се допадне

Но, исто така, не сум сигурен дека ќе им се допадне овој животен стил, имам пријатели кои пораснаа во заеднички стан и тие се претворија во спротивното.

But I’m also not so sure if they will like this lifestyle, I have friends who grew up in a community flat and then they turned into the opposite.

Земете ги тие брзопукачки пушки. И се друго што ќе ви се допадне.

Go out and pick up them fast-shootin' guns and anything else that you happen to like

Ќе ти се допадне по дожд.

You'll like it after it rains

Мислев дека ќе ти се допадне тоа.

Thought you'd like that.

Морам да признаам нешто, мислам нема да ти се допадне.

I have something, uh, I want to confess. And I don't think you're gonna like it.

Се трудам и јас да ви се допаднам.

I'm trying to make you like me, too.

Значи раскинуваш со мене... бидејќи се плашиш дека нема да му се допаднам на твоето семејство?

So you're breaking up with me... because you're afraid your family won't like me?

Ако му се допаднам, ќе одам на Стенфорд.

If he likes me, he's gonna get me into Stanford.

Се надевам дека ќе и се допаднам.

Oh, I hope she likes me.

Што ако не им се допаднам? -Марвин!

What if they don´t like me?

Чарли, можам да ти кажам дека ти си вистинската личност за оваа работа, и ќе му се допаднеш многу на чичко Френк.

Charlie, I can tell you're the right person for the job. And Uncle Frank's gonna like you a lot, too.

Треба да му се допаднеш, но да те заборави кога ќе си одиш.

He's got to like you, then forget you once you leave.

Поентата е дека важно е да им се допаднеш на децата.

The point is, you need those kids to like you.

Ти само рапувај за Шок Џи на лице место, Ако му се допаднеш, тогаш ќе те изберам.“

"Rap for Shock G on the spot. If he like you, I'll pick you up."

- Само сакам да му се допаднеме.

I just want him to like us.

Сакаме да тропаме сакаме да се допаднеме

We like to tap, we aim to please

Сакаме да им се допаднеме.

We want them to like us.

Се трудите да ми се допаднете.

You're trying to make me like you.

А и на неа ќе и се допаднете.

And it would certainly like you.

Сигурен сум дека ќе се допаднете еден на друг.

I'm sure you two will like each other.

Мислам дека ќе ми се допаднете.

I think I'm gonna like you.

Ако не им се допаднат?

What if they didn't like them?

Но мислам дека ќе ви се допаднат и другите подароци.

But I think you will like your other presents too.

Ќе стигне, Ел Гуапо. Но мислам дека ќе ви се допаднат и другите подароци.

He will be here, Guapo... but I think you will like your other presents too.

Се надевав дека ќе ви се допаднат.

I hoped you'd like them. Made them from scratch.

Ќе се најдеме со едни пријатели на тато. Ќе ти се допаднат.

We'll meet one of Daddy's friends, and you'll like him.

Но и се допаднав, и се најдовме кај мене.

Anyway... She liked me, so we had a date at my place.

Но, мислам дека му се допаднав, и ми рече дека можам да ги купам на кредит.

But I think he liked me, and he told me I could have these curtains on credit.

Не знам дали му се допаднав.

I don't know if he liked me.

Јас повеќе и се допаднав.

She liked me, didn't she? - No.

Многу ми се допадна денешната инаугурација на новиот претседател.

I very much liked today's inauguration of the new president.

Нејзината колекција доби многу добри критики, и дури и на мене ми се допадна нејзината колекција.

Her collection recieved very good reviews and I for one liked her collection as well.

Пред пет години, Чантал создаде работилница за литература за мали деца и ја предложи програмата на една невладина организација во Торонто; на нив им се допадна идејата, но не им се допадна тоа што Чантал има само 21 година.

Five years ago, Chantal developed a literary workshop for young kids and proposed the program to an NGO in Toronto; they liked the idea, but they didn’t like that Chantal was only 21.

Чантал: Им се допадна идејата, но не ми веруваа.

Chantal: They liked the idea but they didn’t believe me.

Ми се допадна уште од почеток.

I liked you from the start.

Но мислев дека е подобро ако е некој што го познава, и многу му се допаднавте...

I thought it would be better if it was from someone he knew, and he's liked you so much, so...

Тоа не е идејата на брат ти за совршен одмор.-И ги кажав работите кои ми се допаднаа.-Се надевам дека ќе чујам како свириш гитара додека си овде.-Што?

Not your brother's idea of a perfect holiday. There were lots ofthings I liked. Well, I hope I get to hear you play guitar.

Мене прв ми се допаднаа. Ми се допаднаа уште пред да ги запознаам

Before I even met them I liked them.

Ми се допаднаа веднаш.

I liked them right away.

Мене прв ми се допаднаа.

I liked them first.

Ми се допаднаа уште пред да ги запознаам

Before I even met them I liked them.

Мислам дека би и се допаднал и Чарли.

I think she'd have liked Charlie, too.

Би и се допаднал.

Yeah, she would have liked that.

- Мило ми е што ти се допаднал.

-Good, l'm glad you liked it.

- Кажа дека и се допаднал.

-She said she liked it.

Рече и се допаднала повеќе од Пиратите од Пензанс.

She said she liked it better than Pirates of Penzance.

- Сигурно си им се допаднала.

They must have liked your guts.

-Но ти се допаднала.

But you liked her.

И знае која си, и и се допаднала твојата работа.

And knew who you were, and liked your work.

-Ти се допаднала.

You liked her.

И наеднаш, Interscope стапи во контакт со нас, и ми рекоа дека Тед Филд, некој милионер, мултимилионер, ќерка му го слушнала моето демо, и и` се допаднало.

All of a sudden, Interscope got in touch with us, and I was told that Ted Field, this millionaire, multimillionaire, his daughter had heard my demo, and she liked it.

На Кејти би и се допаднало тоа.

Katie would have liked that.

Што и да си направил, на нив им се допаднало.

I do not know what it did but they liked.

Рекол дека му се допаднало.

He said he liked it.

Мора да сте им се допаднале, чекаат тука речиси 5 минути.

They must have liked you. They've waited for you nearly five minutes.

Би ? се допаднале нејзе.

You would have liked her.

Звучи како да ти се допаднале, како да сте се поврзлае.

Sounds like you really liked them, like you guys connected.

На некого му се допаднале неговите обувки.

- Someone liked the shoes. - Funny guy!