| Но, овој едноставен живот ме прави многу здрава и ме исполнува. | But it is this simply life that makes me very healthy and fulfilling. |
| Сепак, во бизарен случај во кој животот ја имитира уметноста, новиот потфат на Лигата исполнува едно сатирично пророштво предводено од RuNet Echo во декември минатата година . | However, in a bizarre case of life imitating art, the League's new venture also fulfills a satirical prophecy covered by RuNet Echo last December . |
| УНПРОФОР совршено ја исполнува својата мисија. | The UNPROFOR is perfectly fulfilling its mission. |
| Ова е прв чекор од процесот што ќе заврши со работа за тебе која те исполнува | This is the first step of a process that will end with you in a new job that fulfills you. Yeah. |
| Тоа ли те исполнува? | This, uh. This gives you a sense of fulfillment? |
| Заветот го исполнувам кога сакам. | I fulfill my vows when I choose. |
| Така да, не морам да исполнувам нечии очекувања... освен своите, кои се доволно големи. | That way I don't have any expectations to fulfill... other than my own, which are great enough. |
| Зашто сакам да го видам мојот учител, како стои на вратата гледајќи ме како го исполнувам нашиот сон. | Because I want to see my teacher standing at the door... watching me fulfill our dream with pride |
| Додека ја напаѓаме нивната територија, ќе го исполнувам мојот долг. | As long as we take the Wei territory, I will fulfill my responsibility |
| И јас ја исполнувам таа потреба. | And I am fulfilling that need. |
| Запамти, ако не ги исполнуваш своите обврски имам овластување да те уапсам и затворам. | Remember, if you do not fulfill their obligations and have powers to arrest and close. |
| Ја исполнуваш својата судбина, Анакин. | You're fulfilling your destiny, Anakin. |
| Конечно го исполнуваш пророштвото за милениумското Христово Царство на Земјата. | Well, you're finally fulfilling One prophecy about the millennium, John. |
| Дали машинскиот превод, како Гугл Транслејт, го исполнуваат ветувањето за повеќејазична мрежа или е оставено на човечките преведувачи волонтери да создаваат мостови помеѓу јазик-ориентираната онлајн сфера? | Will machine translation tools such as Google Translate fulfill the promise of a multilingual web or is it up to human volunteer translators to construct bridges between language-oriented online spheres? |
| Politikat.net е платформа базирана на слободен софтвер која следи како Владата и премиерот Бојко Борисов ги исполнуваат нивните ветувања. | Politikat.net is an Open Source platform that tracks how promises made by the government and PM Boyko Borisov are being fulfilled (or not fulfilled). |
| Дали тие мораат да ги исполнуваат вашите лични фантазии? | Do they have to fulfill your personal fantasies? |
| Од тогаш,постојат некои кои веруваат дека Матилда ги посетува... ...децата од Даркнес Фалс онаа ноќ кога ќе им падне последниот заб... ...барајќи нејзина освета за оние кои ја погледнале... ...исполнувајќи ја клетвата... | Since then, there are some who believe that Matilda visits... ...the children of Darkness Falls on the night they lose their last tooth... ...seeking her vengeance on any who lay their eyes upon her face... ...fulfilling her curse: |
| Од тогаш,постојат некои кои веруваат дека Матилда ги посетува децата од Даркнес Фалс онаа ноќ кога ќе им падне последниот заб барајќи нејзина освета за оние кои ја погледнале исполнувајќи ја клетвата... | Since then, there are some who believe that Matilda visits the children of Darkness Falls on the night they lose their last tooth seeking her vengeance on any who lay their eyes upon her face fulfilling her curse: |
| Во 1967, Учителот Јип Ман го основа Винг Чун атлетскиот клуб, искажувајќи го духот на Винг Чун со група на истомисленици ентузијасти, исполнувајќи го најпосакуваниот сон во своите поодминати години. | In 1967, Grandmaster Ip Man started the Wing Chun Athletic Association to foster the spirit of Wing Chun with a group of like-minded enthusiasts, fulfilling the most cherished dream of his later years. |
| И, си доби дете место исполнување на сонот. | So you had your kid instead of fulfilling your dream. |
| Тоа беше денот кога сфатив дека мојата судбина лежи во исполнување на друга основна човечка потреба. | That was the day I realized my destiny lay in fulfilling another basic human need. |
