засрами

-Доволно се засрами со овие глупости.

You've embarrassed yourself quite enough with this foolishness.

Се засрами.

You're just embarrassed.

Ме засрами.

You embarrassed me.

Те засрами?

That embarrasses you?

Не сака да се засрами!

- He's not going to be embarrassed!

Сигурно многу момчиња ти го прават тоа и мислев ќе се засрамам аКо не го правам.

Yeah, I just… Cos I bet you’ve had loads of boys doing it and… I felt a bit embarrassed just in case I couldn’t do it.

Не терај ме да те засрамам.

Don't force me to embarrass you.

Да се засрамам самата себе па да се изедначиме?

Just embarrass myself so we're even?

Не дојдов да те засрамам.

I didn't come to embarrass you.

Сепак, не сум тука само да го фалам Џон, туку и да го засрамам, па да продолжиме на...

However, I'm not just here to praise John, I'm also here to embarrass him, so let's move on to...

Во ред, но не мораше да ме засрамиш пред колегите.

Didn't have to embarrass me infront of my colleagues. I'm sorry.

-Некои обложувања? Дојде да ме засрамиш пред моите пријатели за тоа?

You embarrass me in front of friends about bets?

- Нема да ме засрамиш.

- You're not going to embarrass me?

Те молам, молам немој да ме засрамиш денес ок?

Please, please don't embarrass me today, okay?

Ако сакаш да земеш ливчиња и да му дадеш на келнерот ида се засрамиш, добро.

Now if you want to go get singles and give them to the bartender and embarrass yourself, fine.

Ајде да го засрамиме.

Come, les embarrass him.

Така ако измислиме начин да го засрамиме...

So if we could think of some way of embarrassing him? - Yeah.

Мислам дека и двајцата ќе се засрамиме од тоа.

Well, I think we'd both find that embarrassing.

Треба да се засрамите, човече.

You should be embarrassed, man.

-Треба да се засрамите.

- You should be embarrassed.

Се засрамив дека треба да одговорам на прашање за кое не го знам одговорот.

I find myself embarrassed at responding to a question for which I don't have an answer.

Тоа е само затоа што не се сети на мене... затоа што ми беше едниствен пат... се засрамив.

It's just when you didn't remember me... that being my only time... I got embarrassed.

Ти реков, дека знаев, зошто се засрамив, што ги изгубив нервите.

I just told you I did because I was embarrassed I'd lost my temper.

Те засрамив.

I've embarrassed you.

Се засрамив што се облеков за да се видиме.

l was embarrassed just getting dressed to see you.

Погорниве приказни не само што го поткопаа кредибилитетот на про-владиниот протест, како што Erynnyes заклучува на неговиот блог, оние кои регрутираа луѓе да протестираат со храна и пари ги засрамија останатите протестанти кои навистина ја поддржуваа причината за протестот.

The above stories not only undermined the credibility of the pro-government rally, as Erynnyes concluded in his blog post. Those who recruited protesters with cash and food have embarrassed other protesters who genuinely support the cause of the rally.

Всушност, малку сум засрамен, ама морам да заминам.

Actually, this is a little embarrassing, but I kind of need to leave.

Зошто би се засрамила?

Why would I be embarrassed?