| Либијската револуција ќе го загуби својот кредибилитет ако не се казнат криминалците коишто го убија американскиот амбасадор. | The Libyan revolution will lose its credibility if the criminals who have killed the American Ambassador are not punished. |
| Опозицијата мора брзо да одговори со акција – во спротивно ке ги загуби тенденциите на рејтинзите … | The opposition must respond with action - or will lose the momentum of the ratings' trends... |
| Просечната месечна плата не надминува 50 УСД – па така не е голема работа да се загуби една плата но да се задржи работното место, кое може да ви донесе неколку пати повеќе пари. | The average monthly salary does not exceed $50 - so it is not a big deal to lose one salary but retain a post, which may bring you several times more money. |
| Прашањето кое сите си го поставуваат денес е: Зошто Америка загуби од таа малечка, богата со нафта заливска земја? http://ow.ly/3j4eE | The question on everyone's mind today: Why did America lose to that tiny, oil-rich Gulf country? http://ow.ly/3j4eE |
| Не, мислев...да ја загуби својата фамилија. | No, I meant... lose his family. |
| - А ако загубам? | - Then you lose. |
| Несакам да те загубам. | - I don't wanna lose you. |
| Не сакам да те загубам Знам. | - I don't want to lose you. - I know. [ Sighs ] |
| Немам ништо повеќе да загубам. Само тебе. | I have nothing left to lose-- only you. |
| Имам многу да загубам, не можам да си одам без него. | I got too much to lose. Can't leave here without it. Simple and plain. |
| Но да се биде силен за својата фамилија... ...може ли така... ...некогаш да ја загубиш? | But by being strong for his family... ...could he... ...lose it? |
| Но никогаш нема да ја загубиш фамилијата. | But you can never lose your family. |
| Ако продолжиш вака, ќе загубиш и нешто друго. | Keep this up, you'll lose something else. |
| А ако загубиш? | And if you lose? |
| Со легализирање на дивоградбите кои се наоѓаат околу или пак директно во атарот на одреден археололошки локалитет, ќе загубиме огромен дел од културното наследство на Македонија вклучувајќи и некои големи градови од минатото како Скупи, Хераклеја, Лихнидос и многу други. | By legalizing illegal construction around or within the areas of archaeological sites, we will lose a large portion of the Macedonian cultural heritage. This includes some important ancient cities, such as Scupi, Heraclea , Lychnidos, etc. |
| Ти изгуби луѓе, јас изгубив луѓе и не гледам причина зошто двата повторно да загубиме. а сакам двојно, што Реис ми понуди -Тоа е овде? | You lost men, I lost men. I see no reason we should both lose again. If I want double what Reiss offered me... |
| Рековме ќе играме како да немаме што да загубиме. | We said we'd play like we had nothing to lose. |
| Се надевав дека ќе го загубиме во реката. | I had hoped we would lose him on the river. |
| Види, колку и да загубиме, јас ќе поднесам половина. | Look, whatever we lose on this deal, I'm in for half. |
| Нема што да загубите, освен, Виза картичката, оброк... | They don't have anything to lose more than a card Approves... ... a happymeal and compresses with wings. |
| Можете да го загубите синот на операционата маса. | You could lose your son on that table. |
| Зашто ако загубите половина од рејтингот, жими се, ќе ги отпуштам сите во просторијава, почнувајќи од Вас. | Because if you lose so much as half a rating point,... ...so help me, I will fire everyone in this room, starting with you! |
| Една од причините за нашита рецесија е паралелната економија... Тие типови ќе направат да загубите милиони евра од националната каса | One of the causes of our recession is this parallel economy... ...With these types around we lose millions in taxes which should be coming to the state. |
| Она што ќе го загубите во контра погон, ќе го компензирате во влечна сила. | What you'll lose in counterthrust you'll compensate for in tractive force. |
| Верувам дека МБ би сакало демонстрантите да ја нападната Американската амбасада за нивните политички противници, како и Египетската армија, да ги загубат сите адути со Вашингтон. | I believe the MB would love to protesters storm the US embassy this happen so their political opponents as well the Egyptian army lose all the cards with Washington. |
| Животни се, нека ги загубат душите. | They're animals, so let them lose their souls. |
| - Но што ако Комците загубат? | - But what if the Com loses? |
| Не сум многу јак по историја, Касиј... Но, зарем не требаше варварите да ја загубат Картагинската битка? | My history's a little hazy, Cassius... but shouldn't the barbarians lose the battle of Carthage? |
| Но, зарем не требаше варварите да ја загубат Картагинската битка? | But shouldn't the barbarians lose the battle of Carthage? |
| БД: Знаете, јас не жалам за ништо, замислив дека тоа е потребно да се направи конкретно во тој момент; иако загубив многу пари со лошата верба на нашите политичари кои настрана од тоа што продолжија да убиваат луѓе и живееја во богатство, не спроведуваа никакви проекти за Гвинејците. | BD: You know I have no regrets, I imagined that it was necessary to do it at that very moment; if I lost a lot of money with the bad faith of our politicians who were, besides, continuing to kill the people while living in opulence without any projects for Guineans. |
| Ох, мислев дека го загубив. | Oh, I thought I lost it. |
| Му ја загубив трагата на оваа страна од реката. | I lost his trail this side of the river. |
| Го загубив сигналот. | I've lost the signal. |
| Ја загубив работата. | I lost my job. |
| Мислев оти те загубивме како што ги загубивме мама и тато. | I thought we lost you, like we did Mom and Dad. |
| Извини, се загубивме поради мене. | Sorry I got us lost |
| Го вративме, зашто поради тебе се загубивме. | We had to return the rental car because you had us lost |
| Штета што го загубивме на другата страна. | It's a shame we lost him to the other side. |
| Се чини дека ја загубивме сферата. | - Looks like we lost the orb. |
| Сал е многу разочаран што слушна дека ги загубивте парите. | Sal is very disappointed to hear you lost that money. |
| Жалам што ја загубивте работата. | [clears throat] I'm--I'm sorry you lost your jobs. |
| Човече не знам што да ти кажам освен дека го загубивте. | Dude, I don't know What to tell you other than you lost it. |
| Поручничке Соса, не е ништо лично, но ги загубивте оние плочки. | JUDGE ADVOCATE 2: Lieutenant Sosa, it's nothing personal, but you lost those plates. |
| Денес целата држава застана за да се сети на тие што ги загубија. | Today an entire country stops to remember those they lost. |
| На почетокот на овој месец, Министерството за здравство изјави дека минатата година повеќе од 4,400 луѓе ги загубија животите од загаденоста во Техеран, главниот град на Иран. | Earlier this month, the Ministry of Health declared that last year more than 4,400 people lost their lives because of air pollution in Tehran, Iran's capital. |
| Иако авганистанските жени го повратија поголемиот дел од слободите кои ги загубија со апартхејдот на половите за време на режимот на Талибанците, сепак тие сè уште се една од најранливите групи во Авганистан... | Although Afghan women have now regained most of the freedoms that they lost under the Taliban's gender apartheid, they still constitute one of the most vulnerable groups in Afghanistan… |
| Фондот е наменет за помош на семејствата на 6 поранешни жители од регионот кои го загубија животот во судирите : | The fund is aimed at helping families of the six former residents of the region who lost their lives in the clashes : |
| И покрај тоа, во немирите во Мајевка, животот го загубија пет луѓе од различна етничка припадност, што ни дава докази - ако воопшто се потребни - дека постреволуционерните услови на оваа централно-азиска нација се сѐ уште многу нестабилни. | Nevertheless, five people of different ethnic backgrounds lost their lives in the Mayevka rallies, providing evidence - if any was needed - that the post-revolutionary condition of this Central Asian nation is still far from stable. |
| Daily Star и блогерот на Huffington Post, Патрик Гелеј цитираат Либанец кој загубил 10 пријатели од летот: | Daily Star reporter and Huffington Post blogger Patrick Galey quotes a Lebanese man who lost 10 friends on board the flight: |
| Целосно ја загубил надежта! | Has completely lost hope! |
| Знам дека си ја загубил твојата верба. | Jacob... I know why you lost your faith. |
| - Си загубил нешто? | - Have you lost something? |
| Војводата ги загубил камењата? | The Duke lost his jewels? |
| Г-ѓа Бари го загубила својот сопруг Абдулај „Џибрил“ Бари во текот на еден од насилните бунтови во Гвинеја кои беа вообичаени во време на диктатурата на Секу Туре. | Mrs. Bari lost her husband Abdoulaye "Djibril" Barry during one of the violent repressions in Guinea that were customary under the dictatorship of Sékou Touré. |
| iSuvigya: Претпоставувам дека Памела си го загубила багажот, можеби тоа е причината зошто носи само едно парче ткаенина на себе! за никаде. | iSuvigya: I guess Pamela lost her luggage, may be that's the reason y she's wearing a piece of single cloth! #bb4 sucks |
| Си го загубила ли целосно паметот? | Have you lost your senses completely? |
| Прво кога мислеше дека Ве загубила, а сега и ова. | First when she thought she lost you, now dealing with all of this. |
| Лејди Лавинија вели дека жена која патува без слугинка ја загубила почитта. | Lady Lavinia says a woman who travels with no maid has lost her self-respect. |
| Го загубило неговото значење | "Has lost its meaning |
| Обвинителството ги загубило документите. | Prosecution lost the paperwork. I'm offski. |
| Твоето тело има потреба да ги надомести течностите, кои ги загубило. | Your body needs to replace the fluids that it's lost. |
| Еј, изгледа дека малото глувче се загубило. | Hey, looks like a little mouse lost its way. |
| Се проценува дека помеѓу 300-600 луѓе го загубиле животот за време на востанието, кое стана одлучувачки момент во борбата против апартхејдот. | It is estimated that between 300 and 600 people lost their lives during the uprising, which became a defining moment in the resistance against apartheid. |
| Некои тврдеа дека повеќе од илјада луѓе биле убиени додека други со сигурност напишаа дека 2000 луѓе ги загубиле животите во тој единствен напад. | Some claimed that over a thousand people were killed while others wrote with certainty that 2000 people lost their lives in that singular attack. |
| Во меѓувреме, од сите расположливи докази, бројот на луѓе кои ги загубиле животите за време на овој напад досега не надмина 150. | From all available evidences, the number of people who lost their lives during that attack has so far not exceeded about 150 in the interim. |
| Го изгубиле својот дом, но сите се живи и здрави, за разлика од некои кои го загубиле домот, но и членови на семејството. | They lost their home, but unlike most families affected by the flood, their family is still complete. |
| Влошувањето на Унијата на работниците е јасен знак дека работниците го загубиле своето право на водство. | The deterioration of Worker's Union is a clear sign that workers have lost their right to lead. |
