| Можеби не требало да го пие цело шише ако сакал да го запомни... #гранџгејт | maybe he shouldn't have drunk the whole bottle if he wanted to remember it #grangegate — Victoria Isaac (@visaac) April 16, 2014 |
| Нареден пат кога ќе имаш задача да ја исполниш твојата основна човечка потреба за интеракција и комуникација, запомни дека зборовите и сликите ние денес лесно ги споделуваме он -лајн, испрати порака. | Next time you go about the task of fulfilling your basic human interaction and communication needs, remember that the words and images we so easily spread on-line today, send a message. |
| Во ред. Но, запомни, самиот си го бараше. | All right, but remember, you asked for it |
| Но, запомни. Секогаш кога ќе погледнеш во огледало... | But remember, every time... you look in the mirror, you'll see my face. |
| Ти запомни. | You remember. |
| Не можев да ги запомнам имињата на сите. | I couldn't remember all the names. |
| Ќе запомнам. | I remember that. |
| Можам да го запомнам тоа--1, 2, 3. | I can remember that--1, 2, 3. |
| -Не, ќе го запомнам. | No, I'II remember it. |
| Ќе запомниш? | Will you remember? |
| Пред да го запомниш ова засекогаш, одлучи каква ќе биде таа меморија. | So, since you're gonna be stuck remembering this f or the rest of your lif e, you have to decide what that memory will be. |
| Имаш да одбереш да запомниш за наредните 40 години, дека си одбил 1,000 долари за една секунда работа, или си заслужил 1,000 долари за една секунда работа. | So, Ted, are you going to remember f or the next 40 years, give or take a decade, that you refused $1,000 f or one second's worth of work? Or that you made $1,000 f or one second's worth of work? |
| Две работи мораш да ги запомниш. | A couple of things you gotta remember. |
| Мора да запомниш нешто, Г-дин. Ротх. | You gotta remember something, Mr. Roth. |
| Вака треба да го запомниме Кенџи Гото, еден навистина храбар и исклучителен човек. | This is how we should all remember Kenji Goto, a truly brave and remarkable man. pic.twitter.com/GwrxyUDUc0 — Historical Pics (@HistoricalPics) January 31, 2015 |
| Толку многу се што не можеме да постигнеме да запомниме ни половина од нив. | So much so that we aren’t exactly able to remember half of what we’ve laughed at. |
| Грижата е се што имаме. ... и во огнени кочии, со коњи. Но ние ќе го запомниме името на Господ, нашиот бог. | Worry's all I've got. ...some in chariots, some in horses. but we remember the name of the Lord, our God. |
| Треба да го запомниме тоа што било добро. | We need to remember what used to be good. |
| Сакаме да запомниме што сме... | We need to remember what used to be good. |
| Тоа беше пораката на Илија Гафнер, законодавец во Екатеринбург, при неодамнешната посета на локална продавница, каде тој пред ТВ камерите изјави дека Русите треба да размислат да се стават на диета, кога се соочени со растечки цени на храната. „Да зборуваме отворено- вие сте кратки со пари“, изјави Гафнер, „треба да запомните дека сите ние сме руски државјани - луѓе од Русија - и дека го преживеавме гладот и студот. | That was the message of Ilya Gaffner, a legislator in Yekaterinburg, on a recent visit to a local grocery store, where he told TV cameras that Russians should consider going on a diet, when faced with rising food prices. “To put it bluntly, if you’re short on money,” Gaffner said, “you need to remember that we’re all Russian citizens—Russian people—and we’ve survived hunger and the cold. |
| Сакам да запомните дека ова е работа. | I want you to remember that it's a job. |
| Треба да запомните, господине Лукези, дека овој Папа има сосема различни идеи од претходниот. | You would do well to remember, Mr. Lucchesi, that this Pope has very different ideas from the last one. |
| Морате да запомните да го повторите потписот, секогаш исто... ...кога подигате чек. | You must remember to repeat the signature exactly... ...each time you draw a check. |
| Да ги засладите вашите зборови и да ја запомните љубовта закопана под лутината. | To sweeten your words and remember the love buried under the anger. |
| Дури и анонимниот профил на Твитер Историски слики, кој има над 2,02 милиони следачи ги повика сите да го запомнат Гото по неговата добрина, споделувајќи ја фотографијата од еден негов разговор со сириски деца: | Even the anonymously-run Historical Pics Twitter account with 2.02 million followers urges everyone to remember Goto for his kindness, re-sharing the photo of him mid-conversation with Syrian youngsters: |
| Овој чекор предизвикува отпор на третманот... …Сите земји мора да запомнат дека сите членки на Обединетите Нации имаат потпишано интернационална здравствена регулатива, која не истакнува ниедна болест, вклучувајќи ја и ХИВ. | This step caused resistance to the treatment… …All countries have to remember that all UN member states were signed on to the International Health Regulations which does not single out any diseases, including HIV. |
| Така што, што ќе кажеш да им дадам нешто, по што ќе не запомнат. | So, what do you say we just give them something to remember us by, huh? |
| Погрижи се да запомнат, без кикирики. | Make sure they remember, no peanuts. |
| Професорите и учениците се трудат да ја запомнат убиената мажоретка, додека сеуште се обидуваат да си повратат во нормала. Јас сум Енџела Бромстед, за вестите на Канал 5. | Teachers and students wrestle with how to remember the slain cheerleader, while still trying to move on. |
| Го запомнив оти никогаш всушност не знаев што точно мислел со тоа. | I always remembered it 'cause I never quite knew what he meant by it. |
| Ние запомнивме: "Сите за еден- еден за сите". | We remembered, "All for one, and one for all. " |
| И тие ги запомнија неговите зборови, а тоа би требало и вие да го направите. | And they remembered his words, and so should you. |
| Не е во ред кога има илјадници посетители кои сакаат на пристоен начин да се прошетаат пешки низ градот. … Па запомнете, драги посетители на Бахреин; нашата земја има многу да понуди, многу работи да се видат, многу места за вас да посетите; само осигурајте се дека ќе стасате таму со возило! | Not fine when you have thousands of people visiting and would like to have a decent walk around town. ... So remember, dear Bahrain visitors; our country has a lot to offer, lots of things for you to see, and lots of places for you to go; just make sure you drive there! |
| Многу е тешко да запознаеш некој таков. Секој е свесен за тоа дали живее според учењата на Библијата, и запомнете дека во Евангелието според Матеј не се христијани оние кои само го изговараат името Господово и нема да го наследат Кралството Господово; самата Библија нè учи да не им судиме на другите, понатаму во учењето подетално се објаснува... како да ја извадиш раската од окото на твојот пријател, а ја имаш и во твоето око... Па затоа ве молам пред да се обидете да зборувате за моралот на другите луѓе првин погледнете се себеси. | I mean real christians by their soul, spirit and deeds, not fake pretenders, and its hard to know them , everyone knows himself or herself if they conform and comply and practice the biblical teachings, and remember that in the book of mathews not all those who shout lord ,lord shall inherit the kingdom of God and the same bible says do not judge others, the teaching further explain that … how do you remove something from your friends eye when u have yours. so first pluck out your wickedness before attempting to look at other people’s morals. |
| Ако сте еден од среќниците кои ќе го гледаат овој редок настан, овие моменти на магија на 22 јули, запомнете да превземете адекватни заштитни мерки за очите. | If you are one of the lucky people going to view this rare celestial event, these moments of magic on July 22nd, please remember to take adequate eye safety measures. |
| (646) 308-1230 Само запомнете: бидете љубезни, професионални и искажете ги вашите ставови користејќи докази, а не лични навреди. | (646) 308-1230 Just remember: be polite, be professional, and articulate your position using evidence, not personal insults. |
| Само запомнете дека сум ви направил услуга. | Just remember that I did you a favor. |
| Си запомнил! | You remembered! |
| Се што запомнил е дека луѓето врескале ден и ноќ. Немало прозорци. Имало решетки насекаде. | All he remembered was people screaming day and night, no windows and iron bars everywhere. |
| Си запомнила. | You remembered. |
| Не сум. Но да сум гледала сигурно би те запомнила. | But I mean if I did, I'm sure I would've definitely remembered you. |
| Како е можено да си го запомнила ова? | How can you possibly have remembered this? |
| Ги запомнила и најбезначајните детали. | She remembered insignificant details. |
| Да, но исто така е можно и да биле во состојба на зголемена свест во која го запомниле секој детаљ и чувство. | Yes, but it's also possible to be in a heightened state of awareness... where every details and sensations are remembered. |
| Човечкиот син мора да биде одведен во рацете на грешниците и да биде распнат, и по три дена ќе воскресне. и тие ги запомниле неговите зборови, што би требало и вие. | "The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, "and be crucified, and the third day rise again." "And they remembered his words," and so should you. |
