| Марита Сеара, која блогира за Voces Visibles, предупредува за криминализацијата на абортусот која е во подем во Еквадор, една од најтешките држави од Латинска Америка во која жена може да абортира, надмината само од Венецуела. | Marita Seara, blogging for Voces Visibles, warns about the growing criminalization of abortion in Ecuador, one of the most difficult countries in Latin America for women to obtain an abortion, second only to Venezuela. |
| Девојче од 11 години кое одбива да абортира создаде контроверзии. | Pregnant 11-year-old who refused to abort creates controversy. |
| Неодамна пишувавме за 10 годишно бремено девојче од Парагвај кое наводно било силувано од нејзиниот очув кое не е во можност да абортира поради законските ограничувања во таа земја. | We wrote recently about about a 10-year-old pregnant girl from Paraguay who was allegedly raped by her stepfather and who was unable to have an abortion because of legal limitations in the country. |
| Сега, во Уругвај, каде абортусот е легален во првите 12 недели од бременоста, случајот на бременото 11 годишно девојче кое одбива да абортира ја шокираше нацијата. | Now, in Uruguay, where abortion is legal in the first 12 weeks of pregnancy, the case of a pregnant 11-year-old who refused to have one has shocked the country. |
| „Не постои ризик по животот на девојчето или бебето, така што не можеме да ја принудиме да абортира“, рече директорот на "INAU", Моника Силва. | “There is no risk for the life of the child or baby, so we cannot force her to have an abortion,” the director of INAU, Monica Silva, said. |
| Двајцата знаеме за што станува збор. сакаш да абортирам. | We both know what you're talking about. You want me to have an abortion. |
| Забременив и морав да абортирам. | I got pregnant and had to have an abortion. |
| сакаш да абортирам. | You want me to have an abortion. |
| - Кога си молел да абортирам. | When you begged me to get that abortion, I believed you. |
| Слушни кучко. Мора да абортираш во секој случај. | Listen, bitch, you're gonna have that abortion either way! |
| Прво, немаме секој ден стотици Никити кои влегуваат во судот и бараат дозвола од судот да абортираат. | First it is not that we have hundreds of Nikita’s walking in every day asking for court’s help to abort a child. |
| Меѓу Индија и Кина, 200 милиони девојчиња „исчезнуваат“ затоа што родителите ги абортираат женските фетуси и ги убиваат или напуштаат женските бебиња. | Between India and China, 200 million girls have gone "missing" as parents abort female fetuses or kill and abandon baby girls. |
| Жените кои биле жртви на инцест или силување исто така не смеат да абортираат. | Females who have been victims of incest or rape also are banned from obtaining an abortion. |
| Ова значи дека овој исклучокот ќе биде единствен од овој вид, затоа што тој претставува исклучување од образованието или работата само на немажените трудни жени, што е пак против нивните човекови права и ги доведува нивните животи во опасност. Некои велат дури и дека ќе има последици врз моралот на овие девојки: ако католичките училишта ги бркаат ученичките кои не се мажени, а останале трудни, дали тие почесто ќе се одлучуваат да абортираат или пак да живеат во сиромаштија? | What this means is that this exception would have to stand on its own, as the denying of education and work only to pregnant single women, going against their human rights, and putting their lives at risk, since some even state, this will morally backfire: if Catholic schools expel and fire pregnant unwed students, would this push them into having abortions or a life of destitution? |
