окупира

Најголем мотив за нивно потиснување е потребата да се одземе и окупира нивната земја и домови.

The oppression on them is motivated by mainly the urge to grab and occupy their lands and livelihoods.

Владата нареди полицијата да ги окупира универзитетските кампуси кои водеа кон насилни конфронтации со студентите.

The government ordered the Police to occupy the university’s campuses, which has led to violent confrontations with students.

Доволно вооружен персонал да се окупира Париз!

They got enough armed personnel to occupy Paris!

Обама притиска за зголемување на буџетот на Министерството за Одбрана и распоредување на нови американски војници преку морето, за да се обиколи Русија, Кина и Иран, како и поставување на бази во Африка под оправдување дека се за хуманитарна помош за да доминира и да ја окупира Африка, преку Африка.

Obama is already pushing to expand the Department of Defense budget and and dominate and occupy Africa through Africom.

Ако воената полиција го окупира, јас не познавам некој подобар од тебе за да го надгледува тоа.

If the MP invades, it'll be easy for us to occupy it. And I don't know anyone better than you to... - manage this here.

Јас го окупирам.

I'm occupying it.

Ти треба повече од наговестување за да го окупираш светитот град, со моите трупи.

You better have more than indications to occupy a holy city with my troops!

Имавме индиции дека Аламут ги наоружува непријателите. -Индиции? Мораш да имаш повеќе од индиции за да го окупираш светиот град со моја војска!

You've got to have more than indications to occupy a holy city, with my troops!

Наједноставно би било да ја напуштиме нашата планета која изумира и да ја окупираме вашата.

It would be simplest to abandon our dying planet and... occupy yours.

Џејн, одиме да го ограбиме местото, а не да го окупираме.

Jayne, we're robbing the place. We're not occupying it.

Наједноставно би било да ја напуштиме нашата планета која изумира и да ја окупираме вашата. -Да помогнам да ја освоите мојата планета?

It would be simplest to abandon our dying planet and occupy yours.

Можете да не' бомбардирате, да не' изглднувате, да ни ги окупирате светите места, ама ние никогаш нема да ја изгубиме нашите верба.

You can bomb us, starve us, occupy our holy places, but we will never lose our faith.

Франциско оваа недела мораше да го напушти Гетафе (во Мадрид); и Шејла и Меделејн, самохрани мајки со пет деца ќе бидат иселени од нивните домови во Барселона; како и Алекс со неговото семејство, кои се вратија да го окупираат својот дом кој што го изгубија, во Каталонскиот регион на градот Тераса.

Francisco had to vacate Getafe (in Madrid) this week; and Sheila and Medeleine, single mothers of five children, who will be evicted from their homes in Barcelona; and Alex and his family, who have returned as okupas (to occupy) to the home they had lost in the Catalan locality of Terrassa.

Демонстрантите на Филипините се обидоа да го „окупираат“ историскиот мост Мендиола во близина на претседателската палата со поставување на кампирачки протест против кратењата во буџетот и сиромаштијата.

Protesters in the Philippines have attempted to 'occupy' the historic Mendiola Bridge near the Presidential Palace by staging a campout protest against budget cuts and poverty.

Повикот за оние на кои „им е здосаден status quo и се соединети со заедничка надеж за подобра сегашност и иднина“ да „преземат акција“ и да го окупираат Мендиола, беше најпрво објавен онлајн на www.campoutph.com од повеќе од 100 групи:

The call for those who are "fed up with the status quo and united in a common hope for a better present and future" to "take action" and occupy Mendiola by more than 100 groups was first posted online on www.campoutph.com:

Следново видео е од одлуката на учениците да го окупираат училиштето, како начин за да го покажат своето незадоволство за начинот на кој регионалната администрација ги игнорира нивните барања.

The following video is of the students decision to occupy the school as a way to show their displeasure with the way the regional administration is ignoring their plight.

Ајде да гледаме од оваа страна – ако вашата земја беше уништена од војна настаната поради комплетно бизнис причини; доколку милиони сограѓани умреле поради тоа; доколку странски агресори сѐ уште ја окупираат вашата земја; и доколку мозокот (секако ова е погрешно) позади сето ова доаѓа во вашата земја и сѐ уште вели дека тој бил во право, нема ли вие да го чувствувате истиот степен на гнев како и новинарот?

Let me put it this way—if your country were ravaged by a war justified on totally baseless claims (WMD); if millions of your countrymen were dead because of it; if foreign aggressors are still occupying your country; and if the brains (now, this is a misnomer) behind all these comes to your country still saying he was right, won’t you feel the same degree of rage that this journalist felt?

Од форма на изразување револт кај африканските робови во 17-иот, 18-иот и 19-иот век „лежењето како штица“, сега прераснува во една креативна форма на протест која вклучува окупирање на јавен простор.

From a form of slave oppression in the 17th, 18th, and 19th centuries, planking has now evolved into a creative form of protest that involves occupying public space and contesting this space's original representation by the dominant social order.