Флотата се повлекува од територијалните води на Сангала, и ја имаат наместено парата за 23-от меридијан. | The fleet is withdrawing from Sangalan territorial waters, and has set steam for the 23rd Meridian. |
Кој повлекува што? | Who's withdrawing what? |
Морнарицата се повлекува од Сангалските води, и е насочена кон 23-тиот меридијан. | The fleet is withdrawing from Sangalan territorial waters, and has set steam for the 23rd Meridian. |
Јас сум се повлекува од трката. | I'm withdrawing from the race. |
Тој се повлекува сега, тој се уште има политичка иднина. | He withdraws now, he still has a political future. |
Знам, но не се повлекувам Том. | I know, but I'm not withdrawing, Tom. |
Го повлекувам прашањето. | I withdraw the question. |
Изјава која лежи на зборовите на еден бантид, тогаш ја повлекувам пријавата. | A state which relies on the words of a bandit, then l'm withdrawing my complaint. |
Кога ќе се обидам да одржам некој баланс меѓу нас, Ти се повлекуваш. | Every time I try to maintain a consistent mood between us... you withdraw. |
Зарем читаш додека човеков умира? Нареднику, ние се повлекуваме, а ти бараш амбуланта? | You're reading while this man is dying we're trying to withdraw and you're looking for an infirmary? |
Кажете им дека ја повлекувате вашата изјава и изјавата на г-ѓица Милер. Кажете им дека го поддржувате гласањето на кабинетот, дека веќе не се противите претседателот Палмер да продолжи со својата функција. | Now, I strongly urge you to pick up that phone and call the Supreme Court and tell them that you have withdrawn your affidavit, and that of Ms. Miller as well. |
Луѓето повлекуваат пари, бидејќи се плашат од хаос: | People are withdrawing money fearing chaos: |
@easyTyzee луѓето повлекуваат.. исплашени од хаос, потоа кукавиците како @MrKaraIII мораа да заминат во село. #ugandavotes | @easyTyzee sadly stuck >bank..pple withdrawing.. scared of chaos, then cowards like @MrKaraIII had to go to village. #ugandavotes |
Критикуваниот договор од Синсинати донесе прекин на огнот во Босна, и изгледа дека сеуште трае, овозможувајќи им на НАТО силите да почнат да се повлекуваат, кој процес би требал да биде готов до Нова Година, блиску до изјавата на Претседателот, ``Дома за празниците``. | The CincinnatiAccord has brought a cease-fire to Bosnia. And it appears to be holding. NATO forces have begun withdrawal... ... which should be complete by New Year's Day... ...close to the president's "Home by the Holidays" pledge. |
Личи дека се повлекуваат во овој момент додека разговараме. | It appears the funds are being withdrawn as we speak. |
Но ајде да погледнеме што имаат блогерите да кажат, околу оваа голема промена на власта која се совпадна со ненадејното повлекување и откажување од политиката на премиерот, Иво Санадер, минатата година. | But, let's look at what bloggers are having to say about this large change of power that has coincided with Prime Minister, Ivo Sanader, suddenly stepping down last year and completely withdrawing from politics. |
Нашид положи свечена заклетва во ноември 2008 по првите демократски повеќепартиски избори во земјата. Тој беше во внатрешноста на воениот штаб кога армијата започна со повлекување на нивната преданост кон него. | Nasheed, sworn in to office in November 2008 after the country's first democratic multiparty election, was inside the military headquarters when the military started withdrawing their allegiance to him. |
Тој беше министер за финансии под левата администрација на Салвадор Аленде (Salvador Allende), политички затвореник за време на диктатурата на Пиноче, претприемач за Силиконската Долина (Silicon Valley) во егзил и сега повторно политичар кој живее во Сантијаго, кој скоро беше пофален за повлекување од партија за демократија, постојано обвинета за скандали. | He was Finance Minister under the leftist administration of Salvador Allende, political prisoner during the Pinochet dictatorship, Silicon Valley entrepreneur in exile, and now once again a politician based in Santiago who was most recently lauded for withdrawing from the scandal-ridden Party for Democracy. |
Рокот кој ни го даде Дубаку за да ги повлечеме нашите трупи од Сангала помина, но ако направиме некој гест... да почнеме итно повлекување, можеби ќе го задржи Дубаку да не нападне. | The deadline dubaku gave us for withdrawing our troops from sangala has passed, but if we made some kind of gesture... began an immediate pullback, it might keep dubaku from pulling the trigger. |
претседателот му предлага на иранскиот колега Ал-Шариф повлекување на сите американски војници од целиот Близок Исток за тоа ги прашува за помош и партнерите од Г-8. | What President Sawyer is proposing to Iranian president Al-Sharif is withdrawing all American troops across the entire Middle East and for that he'll ask his G8 partners for help. |