| Но сепак, мислам дека Твитер успева да го избегне сиот метеж што го има на Фејсбук и карактеристиките како #хаштаговите и Модерни постови прават полесно да се изолира трендот и вкупните/поединечните битни информации. | But then, I think that Twitter manages to avoid a lot of the clutter of Facebook, and characteristics like #hashtags and Trending Topics make it easier to isolate trends and aggregate/isolate valuable information. |
| Би сакал да предложам дека сите овие иницијативи имаат две меѓусебно поврзани цели кои водат до одреден посакуван модел за рускиот кибер-простор: да се зголеми бројот на взаемни онлајн дејства во Русија помеѓу руските граѓани, а првично помеѓу граѓаните и владата (владата како средиште со кое е поврзан секој граѓанин) да се намалат взаемните онлајн дејства со останатиот дел од светот и според тоа, постепено да се изолира рускиот кибер-простор од глобалната мрежа. | I would like to suggest that all these initiatives have two interrelated goals that lead to a particular desired future model for the Russian cyberspace: to increase the density of online interaction inside Russia among Russian citizens and primarily between citizens and the government (government as a hub connected to every citizen); to decrease online interaction with the rest of the world, and consequently, to isolate the Russian cyberspace from the global network. |
| Ова црвено око ги изолира... мозочните импулси, посебно оние за меморија. | This red eye isolates... ...the brain's impulses, specifically the ones for memory. |
| Ама работам на супстанца, хемикалија која може да ја изолира генетската мутација што ја причинува оваа абнормалност. | A chemical that will isolate the genetic mutation that causes these abnormalities. |
| Се обидувам да ги изолирам отскокнувањата во шемата... со империодите низ времето. | I'm attempting to isolated pattern reoccurances with the imperial articles all the time. |
| А мојот план беше да изолирам и оттуѓам. | And my plan was to isolate and alienate. |
| Кога таа беше девојче јас створив серија од психички бариери за да ги изолирам нејзините моќи од нејзиниот свесен ум. | When she was a girl, I created a series of psychic barriers to isolate her powers from her conscious mind. |
| Си го менува името секој ден, ми трбаше недела дена да го изолирам, слушај го ова. | - Oh, yeah? He changes his name every day. It's taken me a week to isolate him. |
| Не сакам да се изолираш од отатокот од училиштето. | Look, I don't want you to isolate yourself from the rest of the school. |
| Друг податок кој ќе ти помогне да го изолираш тој повик од другите. | Another bit of data that's gonna help you isolate your call from all the others. |
| Можеш да ја изолираш работната станица? | Looks that way. Can you isolate the workstation? No. |
| Правиш се што можеш да ја изолираш, ги оттуркуваш луѓето од неа, и ја туркаш неа во наша насока? | You're doing everything you can to isolate her, Push other people away, push her in our direction? |
| Нов начин да го изолираш субјектот, да видиш што ќе направи? | You know, just another way to isolate your subject, see what he'll do? |
| Поради тоа ние не успеваме да се движиме со глобалните текови и се изолираме себеси сѐ повеќе и повеќе од развојниот раст на другите области во странство, како оние во Југоисточна Азија. | Because of that we fail to go with the global flow and we isolate ourselves more and more from the development growth of other areas abroad like the one in South East Asia. |
| Гледано на теоријата на Денис, би можеле лесно да ги изолираме и разделиме гените. | According to Denise's theories, we should be able to isolate that gene and extract it. |
| Ќе го идентификуам изорот на мутацијата. Ќе треба да ја изолираме тојата ДНк за да го лоцираме геномот. | If we're going to identify the source of the mutation... we need to isolate your recombinant DNA... so we can activate positional qenomes. |
| Затоа и ја сменивме ДНК. ...во обид да го изолираме генот кој и дава имунитет на отровот. | So we altered its DNA... ...in an attempt to isolate the gene that makes it immune to toxicity. |
| Мораме да го изолираме генот на Џинџер и Фред кој го произведува магичниот протеин. | The product stage. We need to isolate the gene in Ginger and Fred that produces your magic protein. |
| Она што се случи во Либан денес беше сигурно дел од поголема регионална завера: не можете да ги изолирате развојот на Либан од развојот на Ирак и Палестина. | What happened in Lebanon today was certainly part of a larger regional conspiracy: you can't isolate the developments of Lebanon from the developments in Iraq and Palestine. |
| Ако го потпишете ова, ќе ги изолирате последиците од денешните грешки на Бил Бјукенан и ПТЕ. Како и што треба да биде. | By signing this, you isolate the fallout for today's mistakes to Bill Buchanan and CTU - where it belongs. |
| Можете ли да ги изолирате генетските маркери? | I was unable to fully break down, do you think you could isolate the genetic markers for me? |
| Зошто ме изолирате? | Why am I being isolated? |
| Сакале да ја изолираат и поради тоа ја демонизирале. | They wanted to isolate her, so they demonised her. |
| Теоретски можно е да се изолираат елементите... на поединечни генетски структури и тие да се разделат. | It is theoretically possible to isolate the elements... of an individual's genetic makeup and separate them. |
| Оние што, како нас, веќе се нашле... ...се изолираат во интимата на песни и паради. | Those who, like us have already found each other... ...isolate themselves in the intimacy of songs and parades. |
| Си видел од тие еленски нешта. Тие ќе изолираат едно и тогаш... му скокнуваат! | You know, you've seen those deer-like things, and they isolate one of them, and then they pounce! |
| Оние што, како нас, веќе се нашле се изолираат во интимата на песни и паради. | Those who, like us have already found each other isolate themselves in the intimacy of songs and parades. |
| А сега земи ги децата со пречки во развојот, психички растроени, погрешно сватени, неподатливи за обука и раздели ги, изолирај ги од нивната возрасна група. | Then take the rejects, the disturbed, the misunderstood, the unteachable, and you set them apart, isolate them from their peer group. |
| Во врска со драматичното зголемување на криминалот во одредени населби, владата спроведува нова политика изолирање на областите со висок ризик, со ѕидови. | In connection with a dramatic increase in crime in certain neighbourhoods. The government is implementing a new policy... ...isolating the high risk areas with walls - a modern day Ghetto. |
