| Центарот нуди техничка помош и обука на властите од земјитечленки и ја олеснува размената на стручни мислења и најдобри практики. | It offers technical assistance and training to Member States’authorities and facilitates the sharing of expertise and best practices. |
| Недостигот од разговори со затворениците кои штрајкуваат со глад им олеснува на медиумите да се оправдаат за нивното игнорирање на ситуацијата, особено на новинарите кои се жалат на недостигот од достапни информациони ресурси. | The lack of interviews with prisoners on hunger strikes has facilitated a justification for media outlets to ignore it, particularly journalists who complain about the lack of resources available. |
| По кратењата во социјалните услуги, образованието, истражувањето и развојот, здравството, обновливата енергија и пред се, таргетирањето на работниците со новата Трудова реформа која го олеснува нивното отпуштањето и ги ослабува нивните права, а во исто време им помага на работодавците, главните шпански синдикати, денеска на 29 март 2012, повикаа на генерален штрајк со цел да ја парализираат државата и да ја присилат и одвратат владата да ги имплементира овие мерки. | Following cuts in social services, education, research and development, health, renewable energy, and above all, the targeting of workers by the new Labour Reform , which facilitates worker's dismissal and weakens their rights while helping employers, the main Spanish unions have called for a general strike today, March 29, 2012, (29M), with the aim of paralyzing the country and forcing the government to back down on implementing these measures. |
| Четвртата генерација на Интернет контрола, како што е тука опишана, е развојот на интернет средина на начин на кој се олеснува немоќта и пасивноста, кога самите корисници на Интернет не се свесни за самата контрола. | The 4th generation of Internet control, as it was described here, is the development of an Internet environment in a way that facilitates powerlessness and passivity, when Internet users are unaware of the control itself. |
| лабаво дефиниран пресек на карактеристики на веб апликации кои ја олеснуваат размената на информации помеѓу учесниците, интероперабилноста, дизајн фокусиран на корисниците, и соработка на светскиот веб. | a loosely defined intersection of web application features that facilitate participatory information sharing, interoperability, user-centered design, and collaboration on the World Wide Web. |
| Ана Хар е директорот на Пусат КОМАС (Pusat Komunikasi Masyarakat) Општински Центар за Комуникации, и ја објаснува улогата која видеото ја има во нивните далекусежни програми каде што тие креираат ресурсни материјали, ги олеснуваат процесите, организираат заедници и одржуваат медиумски обуки на теми како што се анти- дискриминација, граѓанство и гласачко образование како и основи на адвокатство: | Anna Har is the director of Pusat KOMAS (Pusat Komunikasi Masyarakat) Community Communication Centre, and she explains the role video has in their outreach programs where they produce resource materials, facilitate processes, organize communities and give media training on the topics of non-discrimination, citizenship and voter education, as well as grassroots advocacy: |
| Секако тие директно ја олеснуваат комуникацијата и соработката помеѓу блогерите и активистите, со што како резултат од тоа некои од нив се вклучени во НВО кои работат во оваа област, на двете страни од огнената линија која ги одделува отуѓените соседи Ерменија и Азербејџан. | Certainly, it directly facilitated communication and cooperation between bloggers and activists, some of whom are now involved with NGOs working in this area as a result, on both sides of the ceasefire line separating estranged neighbors Armenia and Azerbaijan. |
| Некои велат дека мобилните телефони ги олеснуваат и прошируваат пазарите каде што претходно не постоеше можност. | Mobile phones, some say, facilitate and expand markets where they previously weren’t. |
| Твоите 5 претходници беа создадени врз основа на симуларна предикација и содржеа извесни информации. Требаше да создадат продлабочен допир со останатите видови, олеснувајќи ја функцијата на Избраниот. | Your five predecessors were, by design, based on a similar predication... ...a contingent affirmation that was meant to create a profound attachment... ...to the rest of your species, facilitating the function of the One. |
| Проектите кои ќе бидат финансирани во рамките на програмата вклучуваат креирање и надградба на индустриска инфраструктура, олеснување на пристапот кон финансиските средства, промоција на употребата на истражување и развој, развивање на иновација и технологија, консултантски услуги поттикнати од побарувачката и мрежно работење. | Projects which will be financed under the programme include the creation and upgrading of industrial infrastructure, facilitating access to finance, promoting R & D usage, developing innovation and technology, demand-driven consultancy services and networking. |
| ЦЕПОЛ посебно се фокусира на: борба со прекуграничниот криминал преку обука на специјалци; размена на најдобри практики и наоди од истражувања; олеснување размена и привремено преместување на вработени меѓу полициските сили; обезбедување обука за обучувачите; развој на заеднички искуства за усогласување на програмите за обука; обезбедување обука за полициските власти во земји-те-кандидати, и обезбедување електронска мрежа за споделување знаења и најдобри практики. | CEPOL particularly focuses on: combating cross-border crime through specialist training; disseminating best practice and research findings; facilitating exchanges and secondments between police forces; providing training for trainers; developing common curricula to harmonise training programmes; providing training for police authorities in candidate countries; providing an electronic network for sharing knowledge and best practice.CEPOL organises between 80 and 100 courses, seminars and conferences per year on key topics relevant to police forces in Europe today. |
