| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Skaitļojot ar roku, var konsultācijai izmantot ASTM D 3536-91 (3). | In case manual digitisation is used, ASTM D 3536-91 can be consulted (3). |
| “kontroles kods” ir iespiesta vai salasāmi ar roku ierakstīta informācija, kas izteikta ar burtu A, kam seko četri elektroniski ģenerēti cipari.” | “Control code” means information expressed by the letter “A” followed by four digits generated by electronic means, in printing, or in clearly legible handwriting.’ |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | grawe,grou | Arabic | حفر, فقر |
| Danish | grave | Dutch | delven, graven, opdiepen, spitten |
| English | dig | Esperanto | elfosi |
| Estonian | kaevama, tuustima | Faroese | grava |
| Finnish | digata, kaivaa, kaivautua, kaivella | French | creuser |
| German | ausheben, buddeln, graben, wühlen | Greek | ανασκάπτω, ξεθάβω, σκάβω |
| Hebrew | חפר | Hungarian | ás, túr |
| Icelandic | grafa | Indonesian | menggali |
| Italian | scavare, vangare | Japanese | 掘る |
| Lithuanian | kasti, kastis | Macedonian | ископа, копа |
| Maori | keri, taupoki | Norwegian | grava, grave |
| Polish | dokopać, głębić, kopać, nakopać, odkopywać, przekopywać, rozkopywać, ryć, wryć, wygrzebywać, wykopać, wykopywać | Portuguese | cavar, escavar |
| Quechua | allay, haratay | Romanian | săpa |
| Russian | копать, копаться, порыться, рыть, рыться | Spanish | escarbar, escavar |
| Swedish | gräfva | Thai | ขุด, ขุดคุ้ย |
| Turkish | bellemek, kazdırmak, kazmak | Vietnamese | xoi, xới |
