Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Kritiskais jautājums ir, ko nodevuma saņēmējs var izdarīt praktiski, nevis kādas ir tā līgumā paredzētās tiesības attiecībā uz to, ko tas var darīt ar nodoto aktīvu vai kādi ir līgumā paredzētie aizliegumi. | The critical question is what the transferee is able to do in practice, not what contractual rights the transferee has concerning what it can do with the transferred asset or what contractual prohibitions exist. |
| Kas attiecas uz valsts galvotā aizdevuma termiņu, Komisija pieņem zināšanai, ka, saskaņā ar Vācijas sniegto informāciju France Télécom, centās izdarīt spiedienu, lai panāktu vismaz astoņpadsmit mēnešus ilgu valsts galvotā pārstrukturēšanas kredīta termiņu, izvirzot to par priekšnoteikumu no UMTS aktivitātē izrietošo saistību pārņemšanai, kas MobilCom bija vitāli svarīga, un tāpēc nebūtu iespējams piemērot īsāku termiņu, neapdraudot MC Settlement Agreement noslēgšanas iespējas. | As far as the period covered by the State‐guaranteed loan is concerned, the Commission notes that, according to the information provided by Germany, France Télécom pressed for a term of at least 18 months for the State‐guaranteed restructuring loan as a precondition for its taking over the liabilities stemming from the UMTS business, as MobilCom needed it to do, and that, consequently, a shorter term would not have been practicable without endangering the conclusion of the MC Settlement Agreement. |
| Daži ražotāji, kas vēlas veikt destilāciju, var nepaspēt to izdarīt noteiktajā termiņā. | Certain producers wishing to participate in the distillation may be unable to do so within the deadline laid down. |
| Es tev izdaru pakalpojumu. | Come on. I'm doin' you a favour. |
| Gribi, lai es to izdaru? | I paid you to do it. That was the deal! |
| Vai lai izdaru to viņa vietā? | -Shall l get up there and do it for him? -Don't get all aflutter, dear. |
| Tu sāc garlaikoties, esi neapmierināts, izdari ko muļķīgu, un viņš tevi ir pieveicis. | Wears you down. |
| Es gribu lai tu kaut ko izdari. | This is what I want you to do. |
| Ja tu ar viņu runāsi pirms manis, izdari man neIieIu pakaIpojumu. | All right, darling, listen. If you speak with her before I do, would you do me a favor? |
| Kā lai to izdarām? | Exactly how do we do that? |
| Ja mēs to izdarām pareizi, nebūs nekādas vajadzības pārbaudīt ierakstu. | Well, if we do this right, there'll be no need to check the video. |
| Mēs izdarām to pareizi un ikviens aiziet apmierināts. | We do this right, everyone walks away happy. |
| Es izdarīju kaut ko muļķīgu. | I did do something foolish. |
| Es izdarīšu jebko, lai valdītu pār šo valsti. | I will do anything to rule this country. |
| Tāpat izdarīšu arī ar tevi. | I will do the same to you. |
| Labi, izdarīšu. | Okay, will do. |
| Gan pats zināšu, kas ir mana rūpe. Tu to izdarīsi, medniek! | - You will do this for me, huntsman! |
| -Pēdējais, ko izlūkdienests... -Tu viņai to teiksi? -...ziņo, ka labākais, ko tas izdarīs... | The latest intelligence tells us that the most it will do is... |
| Tu zini, ko Hesus izdarīs? | -You know what Jesus will do, right? |
| Un, ja mēs tādi esam, mūsu flote to izdarīs viņu vietā. | And if we are rogue, our fleet will do it for them. |
| Man riebj domāt, ko viņš izdarītu, ja nonāktu mūsu pasaulē | I'd hate to think what he would do to this world if he ever broke through. |
| Nē, pirmā lieta, ko es izdarītu - novietotu te jauku paklāju. | No, the first thing I would do is put down a nice rug. |
| Es zinu, ko es te izdarītu. | I know exactly what I would do with it. |