| Таа на раменици носи потекло кое можеби многу пати би сакала да го истресе, одрече и избрише од нејзиниот живот. | She carries on her shoulders an ancestry that perhaps many times she would have liked to shake off, deny, erase from her life. |
| Немал време да ги избрише податоците. | He didn't have time to erase his computer files. |
| Само Џедај можел да ги избрише податоците. | Only a Jedi could have erased those files. |
| Опасна и вознемирувачка оваа загатка е.Само Џедај можел да ги избрише податоците.Но кој и зошто, тешко е да се одговори. | Dangerous and disturbing this puzzle is. Only a Jedi could have erased those fiiles. But who and why, harder to answer. |
| Доброто дело ќе го избрише лошото дело. | Did you know that a good deed erases a bad deed? |
| Сакам да го избришам од паметот. | I wanna erase him from my mind. |
| Сега само седам на масата за да го избришам името твое... | I'm working on table seating now, so I can just erase your name. - Can I see it? - No. |
| Се викам Џоел Бариш и овде сум за да ја избришам Клементина Кручински. | My name is Joel Barish, and I'm here to erase Clementine Kruczynski. |
| Јас сум Клементина Кучински, овде сум да го избришам Џоел Бариш! | Some kind of teaser ad or something. In order to correct this, I'm sending everyone's file back to them. My name is Clementine Kruczynski. I'm here to erase Joel Barish. |
| Планирам целосно да те избришам како никогаш да не си постоел. | My plan is to erase you completely, so it's as if you never existed. |
| Онаа видео снимка со Милош и Тамина... ...сакам да ја избришеш. | The video of Milos and Tamina... I told you to erase it. I erased everything. |
| Сакам да ја избришеш мемо- ријата дека сум ги напишал. | I need you to erase the memory I've ever having written. |
| Се обиде да го избришеш и мојот. | You tried to erase mine. |
| И со цврста рака, да ги избришеш сите сомнежи. | And by firm hand, erase all doubts |
| Што велиш ние едноставно да ти го избришеме твоето досие? | How about we just erase your file, huh? |
| Имав некои техники од ЦИА во 70-тите, сакам само неколку минути со него насамо, само да му го избришеме од меморија она што го виде. | You know, he's a little shaken up, but... Greg, I was involved in some covert ClA-sponsored mind-altering techniques back in the '70s. I'd like a few minutes alone with him just to erase what he saw from his memory. |
| Јас се плашам дека е време да ги избришеме тие мемории засекогаш. | I'm afraid it's time to erase those memories all. |
| Ние се обидуваме да ја избришеме таа земја од картата на светот! | We're trying to erase that country off the map! |
| Мене ми беше доделена како заложник. - Се обидовме да ја избришеме неправдата кон неа со љубовта со која ја опкружуваме. | We've tried to erase the wrong done her with our love. |
| Тогаш избришете, земете што ви треба и одете си. | So, um... just erase it and then you take whatever you want then you leave. |
| Можете ли да замислите како е да бидете присилени да го избришете вашето сопствено минато? | Can you imagine what it is like being forced... to erase your own past? |
| Ако го избришете долгот, се враќаме на нула. | If you erase the debt record, then we all go back to zero. |
| Па ми кажувате...дека сакате да ги избришете последните три години од нашите животи? | So you're telling me you're going to erase the last three years of our lives? |
| За да ја избришете... Како помина со Лиса? | To erase... How did it go with Lisa? |
| Во постот насловен Каде ја рециклирам мојата стара опрема?, на блогот Sustainable Electronics Initiative, Аида Сефик Вилијамс објави линк до програмата за враќање и донирање на електронска опрема и сподели линкови до сајтови каде тие што сакаат да рециклираат може да ги избришат своите лични податоци од мобилните телефони и компјутери. | In the post titled Where Do I Recycle My Old Electronics?, on the Sustainable Electronics Initiative blog, Aida Sefic Williams published a link to Electronic Take-Back and Donation Programs, and gave links to the websites where those who want to recycle could erase personal information from cell phones and computers. |
| Но тие исто можат и да ви избришат мошне важни податоци. | They could also erase very valuable data. |
| Дозволи ми да предложам дека камионот за шлепање беше озвучен. Што им дало да ги избришат доказите. | Allow me to suggest that it's highly likely that the tow truck was bugged... ...thus affording them ample time and opportunity to deploy an operative... ...to diffuse and otherwise erase the evidence obtained. |
| Последната книга на др. Харлан беше за тоа дека вонземјаните можат да ја избришат вашата меморија. | Dr. Harlan's last book was all about how the aliens can erase your memory with probes. |
| Кој кур си ти? Јас те избришав! | - I erased you! |
| Ги избришав сите врски со минатото. | I've erased all connections to the past. |
| Ја избришав секоја трага за продажбата од интернетот. | I erased any trace of the sale from the Internet. |
| Тоа го избришав од инвентарот, па мора да биде тоа. | That's the one I erased from the inventory, so it has to be that one. |
| Во исто време, на 5-от спрат на авенијата „Труден“ бр: 28.... ...Јуџин Колер го избриша името на неговиот најдобар пријател, Емилие Маџинот... ...во неговиот адресар, откако си дојде дома после неговиот погреб. | At the same time, on the fifth floor of 28, avenue Trudaine,.. ..Eugène Koler, erased the name of his best friend, Émile Maginot,.. ..in his adress-book after coming home from his funeral. |
| Ти ме избриша мене. | You erased me. |
| Ме избриша од твоите сеќавања зашто мислеше дека така ќе имам полн и среќен живот. | You erased me from your memories... ...because you thought you were holding me back from having... ...a full and happy life. |
| Со едно загризување, чудовиштето избриша два живота, животот на заробената мајка и животот на нејзиното бебе што никогаш нема да биде нахрането. | With a single jawbite, the monster erased two lives ...the life of the trapped mother and that of her baby who will never be fed. |
| Ме избриша, а? | - You erased me, huh? |
| Ние ја избришавме твојата порака пред таа да може да ја слушне. | We erased your message before she could hear a word of it. |
| Ти и проклетите вештерки му ги избришавте сеќавањата и сега јас ќе те избришам тебе. | You and those goddamn witches erased his memory, and now I'm gonna erase you. |
| Знам дека ми ја избришавте шифрата. | I know you erased my password. |
| Кога Квин исчезна, за неколку дена ги избришаа сите траги. | As soon as Quinn disappeared, they must've erased the paper trail within days. |
| Ти ги избришаа сеќавањата и ти вметнаа нови. | They erased your identity and implanted a new one. |
| Како црните вреќи да ги избришаа од лицето на земјата. | It was like those black bags erased them from the face of the earth. |
| За многумина тоа искуство беше чудно, необјасниво и неспоиво со нивниот морал, што буквално го избришаа од помнењето. | For many of them, the experience was so gustly, so completely inexplicable... and incompatible with their morals, that they literally erased it from their memories. |
| Можеби имаше времиња кога беше поинаку, но твоите избори го избришаа сето добро за тебе. | There might have been a time when that was different, but your choices have erased anything good about you. |
| Воли, избриши ги. | Wally, erase the incoming. |
| Таа одлучила да те избриши, тоа скоро успеа. | She decided to erase you almost as a lark. |
| Само пронајди некој многу вкусен и потоа избриши му го сеќавањето. | Just find someone really tasty and then erase their memory afterwards. |
| Јас велам зграби, јади, избриши. | I say snatch, eat, erase. |
| Во ред, избриши го. | All right, erase. |
| Се поставува прашањето, зошто некој би го избришал ова? | So the question is, why would someone want this erased from the data file? |
| Можеби некој ја избришал од архивата. | Because someone erased it from the archive memory. |
| - Учителу, можеби некој ја избришал од архивата. | Master? Because someone erased it from the archive memory. |
| - Си и го избришал мозокот. | You erased her mind. |
| Тоа и пробувам да ти кажам, некој му го избришал памтењето. | I've been trying to tell you, someone has erased his memory. |
| Тогаш кажи ми зошто Одри го избришала списокот со повици. | Then tell me why Audrey erased her phone logs. |
| Постои дел во мене кој е многу бесен, бидејќи го прикрила она што се случи со Вики, ми го избришала сеќавањето, но, постои и друг дел во мене кој е благодарен. | There's a part of me that's so angry, you know, That she covered up what happened to vickie And erased my memory, |
| Си играла со мојот телефон и ги избришала броевите на сите мои бивши девојки. | I guess he was playing with my phone and erased all my old girlfriends' numbers. |
| Името се избришало да ослободи место за новите. | The name gets erased to make room for new ones. |
| Можеби твоето име го избришале денеска, но еден ден секој ќе го изговара... | Your name may have been erased today, out one day your name will be on everone's tongue |
| Може да видиш дека аргентинците од 1976 година до сега, ги избришале своите спомени. | You can see that Argentines from 1976 up to now, have erased their memories. |
| И тие ги избришале и таквите неодамнешни спомени... ... за си што ни се случило. | And they have erased such recent memories... ... of everything that's happened to us. |
| Откако ги убиле своите сопственици, роботите ги избришале сопствените мозоци и се уништиле. | In each case, after killing their owners, the robots erased their own brains and destroyed themselves. |
| тие ми избришале се од главата. | They erased my memory. |
