| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Ако чувствуваш дека си третиран нефер, запиши го тоа уредно на хартија, здипли го убаво, раздвои си го газот и пикни си го во чмарот. | If you feel that you've been treated unfairly, write it neatly on some paper, fold it up real good, pull your cheeks apart and stick it up your asshole. |
| Ги здипли крпите како што тој ја имаше научено. | She folded the towels just as he had taught her. |
| Јас сум многу... Дали ги здиплуваш како луд човек за да направиш јас да ги здиплам наместо тебе ? | Are you folding it like a crazy person to get me to do it for you? |
| А твоите ги здиплиле. | They folded yours. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ثنى,لطي | Catalan | plegar |
| Danish | folde | Dutch | dichtvouwen, inklappen, neerklappen, omvouwen, opklappen, plooien, vouwen |
| English | fold | Esperanto | faldi |
| Estonian | kurduma, voltima | Finnish | kurtata, laskostua, poimuttaa, taittaa, taittua |
| German | falten, falzen | Greek | διπλώνω, διφωσφορυλιώνω, δολώνω |
| Hebrew | קיפל | Hungarian | hajt |
| Indonesian | lipat | Italian | piegare, ripiegare |
| Japanese | 畳む | Lithuanian | lankstyti, sulankstyti, sulenkti |
| Malay | lipat, melipat | Polish | falcować, sfalcować, składać, spasować, zagiąć, zaginać, zwijać |
| Romanian | împături, îndupleca | Russian | перегибать, перегнуть |
| Spanish | alechugar, plegar, plegarse | Swedish | folda, lägga, vika, vikariera |
| Thai | พับ | Turkish | katlamak, kavuşturmak |
| Vietnamese | gấp |