| Економската добивка сама по себе би била попуста ако со тоа не се обезбеди исто така и одржлив растеж и заштита и развој на природните и културните ресурси, што ги сочинуваат клучните предности на овој пограничен регион. | Economic gains by themselves would be hollow if they did not also ensure sustainable growth and the preservation and development of natural and cultural resources, which constitute key assets in this border region. |
| Целта е да се обезбеди дека сите трансакции се извршени во согласност со важечките правила и прописи, навистина да постојат, се правилно пресметани и дека корисниците на помошта од ЕУ ги исполниле своите обврски. | The objectiveis to ensure that transactions have been executed in accordance with the relevantrules andregulations, that they exist in reality, have been correctly calculated and that the beneficiaries of EU aid havefulfilled their obligations. |
| При постапувањето по барањата на јавноста и при донесувањето на одлуките, службеникот треба да обезбеди почитување на принципот на еднаквост во третманот. | In dealing with requests from the public and in taking decisions, the official shall ensure that the principle of equality of treatment is respected. |
| Во случаите кога станува збор за права или за интереси на поединци, службеникот треба да обезбеди дека во секоја фаза од постапката на донесување на одлуката ќе се почитуваат правата на одбрана. | In cases where the rights or interests of individuals are involved, the official shall ensure that, at every stage in the decision making procedure, the rights of defence are respected. |
| Трансформацијата кон позелена европска економија ќе обезбеди долгорочна одржливост на животната средина на Европа и на нејзиното соседство. | Transformation towards a greener European economy will ensure the long-term environmental sustainability of Europe and its neighbourhood. |
| -Мојата задача е да го обезбедам преживувањето на Џон Конор и Кетрин Брустер. | My mission is to ensure the survival of John connor and Katherine Brewster. |
| Која е твојата задача? Да го обезбедам преживувањето на Џон Конор и Кетрин Брустер. | To ensure the survival of John connor... ...and Katherine Brewster. |
| -Генерале моја работа е да ја обезбедам сигурноста на оваа мисија, се што влијае на неа е моја работа. | General, it is my job to ensure the safety of this mission. Anything that affects it is my business. |
| Да го обезбедам преживувањето на Џон Конор и Кетрин Брустер. | To ensure the survival of John Connor... ...and Katherine Brewster. |
| Таму ќе ја превземеш командата за да ги обезбедиш нашите врски од можен напад. | You will take command, to ensure our lines of communication against attack. |
| За да ја обезбедиме нашата долготрајна оддржливост ние се обидуваме да создадеме баланс помеѓу филантропската поддршка, уредничка провизија, партнерства и групирање на содржина, со малку огласување. | To ensure our long-term sustainability, however, we’re looking to strike a balance between philanthropic support, editorial commissions, partnerships, and content syndication, with a bit of advertising in the mix. |
| Можеби ќе обезбедиме чесно судење за Вил ако се врати. | Perhaps I can ensure a fair trial for Will if he returns. |
| Ние ќе се фокусираме на сите ресурси, за да го обезбедиме успехот на проектот. | Sir, we shall endeavor to ensure the success of this project. |
| Некогаш грандиозните фараонски проекти имале за цел на лидерите да им обезбедат вечност и неизбришлива трага во колективната меморија. | In the past, the grandiose pharaohnic ventures had the goal to ensure eternity and permanent trace in the collective memory for the leaders. |
| Страсно верувам во еманципацијата и мислам дека младите луѓе треба сега да се еманципираат за да обезбедат посвелтла иднина за сите. | I’m passionate about youth empowerment and believe that youth must be empowered now to ensure a brighter tomorrow for everyone. |
| Меѓународното Human Rights Watch исто така препорача Европската Унија, кон која аспирираат сите четири држави, ОБСЕ и Советот на Европа да обратат поголемо внимание и да преземат дополнителни чекори да ги повикаат надлежните власти во Босна и Херцеговина, Косово, Црна Гора и Србија да реагираат соодветно кон заканите кон медиумите и да обезбедат безбедна средина за работа на новинарите. | The international human rights watch dog has also recommended that the European Union, to which all four of these countries are currently aspiring, the OSCE and the Council of Europe pay closer attention and take additional steps to urge relevant authorities in Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Montenegro, and Serbia to react appropriately to media threats and ensure a safe environment for journalists to work in. |
| "Нашите храбри и непобедливи борци му зададоа снажен удар на безличната војна машинерија на сојузниците. За да обезбедат трајна снага и виталност на нашите снаги на фронтот сите исплати на цивилните пензии ќе бидат одложени. | In order to ensure the continued strength and vitality... of our forces at the front, all payment of civic pensions... will again be postponed... |
| Фау 2 ќе обезбедат пресврт на ситуацијата. | The V2 will ensure a reversal of the situation. |
