прогласи

На 21 септември, 1991 година, за помалку од две недели откако Таџикистан ја прогласи својата независнот од Советскиот Сојуз, лута толпа го сруши споменикот на Владимир Ленин во центарот на Душанбе.

On September 21, 1991, less than two weeks after Tajikistan proclaimed its independence from the Soviet Union, angry crowd toppled a monument to Vladimir Lenin in the center of Dushanbe.

И кога Неговата порака за мир ќе го освои градот нека Го прогласи народот за Крал на Јудеја.

And when his message of peace sweeps the city let the people proclaim him king of Judea.

Ако кралицата прогласи еден крал, а Десницата друг, што мислите чиј мир Златните наметки ќе го чуваат?

When the Queen proclaims one King and the Hand proclaims another, whose peace do the Gold Cloaks protect? Who do they follow?

И така прогласи се , сине на Зевс , како ќе одиш да дадеш на луѓето избавување , како не можеш да се спаси себе си ?

So, self-proclaimed son of Zeus... how will you offer these people their salvation... when you cannot even save yourself?

И таму, пред очите на целото население, ќе те прогласам за намесник на Македонија.

And there, in full view of the entire populace, I'll proclaim you regent in Macedonia.

Александар бара ние сега свечено да го прогласиме за бог, син на Зевс Амон. „О, Атињани, кога ќе ги видите повторно деновите на слава?“, запраша еднаш Демостен.

Alexander asks that we now formally proclaim him a god, son of Zeus Ammon.

Виралниот пост насловен „Во лице на цензурата“ со поднаслов „Бидејќи не можете сите да нè уапсите или прогласите за луди“ почнува вака:

The viral post, titled "In the Face of Censorship" and with a subtitle containing a clear message to authorities - "Because you can't arrest us all or proclaim us crazy" - begins:

Ние имаме слична ситуација на југ, со неколку локални унгарски малцинства кои сакаат да прогласат независност.

We have a similar situation in the south, with some local Hungarian minorities who want to proclaim independence.

Садукеји би требало да го прогласат Исус за крал на Јудеа.И да им кажат на Римјаните.

The Sanhedrin should proclaim Jesus king ofJudea, and tell the Romans- What?

- И секако дека тебе ќе те прогласат за нов Крал на Јудеја.

And they will surely proclaim you as the new King of Judah.

Пред две години ги прогласив тие луѓе за слободни.

Two years ago I proclaimed these people emancipated,

Скар се прогласил себе си за крал и се здружил со хиените.

Scar proclaimed himself king and allied himself with the hyenas.

"Јас би рекол...", прогласил кралот џин,

Aslaug: (Whispering) "I would say," proclaimed the giant king,