протолкува

Лиу ја протолкува сликата на Чомски како „грабнување“:

Liu interpreted Chomsky's photo as "abduction":

Кубанската Влада ова го протолкува како закана за нејзината национална безбедност, бидејќи на тој начин тие ја сфаќаат моќта на информациската и комуникациската технологија (ИКТ).

The Cuban government has interpreted this as a threat to national security, but this is contingent upon what they believe about the power of information and communication technologies (ICTs) in this context.

Во меѓувреме, тесната победничка разлика на Тони Тан, кој е поддржан од премиерот, може да се протолкува како показател за сè помалата популарност на владејачката коалиција.

Meanwhile, the narrow margin of Tony Tan, who was endorsed by the Prime Minister, could be interpreted as another indicator of the declining popularity of the ruling coalition

Ќе треба да може да ја протолкува целата империска мрежа.

He should be able to interpret the entire imperial network.

Нешто што би можел погрешно да го протолкува.

Anything he could have misinterpreted or...?

Ќе сакате да го протолкувате ова капетане Барбоса?

Do you care to interpret, Captain Barbossa?

Официјалната причина беше дека наводно коњите на плоштадот Имам може да се протолкуваат како навредливи за основачот на Исламската република, Ајотола Комени.

The official reason was ostensibly that the horses on Imam Square could be interpreted as insulting the founder of the Islamic Republic, Ayatollah Khomenei.

Знаете како нашите непријатели би можеле тоа да го протолкуваат?

Though, do you know how our enemies may interpret it?

- Може нема да го протолкуваат така.

- lt might not be interpreted that way.

Чудно е како зборовите можат погрешно да се протолкуваат.

Funny how words can be so open to interpretation.