwolf made a capture of the local TV programme where a head of the regional election committee was inviting people to vote by using a phone line and without signing any papers (which is illegal). "You can just call, tell your passport details and if they match those in the database your vote will be counted," the head of election committee said on TV. |
| Каролина Ботеро, адвокат и промотор на Криејтив комонс за Колумбија бараше од блогерите и сите други што имаат пристап до компјутер и интерес за она што се нарекува „права на интелектуална сопственост“ да потпишат отворено писмо што ќе се испрати до КОНПЕС - Националниот совет за општествена и економска политика, а против нацрт-законот што претходно им го испратил Одделот за национално планирање, во кој новите модели на споделување на знаењето кои овозможуваат алтернативи на традиционалните политики за „заштита и примена“ се целосно игнорирани. | CC on Orange by yamaboboboCarolina Botero, lawyer and Creative Commons promoter in Colombia has been asking bloggers and anyone else with computer access and an interest in what are popularly called "intellectual property rights" to sign an open letter which will be sent to CONPES, the National Council for Social and Economic Politics, to counter a bill the DNP (National Planning Department) previously sent to them, where the new models of sharing knowledge that provide alternatives to the traditional "protection and enforcement" policies were completely ignored. |
| Неделата на историјата на коноп бара од поборниците да потпишат и да испратат картички до претседателот Обама во кои бараат од него и од државниот обвинител Холдер да ја изменат сојузната политичка стратегија. Поборниците и приврзаниците планираат да одржат и речиси 200 локални настани низ целата земја. | Hemp History Week is asking supporters to sign and send postcards urging President Obama and Attorney General Holder to change federal policy, and supporters are so far planing to host nearly 200 local events nationwide. |
| Оваа кампања ги натера лидерите на политичките партии да потпишат Кодекс за слободни и фер парламентарни избори со цел да дадат пример за намалување на тензиите на национално и локално ниво. Потоа, во рамки на кампањата се одржа карван на настани и активности на социјални медиуми, преку кои граѓаните имаа можност да дознаат повеќе за своите права и да искажат поддршка за демократските вредности во предизборната кампања и по неа. | This campaign got the political party leaders to sign in to the Code of Conduct, in order to provide role models for diffusing tensions at the national and local levels, paired with a caravan of events and social media activities, inviting citizens to learn more about their rights and support democratic values during the pre-election campaign and beyond. |
| - Знам дека потпишав за него. | I know I signed for it... |
| - Знаеш... кога го проверив пликот, ми рекоја дека потпишав 20 предмети, но имаше само 19. | - You know, when I checked this envelope out, they told me I signed in 20 items, but there were only 19. |
| Всушност штотуку потпишав договор за плоча. | Well, actually... I just signed a deal with Schleine Records. |
| Неверојатно момче.-Види бев фин стоев за да се сликаме го потпишав секо парче хартија кое ми го тупнавте,но ова...-Не мора да ме тренираш.Јас ги знам сите твои движења и стилот на борба со криминалот,твоите омилени фрази... | My name is IncrediBoy. I've been nice, I've stood for photos, signed every scrap of paper you pushed at me... No, don't worry about training me. |
| Во 2006 и 2007 Генералниот директорат за регионална политика на Европската комисија потпиша меморандуми за разбирање со Бразил, Кина и Руската федерација за да се започнат структурни дијалози за регионалната политика. | In 2006 and 2007 the European Commission’s Directorate-General for Regional Policy signed Memoranda of Understanding with Brazil, China and the Russian Federation to set up Structured Dialogues on Regional Policy. |
| Медицинскиот универзитет во Фукушима на 15 декември 2012 година потпиша договор со Интернационалната агенција за атомска енергија (IAEA) за соработка во областа на здравјето на луѓето. | The Fukushima Medical University signed a contract with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to cooperate in the area of human health on December 15, 2012. |
| Не секоја вклучена организација ги потпиша принципите. | Not every organization involved ultimately signed on to the principles. |
| Кал Рипкен ми ја потпиша оваа шапка. | Cal Ripken signed my hat. |
| Глупаку!Штотуку си ја потпиша сопствената смртна пресуда! | You stupid idiot! You've just signed your own death warrant! |
| Само што го потпишавме нејзиното ослободување. | We just signed her release. |
| Твојата музика, твоите песни се причина што потпишавме. | Your music, your songs that got us signed. |
| Мислев дека потпишавме да го направиме правилното нешто. | I thought we signed on to do the right thing. |
| Уствари веќе потпишавме и договор. | In fact, I've signed a contract. |
| Само што потпишавте смртна пресуда за вашата кариера... | You just signed a death warrant on your career, Major. |
| Сега, детектив Бел и Единицата за Истражување на Документи штотуку го споредуваат со примерокот од ракопис што ни го дадовте кога го потпишавте формуларот за согласност. | Now, Detective Bell and the Questioned Documents Unit have just matched it to a handwriting sample you gave us when you signed your consent form. |
| Пред поаѓање на островот потпишавте договор за неоткривање, според кој не требаше да кажувате што сте виделе и го прекршивте. | No. You signed a nondisclosure agreement before you went to the island that forbade you from discussing what you saw. You violated that agreement. |
| Гс.Франкс... да ве потсетам дека потпишавте договорt? | Mr Franks... may I remind you that you have signed a confidentiality agreement? |
| Принцу Георгиев, потпишавте договор со Данскиот Главен Минисер за нафтените права. | Prince Georgiev, you signed an agreement with the Danish prime minister regarding oil rights. |
| На први септември, адвокатите на семејството Настич и СЗД потпишаа договор според кој Настич биле одговорни за негрижа (бидејќи дозволиле нивните деца да користат фотоапарат), додека пак останатите обвиненија беа отстранети. | 1, the Nastic family's attorneys and the CPA signed a deal, according to which the Nastics were guilty of negligence (because they allowed their children to use the camera), while the other charges were eliminated. |
| Минатата година Зузана и Томаз, ученици од Вроцлав, потпишаа петиција во која бараат од директорот на училиштето да ги отстрани сите религиозни амблеми и симболи од училишната зграда. | Last year Zuzanna and Tomasz, students from Wroclaw, signed a petition asking the headmaster to remove any religious emblems and symbols from their school building. |
| Над 200 академици од целиот свет се потпишаа на изјавата во знак на поддршка на историчарот и професорот на колеџ Д-р Сомсак Џиамтеерасакул кој неодамна беше отпуштен од Универзитетот Тамасат. | Photo from Prachatai website.More than 200 academics from all over the world have signed a statement expressing support to historian and college professor Dr Somsak Jeamteerasakul who was recently fired by Thammasat University. |
| На Change.org повеќе од еден милион луѓе потпишаа петиција упатена до американскиот врховен обвинител и други, за задоволување на правдата. | On Change.org more than one million people have signed a petition addressed to the US Attorney General, and others, to ensure that justice be served. |
| Според извештајот „Безжична технологија за општествени промени“, Гринпис го постигна ова преку создавање на голема база на податоци која содржи имејл адреси и телефонски броеви од мобилни телефони на луѓето кои потпишаа петиција со која го поддржуваат Законот за шумите. | According to the Wireless Technology for Social Change report, GreenPeace accomplished this by building a large database containing both email addresses and mobile phone numbers of the people who signed a petition supporting the Forest Law. |
| При секое одење во канцеларијата беше истото- потпиши тука, тука и тука... за несреќа, секогаш го велеа истото, нема работа- дојди за две недели. | Every visit to that office was the same - sign it here, here and here ... unfortunately, we have no job ... come sign again in two weeks. |
| Голтни, земи воздух и ајде потпиши ја ролната | Take agulp andtake a breath andgo aheadandsign thescroII |
| - Па потпиши веќе еднаш! | -So sign already! |
| Или потпиши го договорот за нас... ...или ќе ти го растурам мозокот врз раковиве. | You either sign us over the deed... ...or I blow your head off and leave it with these crabs. |
| Штом треба да си одиш, Најди го Лајонел и нека ти потпиши. | Since you have to leave at 3:00, go find Lionel and have him sign off. |
| Според Руските медиуми, премиерот Димитри Медведев веќе го потпишал соодветниот владин декрет (целосниот текст и исто така достапен на владиниот портал за легислативи). | According to Russian media, Prime Minister Dmitri Medvedev has already signed the corresponding government decree (the full text is also available on the government's legislation portal). |
| Изгледа дека лично го потпишал. | Actually, it looks like he signed it himself. |
| Моите луѓе малку копаа, и излезе дека имаш уште една борба според договорот што си го потпишал со татко ми. и јас сум тука за да го реализирам. | I had my people do a little digging, and it turns out you still have one fight in the contract that you signed with my father, and I am here to collect. |
| Кој го потпишал? | Who signed for it? |
| Пишува дека го потпишала Леонора Харкинсон. | According to Barbieri, it was signed by a Miss Lenore Harkinson. |
| Го потпишала Леонора Харкинсон, шефицата на Џин Вејл. | Look at the signature on the card. It"s signed by Lenora Harkinson, Jean Wahl"s supervisor. |
| Таа ја пополнила твојата пријава за работа, ама се потпишала како "Барни". | She filled out your employment application, but signed it "Barney." |
| Бејби, си го потпишала вчера. | Baby, you signed it yesterday. |
| Без разлика дали сте го потпишале кодот или не, јас ве замолувам да напишете за ова на вашите блогови. | Whether you signed the code or not, I implore you to write about the matter in your own blogs. |
| Во овој блог ние може да прочитаме дека повеќе од 1500 студенти потпишале петиција барајќи од Министерот за наука да го отпушти претседателот на Универзитетот Зањан. | In this blog we read that more than 1500 students signed a petition asking the Minister of Science to fire the President of Zanjan University. |
| Во средината на протести кои ја разнишаа Москва во декември 2011, на пример, некој во државна ТВ компанија ажурирал напис на Википедија за петиција против Путин, да прикажува дека се потпишале дополнителни 2.000 луѓе. | In the midst of protests that rocked Moscow in December 2011, for instance, someone at a state-run TV company updated a Wikipedia article about an anti-Putin petition to show that another 2,000 people had signed. |
| На 16-ти мај, колумбиската влада и револуционерните вооружени сили на Колумбија (FARC), најголемата герилска група во земјата, потпишале прелиминарен договор за третата од петте преговарачки точки во тековните мировни разговори во Хавана, Куба: за нелегалните дроги. | On May 16, the Colombian government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), the country’s largest guerrilla group, signed a preliminary accord on the third of five negotiating points in their ongoing peace talks in Havana, Cuba: illicit drugs. |
| Била ставена на позадината на резолицијата,која тој ја препишал. Резолуцила,која ја потпишале 55-ет мажи. | And to make sure he could not offend the map, it was put on the back of a resolution that he transcribed, a resolution that 55 men signed. |
