Latvian
| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Sadarbojoties šajos tīklos, ļoti svarīgi ir atcerēties, ka tīkls noder visdažādākajiem klientiem un darbojas kā saskares punkts, piemēram, projektu pieteikumu iesniedzēju vai potenciālo pieteikumu iesniedzēju saskarei ar ierēdņiem visos pārvaldes līmeņos. | In cooperating in these networks it is most important to remember that the network serves multipleclients and acts as an interface, e.g. the project applicants or potential applicants and public servants at all levels of administration. |
| Tāpēc ir svarīgi atcerēties, kas ir īstie ieguvēji un ka īstā sadarbība faktiski ir “dalībnieks dalībniekam”, bet “vietējās rīcības grupas devums vietējai rīcības grupai” tikai atvieglo šo procesu (jo tas ir VRG uzdevums). | It is therefore vital to remember who the real beneficiaries are here, and that the real cooperation is in fact ‘actor to actor’ and that ‘LAG to LAG’ is only facilitation (facilitation is their job). |
| Ir svarīgi atcerēties, ka CV un pieteikuma vēstule ir jūsu “ieejas biļete” uz interviju. | It is important to remember that your CV and covering letter are your ‘entrance ticket’ to an interview. |
| Līdzās citiem notikumiem, kas man palikuši atmiņā, ar saviļņojumu atceros, ka bija jāuzņem Ēģiptes prezidents Anvars Sadats. | It was there that I remember with emotion welcoming the Egyptian President Anwar El Sadat not long before he was assassinated. |
| “Man vēl joprojām ir spilgtā atmiņā...atceros…” | “I still have clearly in mind…remembering…” |
| Cik atceros - Hondurasā jūs tikāt apvainots kapu izlaupīšanā. | I seem to remember that in Honduras you were accused of being a grave robber rather than an archaeologist. |
| Vai atceries, tolaik Francijā tev patika plūkt ziedus mežos un gatavot pušķus? | You used to love picking flowers in the woods and making up bouquets, do you remember, in France? |
| Vai atceries, Jūlija, kā mēs tirgojām paštaisītus pušķus ielas malā, kur mūsu vecāki īrēja māju? | Do you remember how we used to sell flowers at the side of the road where our parents rented a house? |
| Kad būsim tikuši laukā un aizskrējuši līdz zirgiem, atceries vienu. | When we get outside, when we get to the horses, just remember one thing. |
| Mēs visi atceramies ausmu pilnos teroristu uzbrukumus Amerikas Savietojās Valstīs 2001. gada 11. septembrī. | We all remember the dreadful terroristattacks on 11 September 2001 in the United States. |
| Kādēļ mēs atceramies pagātni, bet ne nākotni? | Why do we remember the past, but not the future? |
| Mēs Budapeštu atceramies atšķirīgi. | You and I remember Budapest very differently. |
| Patiesībā Villijs Vonka atcerējās savu pirmo apēsto konfekti. | In fact, Willy Wonka did remember the first candy he ever ate. |
| Bet es atcerēšos... to nakti... un visu, ko viņa manā labā jebkad darījusi. | But I will remember... that night and everything she has ever done for me. |
| Arī Finns to atcerēsies. | And Finn will remember this to. |
| Mani tu atcerēsies. | You will remember me. |
| Šo pasauli, šo karu - to visu atcerēsies tikai tu. | And this world, and this war... the only person who will remember it is you. |
| Bet varbūt, ja mēs viens otru apskautu, vai ko padarītu kopā Tu atcerētos, kā ir kopā ar mani. | But maybe, if we just held each other... or something, you would remember what it's like to be with me. |
| Taču šo varoņdarbu tu atcerētos. | This deed, you would remember. |