се насмевнува

Те користи за да биде близу до мене, да ми се насмевнува позади твојот грб, да разбуди нешто во моето срце што не постои.

He's using you to be near me... to smile at me behind your back... to try to rouse something in my heart that's dead.

Кога се тепаш на улица - противникот не ти се насмевнува!

Real opponents don't smile!

Некогаш познавав еден човек, кој рече:"Смртта се насмевнува на сите нас.

I knew a man who once said, "Death smiles at us all.

Познавав еден човек кој ми рече, смртта ни се насмевнува на сите.

I knew a man who once said, "Death smiles at us all."

Правев свесен напор да се насмевнувам. Да климнувам. Да стојам.

I made a conscious effort to smile, nod, stand, and perform the millions of gestures that constitute life on Earth.

Правев свесен напор да се насмевнувам. Да климнувам. Да стојам.

I made a conscious effort to smile... nod... stand... and perform the millions of gestures that constitute life on Earth.

Таму никој не ме тера да се насмевнувам.

Nobody hassles me if I don't smile there.

треба постојано да им се насмевнуваш.

They have to be smiled at constantly.

Не се насмевнуваш.

You don't smile.

Да се насмевнуваш кого танцуваш.

You'll smile on the video.

Изгледаш убаво кого се насмевнуваш.

You're pretty when you smile.

Се будиш, се миеш... се облекуваш, си ја вршиш работата, се ракуваш, се насмевнуваш, броиш пари.

- You woke up, wash your face... - ( piano playing ) ...put on your clothes, went about your business, shaking hands, passing smiles, counting coin.

Прави жените да се чувствуваат удобно, да се насмевнуваат.

Fineþea it makes women feel comfortable. Displays a smile.

Боговите секогаш ќе се насмевнуваат на храбра жена, како на Валкирите, на тие фурии од кои мажите стравуваат и ги посакуваат.

The gods will always smile on brave women, like the Valkyries, those furies who men fear and desire.