| Atsižvelgiant į šią informaciją, sunku įsivaizduoti, kad persikų ir nektarinų plantacijos būtų galėjusios nenukentėti nuo gaivalinių nelaimių, kurios žalos padarė visai ūkinei veiklai, ir kad žemdirbys, kurio visas ūkis nukentėjo, po to būtų galėjęs gauti pagalbą visiems produktams, o negavęs persikams ir nektarinams. | In view of this information it was difficult to imagine that the peach and nectarine crops had been spared the adverse weather conditions that had affected the entire holding and that, as a corollary, a farmer whose entire holding had been affected could have received aid for all his crops except peaches and nectarines. |
| Priešingai, neapstatytos gyvenamosios patalpos gali būti laikomos nenaudojamomis, nes tokiu atveju sunku įsivaizduoti, kad būtų teikiamos gyvenamųjų patalpų paslaugos. | In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a dwelling service is being provided. |
| Sunku įsivaizduoti, kokiomis kitomis priemonėmis Nyderlandai būtų galėję užtikrinti pakankamus nacionalinius pajėgumus šalinti pavojingas atliekas. | It is difficult to imagine by which other means the Netherlands could have ensured the availability of sufficient domestic capacity for disposing of hazardous waste. |
| Sunku įsivaizduoti, kad tokio pobūdžio projektą būtų galima sukurti nesiremiant šiuo modeliu.Projektas „Galių suteikimas kaimo jaunimui“ nėra vienintelis toks Suomijos projektas: panašius projektus įgyvendina kitos Suomijos VVG (Suupohjan Kehittämisyhdistys ry, PIRITYISET ry, YHYRES-Kyrönmaan Kehittämisyhdistys ry, Pohjois-Kymen Kasvu ry). | It is hard to imagine that a project of this kind could have even been created without it.The ‘Power to rural youth’ project is not the only of its kind in Finland: other Finnish LAGs (Suupohjan Kehittämisyhdistys ry, PIRITYISET ry, YHYRES-Kyrönmaan Kehittämisyhdistys ry, Pohjois-Kymen Kasvu ry) are carrying out similar projects. |
| Tegaliu įsivaizduoti, kaip viskas atrodė iki euro įvedimo. | “I just try to imagine what it was like before the euro. |
| Abatija galėtų būti labai patraukli, bet, įsivaizduoju, jai reikės nemažo remonto. | The Abbey could be very attractive, but I should imagine it would need quite extensive repairs. |
| Mintyse įsivaizduoju, kas būtų įvykę... jei nebūčiau nuėjęs į tą kambarį ir jam pasakęs. | ln my mind, l imagine what would've happened... if l hadn't gone to that room and told him. |
| Na, aš įsivaizduoju, kad tu gyveni kažkokiuose apartmentuose "Gerard and Parliament" ir pardavinėji savo užpakalį dėl išgyvenimo. | Well, I imagine you living in some apartment in Gerard and Parliament selling your ass for a living. |
| - šiek tiek kitaip įsivaizduoju. | Oh really? How do you imagine? |
| - Nors aš įsivaizduoju, kad jūs tai žinote. | - Though I imagine you know that. |
| Turi būti stipresnė, nei įsivaizduoji esanti. | You must be stronger than you imagine you can be. |
| Kartais tu mane įsivaizduoji save matydamas mane. | - Other times, you imagine yourself watching me. |
| Na, manau įsivaizduoji, kaip jaučiuosi. | Well, you can imagine how I feel. |
| Ar įsivaizduoji savo burną pilną metalo? | Can you imagine your mouth full of metal? |
| Benai, įsivaizduoji, jei konfederatai būtų atradę Aukso miestą. | Ben, can you imagine if the Confederates got their hands on the City of Gold... |
| Mes niekada nesame nei tokie laimingi nei nelaimingi kaip mes įsivaizduojame. | We are never so happy nor so unhappy as we imagine. |
| Jūs atrodote taip, kaip aš įsivaizdavau. | Your appearance is exactly the way I imagined. |
| Negaliu suprast, kaip įsivaizdavau pasaulį be jo. | I can't even imagine how I pictured the world without him in it. |
| Ne visai tokia, kokia įsivaizdavau. | Not quite as I imagined it, I must say. |
| Aš įsivaizdavau, kad nuostabūs žmonės pasislepė kažkokioj slaptoj vietoj kur geros idėjos sklandė aplink kaip lapai rudenį | I imagined that brilliant people disappeared to some secret place where good ideas floated around like leaves in autumn. |
| Aš visada įsivaizdavau mus patiriančius įspūdingus nuotykius, kai tik mes buvome kartu. | I always imagined us going off on great adventures once we were together. |
| Ar kada įsivaizdavai, ką jaustum girdėdamas kaip ji miršta? | You ever imagine what it would be like to listen to her die? |
| Ką tu įsivaizdavai? | What did you imagine? |
| Kaip įsivaizdavai? | How did you imagine it? |
| Tu įsivaizdavai, kad gyvenu aštuonis mėnesius ir vis dar išpakuoju dėžes? | So you imagined me living in a place for eight months... and barely unpacking a box? |
| Ar tu įsivaizdavai būtent tokį mano likimą? | is this what you imagined would be written on it? |
| Tarkim, Viktoras Hugo (Victor Hugo), įkvėptas humanistinių idealų, įsivaizdavo taikias„Jungtines Europos Valstijas“. | Victor Hugo, for example, imagined a peaceful ‘United States of Europe’ inspired by humanistic ideals. |
| Daugelis žvejų įsivaizdavo šviesią ateitį ir investavo į naujus laivus. | Many fishermen imagined a bright future and invested in new vessels. |
| Jis įsivaizdavo, kad jam 34-eri. | He imagined himself at 34. |
| -Nemanau, kad jis tai įsivaizdavo. | - I don't think he imagined it. |
| Jobas įsivaizdavo, kad susuks lizdą aukštai, kad doros manieros apsaugos jį nuo nesėkmės. | Job imagined he might build his nest on high, that the integrity of his behavior would protect him against misfortune. |
| Jis plečiasi greičiau nei įsivaizdavome. | It's moving faster than any of us ever imagined it would. |
| Bet, ta intuicija yra teisingesnė, negu aš manau, kad mes kada nors įsivaizdavome. | But, that intuition is truer than I think we ever imagined. |
| Ne tai mes įsivaizdavome. | This is not what we imagined. |
| Anksčiau įsivaizduodavau kaip plaukioju per įvairius miestus pažindama pasaulį | I used to imagine sailing far beyond the Twelve Cities, discovering the world. |
| Keletui draugų, įsivaizduočiau? | And few friends, l would imagine? |
| Jei galėčiau įsivaizduoti rojų, įsivaizduočiau jį kupiną vilties. | If I'd care to imagine heaven, I would imagine a door open. |
| Tik užsimerk ir įsivaizduok kad tu vėl savo lovoje minkšta paklode ir puikiausia, prikimšta plunksnų, pagalve. | Just shut your eyes and imagine you're back in your own bed with a soft mattress and a lovely feather pillow. |
| Bent įsivaizduok, bent pagalvok. | Just imagine, just think about it. |
| Ir pabaigoje įsivaizduok esant visišką, nuostabią laisvę. | And in the end imagine facing absolute, beautiful freedom. |
| Tik įsivaizduok, ko galėtum pasiekti su mano pagalba. | With my help, just imagine what you can achieve. |
| Tik įsivaizduok įsivaizduok, koks skirtingas ir koks teisingas šis pasaulėlis būtų jei tik žinotumėm teisingus žodžius, kurie sustiprintų mūsų tikėjimą. | Now imagine. Imagine how different, how righteous this little world could be if we had the right words for our faith. |
