шармира

Не дозволувајте премногу да ве шармира.

Don't let him charm you too much.

Ги шармира муштериите.

She's charming the customers.

Ме шармира кога некој мисли дека сум сладок во оваа маица.

I will be charmed when someone I think is cute in this shirt.

Веројатно шармира некоја убавица во некој агол.

He's probably in a corner charming a pretty lady.

Ќе отиде таму, она ќе се шармира од него... дека од еднаш ќе станат пријатели?

He'll go over there, she'll be so charmed by him... that all of a sudden they'll be friends?

-Мислам... би бил среќен да продолжам со ласкањето обидувајќи се беспомошно да те шармирам, но си реков можеби, знаеш, да ја прекинеме брканката и само да... знаеш, да одиме некаде.

I mean, I'm happy to continue blathering on, trying helplessly to charm you, but I thought maybe, you know, cut to the chase and just, you know, go somewhere.

Се обидов да го шармирам Петрониј, а тој зборуваше само за куќата на Батијат.

I stand before Petronius with obvious charms, and all he can do is prattle about the House of Batiatus.

Сега навистина ќе почнам да шармирам.

Now I am really going to turn on the charm.

Мислев дека можам да го шармирам.

I thought I could charm him.

-Мислам... би бил среќен да продолжам со ласкањето обидувајќи се беспомошно да те шармирам, но си реков можеби, знаеш, да ја прекинам трката и само да... знаеш, да одиме некаде.

I mean, I'm happy to continue blathering on, trying helplessly to charm you, but I thought maybe, you know, cut to the chase and just, you know, go somewhere.

Ги шармираш нејзините откопчани панталони?

What? You're charming her pants off?

Ова е можеби добро време да ме шармираш.

This actually might be a good time to charm me.

Не си оди вака! Што? Ги шармираш нејзините откопчани панталони?

What, you're charming her pants off, that's what... ...I'm supposed to believe?

Дека не мора да подмитуваш или шармираш на таа маса.

You haven't had to bribe or charm or threaten your way to a seat at that table.

Се обидуваш да ме шармираш, мали?

You trying to charm me, kid?

Добро, шармирај ја змијата.

All right, charm the snake. - Eema.

Веројатно е во некој агол шармирајќи некоја убавица. Како сте Вие?

He's probably off in a corner somewhere charming a very pretty lady.

И сите се паметни, забавни, алкохоличарки, нимфоманки.... со мека точка за шармирање на странски туристи?

And they're all smart, fun, alcoholic nymphomaniacs... with a soft spot for charming if slightly grubby foreign tourists?