| Во последно време, премиерот ги употребуваше социјалните медиуми, како неговиот блог, Фејсбук и Твитер за да комуницира со граѓаните, вклучувајќи и дружење со неговите „онлајн пријатели“. | In recent times, the Prime Minister has been using social media like his blog, Facebook page and Twitter account to communicate with citizens, including a gathering with his 'online friends'. |
| Никомедес Флорес од блогирачкото движење Voces Bolivianas (Гласови од Боливија) во Боливија објаснува како слободниот софтвер, кој е создаден за луѓето кои имаат проблеми со видот, му помага да комуницира онлајн преку чат, имејл и блогирање. | Nicomedes Flores from Voces Bolivianas blogging movement in Bolivia explains how Open Source Software designed for the visually impaired helps him communicate online with chatting, emailing and blogging. |
| Новинарот нагласува дека тие честопати одговараат дека тоа е подобар начин за да се комуницира со останатите Европејци и дека поголемиот број на Италијанци дефинитивно успева да ги разбере едноставните англиски термини како „jobs” (вработување) и „act” (реформа). | He says they usually reply that it’s a better way to communicate with Europeans, or that most Italians understand simple English words like "jobs" and "act." |
| Квалификувајќи ја иницијативата како „тежок аматеризам“, блогерката Виртуелна посочи на парадоксот како официјална институција може да тврди дека комуницира неофицијално, додавајќи: | The blogger Virtuelna qualified the profile as “total amateurism”, and pointed at the paradox contained in the statements by official institution which claims to communicate unofficially. In addition, she wrote (MKD): |
| Блогот Развигор, кој го води авторот на овој напис, ја коментираше оваа квази-вест прашувајќи како можел духот да стекне знаење да комуницира на англиски, современ јазик настанат илјадници години по неговата смрт, а не можел истото да го стори и за современиот македонски јазик. | Razvigor blog, run by the author of this article, commented on this quasi-news item asking how come the ancestral spirit could communicate in English, a contemporary language which developed thousands of years after his death, but had no information on Macedonian, which developed in a similar manner. |
| На почетокот сакав да комуницирам со светот. | Originally I wanted to communicate with the world. |
| - Јас поминувам по 5-6 саат пред компјутер на интернет, во овој „нереален“ свет, јас комуницирам со луѓе како мене, со деловни луѓе, се информирам за што се случува во светот, се едуцирам .... | - I spend 5-6 hours per day on the internet every day, and in this "unreal" world I communicate with my peers, with businesspeople, receive information from all over the world, work on my education… |
| Мојата способност да комуницирам преку QWERTY беше практично елиминиран, што претставуваше голем хендикеп во ова време на интернет огласни табли, имејл и инстант пораки. | My ability to communicate via the QWERTY keyboard was virtually eliminated, a major handicap in this day of Internet bulletin boards, e-mail, and instant messaging. |
| Дрдореше за комуникација, како јас да не знам да комуницирам! | Babbling on and on about communication like I don't know how to communicate Do you believe this woman? |
| Сега сум подготвен да комуницирам со тебе. | I'm ready to communicate with you now. |
| Ќе можеш да комуницираш со другите нинџи проектирајќи се на Полето на Просветлувањето. | You can communicate with other ninjas... ...by projecting yourself onto the Plane of Enlightenment. |
| Moраш да тропнеш, да комуницираш. | You got to knock. You got to communicate. |
| Мислам дека ти го поседуваш местово, и ако е така, ти мораш да комуницираш со продавачите, добавувачите. | I think you own this place, and if you do, you need to communicate with suppliers, vendors. |
| Би требало да си во можност да комуницираш! | You' re supposed to be able to communicate. |
| Си ја искоритил за да комуницираш со полковникот Самуелс пред два часа. | You used it to communicate with Colonel Samuels as recently as two hours ago. |
| Многу луѓе ги збунува индискиот начин на мрдање на главата, што тој значи и како да комуницираме употребувајќи го истиот. | Many people are confused about the meaning of Indian "headshakes" and how to communicate using them. |
| Ние како човечки суштества имаме способност да комуницираме преку јазици кои се говорат. | We as humans have a unique ability to communicate via spoken languages. |
| Сепак, во населен и бучен град како Каиро, понекогаш ни треба повеќе од јазик кој се говори за да комуницираме. | However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate. |
| Луѓето со кои комуницираме, местата од кои се јавуваме, и она што го внесуваме во пребарувачите - се е несомнено доверлива информација, но е достапна не само за нас. | The people with whom we communicate, the places we call from, and what we enter in search engines—it's all undoubtedly confidential information, but it's available not just to us. |
| Направивме бура на идеи за суштината на ова визуелно миротворство, на кој начин ќе комуницираме и како ќе го распространиме и како би можело да изгледа крос-промотивниот вебсајт. | We brainstormed the essence of visual peacemaking, how we'd communicate it and spread it, and what a cross-promotional website might look like. |
| Што може да направите: Доколку сте американски жител, Americancensorship.org може да ви помогне брзо да комуницирате со вашите изгласани избраници, или да ви помогне да се придружите на штрајкот. | What you can do: If you are an American citizen, Americancensorship.org can help you to quickly communicate with your elected representatives, or help you to join the strike. |
| Како комуницирате меѓусебно? | How do you communicate with each other? |
| Но вашиот оглас вели дека вие можете да комуницирате со мртвите било каде и кога. | Oh, but your ad said you could communicate with the dead Anytime, anywhere. |
| Ако пробате да комуницирате со мене, или со чуварот, ќе бидете дисквалификувани. | If you try to communicate with myself or the guard, you will be disqualified. |
| Ако пробате да комуницирате со мене, или со чуварот... ќе бидете дисквалификувани. | "If you attempt to communicate... " .. with myself or the guard... .. you will be disqualified. |
| Со исклучувањето на Интернетот и пораките и блокирањето на веб страниците, властите во Конго им ги оневозможуваат основните права на граѓаните да комуницираат и да примаат и праќаат информации | By shutting down internet and messaging services and blocking websites, Congolese authorities are denying citizens their fundamental right to communicate and to receive and impart information |
| За многу луѓе тое е прв пат да комуницираат директно со Израелец или Иранец, а некои Иранци изразија страв од последиците кои може да ги имаат од нивната влада. | For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government. |
| Блогерите од Бахреин неодамна разгледуваа теми кои ги вклучуваат проблемите да се биде пешак во Бахреин, негативното размислување меѓу младината, притисокот врз младите девојчиња да носат марами – и потребата да комуницираат повеќе со Американците. | Bahrain's bloggers have recently looked at topics including the difficulties of being a pedestrian in Bahrain, negative thinking amongst Bahraini youth, the pressure placed on young girls to wear the headscarf – and the need to communicate more with Americans. |
| Но, Американците особено, и Западот генерално, мора да научат како да комуницираат со Арапите. | But Americans in particular, and the West in general, must learn how to communicate with Arabs. |
| Од девојките се очекува да комуницираат само со момчињата и никогаш да не ги користат телефоните за други цели. | Girls were expected to only communicate with the boy and never use the phone for any other purpose. |
| Јави се, пишувај, чукај, ама комуницирај. | Call, write, text, but communicate. |
| Не комуницирајте со никого. | Do not communicate with anyone in any way. |
| Минатата година ги објавивме податоците за младите Срби кои го трошат најголемиот дел од своето време на Фејсбук комуницирајќи со своите пријатели (61%), следејќи ги нивните статуси и бирајќи ја опцијата „Лајк“ (66%), споделувајќи содржини и информации (56%), пишувајќи приватни пораки (47%) и играјќи ири (22.4%). | Last year, we published the data on the Serbian young adults who spend the most of their time on Facebook, communicating with their friends (61 percent), “like”-ing their statuses (66 percent), sharing content and information (56 percent), writing private messages (47 percent), and playing games (22.4 percent). |
| Би била потребна само едноставна инсталација на Laconi.ca и малку брендирање на нивното лого, изглед и чувство и наеднаш целата заедница на љубители на спортот ќе ја споделуваат својата љубов кон спортот, комуницирајќи обострано, и покажувајќи на другите љубители на спортот што тие прават во нивниот живот. | It would just take a simple install of Laconi.ca and a little cobranding of their logo, look, and feel and soon an entire community of sports lovers would be sharing their love for sports, communicating back and forth, and showing their other sports-loving friends what they're doing in their sports-loving life. |
| не разбирам како можеш да зборуваш по цел ден со овие дееца за интимност, кога го поминуваш најголем дел од твоето време комуницирајќи во сајберпростор. | I don't get how you can talk to these kids all day long about intimacy when you spend the majority of your time communicating in cyberspace. |
| Во 2010 беше покрената иницијатива чија главна цел беше комуницирање на позитивни резултати од земјите во развој, притоа креирајќи свесност кај Данците и правење на баланс со вестите за безбројните катастрофи во вестите. | In 2010 an initiative was launched with the main goal of communicating positive results from developing countries, creating awareness among the Danes and providing a counterweight to the numerous disaster stories in the news. |
| на преминување од еден деликатен поглед до друг ги поткрепува разновидните начини на комуницирање на деликатно значење. | of moving from one subtle glance to another underpin the multiplicitous ways of communicating subtle meaning. |
| На невербално комуницирање, | -Three days of not communicating once verbally. |
| Значи комуницирала со некого. | She was communicating with someone. |
