| Вивек коментира на горната објава: | Vivek comments on the above post: |
| На пример, Офхам (Oxfam) индиски блог коментира за разурнувачкиот удар на суша кај земјоделците и директниот ефект врз жените и децата. | For example, Oxfam India’s blog comments about the devastating impact of drought on farmers, and the direct effect on women and children. |
| Шиба Просад Батачариа (Shiba Prosad Bhattacharyya) коментира на сајтот Индија заедно. | Shiba Prosad Bhattacharyya comments on the site India Together |
| Натали коментира: | Natalie comments: |
| Таа можеби има добра причина да биде загрижена: My Barbados Blog, поставувајќи линк до фотографија на Твитер од Ерл, направена од астронаутот на НАСА, Даглас Х. Вилок, забележува дека Ерл веќе достигнал статус од четврта категорија и отворено коментира: | She may well have had reason to be concerned: My Barbados Blog, noting that Earl had already reached Category 4 status, linked to a Twitpic photo of Earl by NASA Astronaut, Douglas H. Wheelock, candidly commenting: |
| Понекогаш се чувствувам поразена од работата, кога покрај стандардните обврски ми стигнуваат дополнителни 50 пораки по електронска пошта со преводи кои треба да ги прочитам, коментирам и корегирам. | I'm sometimes overwhelmed when, on top of everything else, I get fifteen translations by email to read, comment and edit. |
| Сега, пред многу време, научив да не коментирам нешто за што немам добро познавање. | Now, long ago in my life, I learned not to comment on something about which I have no personal knowledge. |
| Па, не можам да коментирам или шпекулирам. | So I can't comment or speculate. - Oh, no. |
| - Не смеам да коментирам за отворена истрага. | - I can't comment on an ongoing investigation. |
| Не можам да коментирам нешто, со што не сум запознат. | I can not comment on something with which they are familiar. |
| Не требаше да го коментираш тоа. | You're not supposed to comment on it. |
| И после можеби стави знак да ми ја коментираш фармата | And then maybe put a sign up to comment on my farm. |
| Може да коментираш на овие? | Can you comment on these? |
| Ова е пресуда од прв степен и не можеме да ја коментираме. | This is a first-degree verdict and we can not comment on it. |
| Имам чувство дека многу повеќе ги забележуваме лошите работи што ни се случуваат, за кои многу повеќе сме расположени да коментираме и секој од нас да нуди некакви решенија за проблемите, а оние убавите се игнорираат со премолчано образложение дека тоа некому му е работа и се очекува да ја направи добро и дека за тоа зема плата и нема потреба од посебно забележување и пофалби... | We get into a habit to notice the bad things around us... We comment on them and offer solutions to problems, but ignore the nice things with silent agreement that it's somebody's job and it's expected to be done right, so there's no need for praise... |
| Не, госпоѓо , не можеме да коментираме.Истрагата е во тек. | No, ma'am, we can't comment on that. |
| Не можеме да коментираме на тековните истраги. | I cannot comment on ongoing investigations. |
| Само мислиме дека... не е баш потребно да коментираме во моментов. | We just feel like... it's not really necessary to comment at this particular time. |
| Или само посочете го нашиот сајт на вашите пријатели и роднини и помогнете ни со тоа што ќе коментирате или ќе поставите некоја содржина. | Or simply guide your friends and families to our site and help us out by sharing and commenting on our content. |
| Значи, вака оди: јас Ве прашувам, а Вие коментирате. | So, how it works is I ask you a question and you comment. |
| Господине генерален секретар, би сакале да го коментирате враќањето на Северна Кореја на преговарачка маса на мирни преговори. | Mr. Secretary-General... ...can you comment on North Korea's return to the peace negotiations? How were you able to achieve this? |
| Причината поради која што прашувам е поради тоа што мислам дека открив привлекување кон него во подтекстот, ќе коментирате ли? | I felt I detected an attraction to him in the subtext. Care to comment? |
| Не, инспекторе, не смеете да го коментирате женското тело. | No, Inspector, you must not comment on a woman's body. |
| Ние бараме, особено од оние кои си даваат право да коментираат од неинформирана гледна точка за нашата иднина, да нашите права и нашите размислувања и пред сè нашите желби се почитуваат и да се сметаат за затворени во повелбата на ООН. | We would ask, particularly of those who take it upon themselves to comment from a standpoint of ignorance on our future, that our rights, and our points of view, and above all our wishes are respected and considered as enshrined in the UN charter. |
| Оваа недела покануваме 11 експерти од целиот свет, од различни проекти кои промовираат отвореност, соработка и транспарентност, за да ги одговорат вашите прашања, да коментираат на интересни теми и да ја дискутираат иднината на технологијата за промовирање на транспарентноста. | This week we are inviting 11 experts from all over the world, from different projects promoting openness, collaboration and transparency, to answer your questions, comment on interesting topics and discuss the future of technology in promoting transparency. |
| Twitter корисниците коментираат за трагедијата. | Online, Twitter users commented on the tragedy. |
| Но проблемот на navalny со „точен и убедлив“ спам е илустрација дека човечките ботови станале релативно нов тренд (претходно, ботовите што коментираат беа претежно програмирани скрипти) на рускиот интернет. | But navalny's "correct and persuasive" spam problem is an illustration that human bots have become a relatively new trend on the Russian Internet (previously, comment bots were mostly programmed). |
| Полските интернет корисници коментираат: | The Polish internet users comment: |
| Ве молам отпуштете ги сите деца кои ги имате најмено во домаќинството и да се грижат за вашите деца, и почнете да работите со вашите сопствени раце во вашето домаќинство па тогаш коментирајте. | On Paper Magazine's Style on Paper blog, Zainul Abidin asked those who are so angry over the campaign to take a look in the mirror: Plz lay off all the children you have hired for household and to take care of your kids and start working with your own hands and do your household yourself and then comment. |
| Мера Фиџи Махан, коментирајќи на блогот Fiji Democracy Now (Демократија во Фиџи сега) вели дека странската компанија треба да придонесува повеќе за државата. | Mera Fiji Mahan, commenting in the Fiji Democracy Now Blog says the foreign company should be providing more to the country. |
| Во меѓувреме, веб сајтот PedroVisión постави фотографии и видеа од овој натпревар, коментирајќи: | Meanwhile, the website PedroVisión posted photos and videos from the pageant, commenting: |
| ЏС Џон Сесе Кунета, коментирајќи го мислењето истакнато на блогот Azrael's Maryland's вели дека предлогот е неразумен и повикува на потребата од постоење на технолошки образовани политичари при изведувањето на државни избори: | JC John Sese Cuneta, commenting on Azrael's Maryland's blog opinion that the proposal is stupid, raised the need for technology-literate politicians in the national elections: |
| „Куаиле Сонгксианг“ од Пекинг напиша дека Кина треба да учи од Јапонија за превенција од катастрофи, коментирајќи на популарната кинеска веб-страница за микроблогирање - Sina Weibo: | "Kuaile Songxiang" from Beijing wrote that China should learn from Japan about disaster prevention, commenting on popular Chinese microblogging site Sina Weibo: Not only should we accept Japan's assistance, we also need to introduce the advanced disaster prevention and reduction from Japan, of course, fundamentally Echoing the same sentiment, Weibo user "name no longer meaningful" lamented : |
| Друг блогер по име Al-Fargad напиша пост насловен "Државата од јасминов чај" коментирајќи го повторното назначување на Ал-Мохамед: | Another blogger named Al-Fargad wrote a post titled "The Jasmine Tea State" commenting on the reappointing of Al-Mohammed: |
| Покрај превземените мерки на цензура на граѓаните на социјалните мрежи и блокирање на стотици навредливи веб сајтови, вклучувајќи го и британскиот сајт на Дејли Мејл, минатата недела еден од големите политички блогови во Тајланд на страницата на Дописници од Азија, Банког Пундит, објави дека прави пауза поради „ограничената средина на јавно коментирање за политиките на Тајланд непосредно по државниот удар“. | Having taken measures to censor citizens on social media and block hundreds of offensive websites, including the UK’s Daily Mail website, in the past week one of the major political blogs in Thailand on the Asian Correspondent website, Bangkok Pundit, announced that it is going on hiatus as a result of "the constrained environment of commenting publicly about Thai politics in the immediate aftermath of the coup." |
| Тој беше типичниот Европеец, роден во Берлин, кој потоа го поминал детството во Париз, па сè до последната европска турнеја каде ја презентирал и коментирал неговата книга „Бунтувајте се“. | He was the quintessential European, starting with his birth in Berlin, then his childhood in Paris, and right up to his latest European tour presenting and commenting on his book "Time for Outrage". |
| Кој направи да изгледа дека коментирал за отворен случај? | Who made it look like he was commenting on an open case? |
