apsolīt

Ir viegli apsolīt neiespējamo.

It's easy to promise the impossible.

Šanana Gusmanu, kurš kā miera un dialoga dedzīgs aizstāvis ir kļuvis par Austrumtimoras pretestības kustības simbolu un starptautiskās solidaritātes kustības cerību iemiesojumu, pēc atbrīvošanas teica: „Kā brīvs cilvēks es apsolu darīt visu, lai Austrumtimorai un manai tautai nestu mieru.“ 2002. gada aprīlī Austrumtimorā notika pirmās brīvās prezidenta vēlēšanas.

Xanana Gusmão, who has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement, said on his release: “As a free man, I promise to do everything in my power to bring peace to East Timor and my people”. In April 2002 the first free presidential elections were held in East Timor.

Es apsolu tu runāsi ar mani,kareivi.

I promise you're gonna talk to me, soldier.

Es apsolu!

I promise.

Vari nākt laukā, ja apsoli labi uzvesties.

You can come out now if you promise to behave.

Tas, ko tu apsoli.. - tev jabūt gatavam

That which you have promised... you must perform.

Tik lūdzu, apsoli - kaut reizēm

But please promise me that sometimes

Jums nav jāraizējas, ka jūsu jautājums varētu būt pārāk sarežģīts, jo mēs apsolām atrast atbilstošu speciālistu vai papildus izmantot citus pakalpojumus, piemēram, Iedzīvotāju ceļvedi.

But don’t worry if your query is complex – we promise to find you an expert, or we will get extra support from other EU teams like the Citizen’s Signpost Service.

Mēs apsolām.

I promise.