Jebkurām personām, kas darbojas saskaņā ar datu saņēmēja pilnvarojumu, ieskaitot datu apstrādātājus, ir pienākums apstrādāt personas datus tikai saskaņā ar datu saņēmēja norādījumiem. | Any person acting under the authority of the data importer, including a data processor, shall be obligated to process the personal data only on instructions from the data importer. |
“To dalībvalstu RLBN sistēmām, kas nav pieņēmušas eiro, ir atļauts pieslēgums TARGET tiktāl, ciktāl šādas RLBN sistēmas atbilst 3. pantā minētajām minimālajām kopējām iezīmēm un spēj apstrādāt eiro kā ārvalstu valūtu līdzās to attiecīgajai valsts valūtai.” | ‘The RTGS systems of Member States that have not adopted the euro are allowed connection to TARGET in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro as a foreign currency alongside their respective national currency.’ ; |
Programmas kodi un datu bāžu darbības pārbaudes: pārbauda reģistra spēju apstrādāt ziņojumus, kas saskan ar atbilstošo formātu, kurš noteikts funkcionālajās un tehniskajās Kioto protokolā minēto reģistrācijas sistēmu un datu apmaiņas standartu instrukcijās, sīkāk aprakstīti ANOVKPP iesaistīto pušu konferences Lēmumā 24/CP.8. | Programming code and database operations tests: the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested. |
Atkāpjoties no 1. punkta, kad EEZ izcelsmes izstrādājumus importē brīvajā zonā, piemērojot izcelsmes apliecinājumu, un tur apstrādā, attiecīgās iestādes pēc eksportētāja pieprasījuma izsniedz jaunu preču aprites sertifikātu EUR.1 vai EUR.MED, ja veiktā apstrāde un pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem. | By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the EEA are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter’s request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol. |
Lai īstenotu 2. panta 1. punkta b) apakšpunktu, apstrādi vai pārstrādi, ko veic Marokā, Alžīrijā vai Tunisijā, uzskata par veiktu Kopienā, ja izstrādājumus pēc tam apstrādā vai pārstrādā Kopienā. | For the purpose of implementing Article 2(1)(b), working or processing carried out in Morocco, Algeria or Tunisia shall be considered as having been carried out in the Community when the products obtained undergo subsequent working or processing in the Community. |
Lai īstenotu 2. panta 2. punkta b) apakšpunktu, apstrādi un pārstrādi, kas veikta Kopienā, Alžīrijā vai Tunisijā, uzskata par veiktu Marokā, ja izstrādājumus pēc tam apstrādā un pārstrādā Marokā. | For the purpose of implementing Article 2(2)(b), working or processing carried out in the Community, in Algeria or Tunisia shall be considered as having been carried out in Morocco when the products obtained undergo subsequent working or processing in Morocco. |
Standarti, atbilstīgi kuriem CBP apstrādās pasažieru PNR datus, pamatojoties uz ASV tiesību aktiem un Saistībām, ietver vajadzīgos pamatprincipus, lai nodrošinātu pietiekamu fizisko personu aizsardzības līmeni. | The standards by which CBP will process passengers’ PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons. |
tas apstrādās personas datus nolūkiem, kas norādīti B pielikumā, un ka tam ir juridiskas tiesības sniegt garantijas un pildīt pienākumus, kas noteikti šajās klauzulās; | It will process the personal data for purposes described in Annex B, and has the legal authority to give the warranties and fulfil the undertakings set out in these clauses. |
tas apstrādās personas datus pēc savas izvēles saskaņā ar: | It will process the personal data, at its option, in accordance with: |