| Блогерката Искра_Иискрич се осмели да ја адаптира класичната рок-нумера од групата Архангел на новата дигитална реалност, креирајќи нова песна за твитерџиството. | Blogger iskra_iskric has dared to adapt a Macedonian rock classic by the band Arhangel to the new digital reality, creating a new poem on tweetering. |
| Но ако искочи дека Џексон преминал во исламот, се прашувам дали тој ќе адаптира некои од неговите стари песни за новите верувања. | But if it turns out that Jackson did convert to Islam, I wonder if he will adapt some of his old songs to conform with his new beliefs. |
| -Типот што ја адаптира книгата? | -The guy that's adapting our book? -Yeah. Well, that's wild. |
| Се адаптира, го измени. | You adapted it, changed it. |
| Убавината на железото се крие во неговата способност да се адаптира. | The beauty of iron lies in its ability to adapt. |
| Не знам како да го адаптирам ова. | I don't know how to adapt this. |
| Се адаптирам. Дури сум поадаптибилна од тебе. | - I'm probably more adaptable than you. |
| Можеш да се адаптираш.Ти можеш да погрижиш никогаш повеќе да не се почувствуваш вака. | You can change, you can adapt. You can make it so you don't ever have to feel like this. |
| Ирски збор, научи да се адаптираш. | We're in Ireland. Learn to adapt. I can adapt. |
| За еден војник, разликата помеѓу успех и неуспех е способноста да се адаптираш на притивникот. | For a combat soldier, the difference between success and failure is your ability to adapt to your enemy. |
| Веќе се однесувавте достоинствено, ама немате шанса да се адаптирате на оваа војна. | You already behaved with dignity... ...butyouhavenochance of adapting to this warfare. |
| Инструментот за претпристапна помош - ИПП (IPA) е ново средство чија цел е да им се помогне на земјите – кандидати и потенцијални земји – кандидати во нивните напори подобро да разберат како функционира Унијата и да ги адаптираат државните политики, правила и прописи при подготовката за членство. | Developing close relationships with countries seeking to join the European Union is of the utmost importance. e Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is a new facility aimed at assisting candidate countries and potential candidate countries in their efforts to better understand how the Union works and adapt national policies, rules and regulations in preparation for membership. |
| КК лиценците се флексибилни, а земјите кои имаат правни претставнници на институцијата често адаптираат лиценца која одговара на нивното законодавство. | CC licenses are flexible, and the countries who have legal representation of the institution often adapt such licenses to their own legislation. |
| Користејќи ја информатичката технологија, политичарите ќе имаат подобро разбирање од ИТ на долг рок, додека се учат да се адаптираат себеси на најновите технологии: ова можно е да доведе до е-влада и (интеграција на) комуникација и емитувани програми. | Using Information Technology, politicians will have better understanding of IT in the mid to long term while learning to adapt themselves to latest technologies: this will potentially lead to e-government and communication and broadcasting. |
| - Староседелци (домородци): Како староседелците (домородци) реагираат и се адаптираат на влијанието од промените на климата? | - Indigenous Peoples: How are Indigenous Peoples responding and adapting to the impacts of climate change? |
| Во исто време, интересно прашање е дали фирмите ќе ја прифатат забраната за пушење на јавни места или ќе се адаптираат на неа преку посебни алтернативи за конзумирање на тутунски производи? | At the same time, an interesting question is whether establishments will observe the ban on smoking in public places or adapt them into special alternatives for the consumption of tobacco products? |
| Импровизирај, адаптирај се, снајди се. | Improvise, adapt, overcome. |
| Ти посакувам се најдобро. Шест. Импровизирај, адаптирај се, снајди се. | I>a life ". i> ... six ... berimprovisasi, adapt, go ". i> |
| Блогот на англиски јазик thespektator пишува за бизарната врска меѓу Баки и англискиот фудбалски клуб Блекпул, како една идеја успева да пронајде малку хумор во трагичната ситуација, адаптирајќи еден стар советски израз кој се однесува на револуцијата како на обична практика во државата: | English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country: |
| За да го постигнеме ова, поминавме низ процес на адаптирање на интернационалните лиценци на нашето законодавство и работевме заедно со нашата заедница и истакнати претставници од полето на авторски права, со цел да постигнеме јавно презентирање на неговото лансирање. | To achieve this, we have been going through a process of adapting the international license to our legislation, in discussions both public and private, and we have worked together with our community stakeholders and notable representatives in the field of copyright to reach a public presentation of its launch.” |
| Затоа ги носиш тие очила, како начин за адаптирање? Иако знаеш дека можеш да гледаш подобро од било кој на планетата? | Is that why you wear those eyeglasses, as a way of adapting even though you can see better than anyone? |
