наштети

Верувам дека зад ова стои само Водафон DPI, кој го блокира пристапот до Скајп за да не им наштети на нивните приходи.

I believe it is just Vodafone's DPI that is blocking Skype in order not to harm their revenues.

Спомнување на „блогирањето“ помеѓу злочините како киднапирање, силување, вооружен грабеж го олеснува обвинувањето на блогерите уште повеќе... Таков закон ќе и наштети на психичката сигурност на општеството повеќе отколку кутрите блогери, кои не знаат што ги очекува.

Mentioning 'blogging' among crimes such as kidnapping, raping, armed robbery makes accusing bloggers easier than before… Such a law will harm the mental security of society more than the poor bloggers, who do not know what awaits them.

Ама се плашам дека сериозно може да му наштети на обичен човек кога е изложен на неа.

But I fear it will seriously harm any normal person exposed to it.

Никогаш не би го употребил своето знаење за да наштети на другите.

He would never use his knowledge to harm others.

ДЕСЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА “Востановена е психодинамика на компулсивна кражба.“ “Чин извршен заради ослободување од веќе постоечката состојба на вина.“ “Обид да му се наштети на замислениот непријател или облик на одмазда... ...кон оние што личноста ја лишиле од нешто важно... ...или некако нанеле повреда поради нарцисоидност.“

(man) The psychodynamics of compulsive stealing are well established. An act committed to relieve a pre-existing state of guilt, an attempt to harm an imagined enemy, or a form of revenge against those who have deprived the person of something significant, or somehow inflicted a narcissistic injury.

Госпоѓо Малена, срцето мое, изгоре... напишало толку писма... и тоа што немав храброст да ви ги пратам... е само затоа што не сакав да ви наштетам.

Miss Malena, this heart of mine, on fire, has written so many letters, and if I didn't have the courage to send them to you, it was only because I didn't want to do you harm.

Да им наштетам, Клариса, на оние кои ти наштетија тебе.

Harmed them, Clarice, the ones who have harmed you.

- Ветувам дека нема да ти наштетам.

- I promise not to harm you.

{Y:bi}Да им наштетам, Клариса, на оние кои ти наштетија тебе.

Harmed them, Clarice. The ones who have harmed you.

- И не можеш повторно да ѝ наштетиш.

- And you can't harm her again. - You let her go?

Не смееш да и наштетиш.

You mustn't harm her.

Ако молиш за милост поради обидот да и наштетиш на мојата ќерка, ќе ти дозволам брза смрт.

If you beg forgiveness for trying to harm my daughter, I'll grant you a quick death.

Не сме дојдени овде за да му наштетиме на никого.

We're not going to harm anyone.

Но, разликата е во тоа што пајките Ејдер сега се заштитен вид и одгледувачите во Исланд користат една техника со која ги собираат пердувите од пајката без да му наштетат на животното.

But hello: Eider ducks are now a protected species, and farmers in iceland use a technique of collecting the down without harming the bird.

Tие ги обвинуваат Египќаните затоа што користат интернет за ... мм ... озборувања, повикување на штрајкови, и објавување на видеа кои можат да ñ наштетат на египетската национална сигурност!

They are blaming the Egyptian people because they use the internet to ... ehm ... spread rumours, call for strikes, and post videos that may harm the Egyptian National Security!