надомести

Сепак, се надевам дека човечноста и здраворазумската логика на судиите ќе им помогне да увидат дека ова младо момче заслужува уште една шанса да надомести за неговата грешка – за која станал свесен откако бил уапсен, кога му било кажано дека хероинот не е толку “безопасен“ како тутунот.

However, I do hope that the humanity and logic existing within the judges will help them see that this young boy does deserve another chance to make up for his grave mistake – something that he did not realised until he was told after his arrest that heroin was not as ‘harmless’ as tobacco

Крајниот рок за испитите исто така беше продолжен за да се надомести за изгубеното време.

The deadline for the exam period has also been extended to make up for lost time.

- Ова ќе ви надомести.

-This will make up for it.

И сега мислиш дека прифаќањето на Волверин ќе надомести за неуспехот со синот на Вилијам?

And now you think that taking in the Wolverine... will make up for your failure with Stryker's son.

И оттогаш се обидува да ми надомести.

I've been trying to make up for lost time ever since.

- Не. Само сакав да ти надоместам за минатата ноќ.

I just wanted to make up for the other night.

Можеби веќе не сум гипка како порано, но ќе го надоместам тоа со ентузијазам и желба за експериметирање.

I may not be as limber as I once was... ...but I make up for it with enthusiasm and willingness to experiment.

Се чинеше дека ми недостига основното разбирање кое моите врсници интуитивно го стекнуваа,но како секој задоцнет цутач јас бев нетрпелив да надоместам за загубеното време.

I seemed to lack the basic understanding... that my peers just intuitively grasped. But like any late bloomer, I was eager to make up for lost time.

Работиме со коли за вас, но не сме... Пред 12 месеци, ми се укажа златна шанса да надоместам за многуте години што ги посветив на Вестбури и разгалените дечишта и нивните богати татковци.

We're cool moving product for you, but we're not... 12 months ago, I was given a golden opportunity to make up for the thankless years I've devoted to Westbury with its spoiled darlings and their daddies' millions.

Ќе се обидам да ти надоместам за тоа. Ветувам.

I will try and make up for it.

Се шеташ наоколу незадоволен цело време... обидувајќи се да надоместиш за фактот дека си се родил привилегиран.

You walk around unhappy 24-7 trying to make up for the fact that you were born privileged.

Можеш да ги надоместиш денешните грешки, ако го исполниш тоа.

Now, you can make up for this morning's mistakes by acing this one. Okay.

Имаме многу за правење, да го надоместиме изгубеното време.

Yeah, we got a lot to do. We got to make up for lost time.

Треба да го надоместиме загубеното време.

We'll have to make up for lost time.

Ќе биде потребно,повеќе од ’’жалам’’... ...и продавница со ’’пити за извинување’’ од Пени, за да надоместите за она што ми го направивте.

It's going to take more than an "I'm sorry" and a store-bought apology pie from Penny to make up for what y've done to me.