| su antbačiais vaikščiojama taip, kad reprezentatyvus mėginys būtų paimtas visose sektoriaus vietose, taip pat ir prišiukšlintose ir nešvariose vietose, jei jose saugu vaikščioti. | Walking around shall be done in a manner which will sample representatively all parts of the sector, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. |
| Su batų apvalkalais vaikščiojama taip, kad mėginys būtų surenkamas reprezentatyviai visose statinio vietose, įskaitant prišiukšlintas vietas ir grotelių paklotus, jeigu grotelėmis vaikščioti saugu. | Walking around must be done in a manner which will sample representatively all parts of the building, including littered and slatted areas when slats are safe to walk on. |
| Tai apima prišiukšlintas ir nešvarias vietas, jei jose saugu vaikščioti. | This shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on. |
| Šiuo bandymu patikrinama, ar batviršio medžiagos pakankamai prilaiko koją, kad avint tokia avalyne būtų galima vaikščioti. | The test requires verification whether the materials of the upper provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear. |
| Todėl tikslinga 64 skirsnio 1 papildomojoje pastaboje nurodyti, kad medžiagos laikomos turinčiomis batviršio savybių, jei jos pakankamai prilaiko koją, kad avint tokia avalyne būtų galima vaikščioti. | It is therefore appropriate to specify in Additional note 1 to Chapter 64 that for materials to have the characteristics of an upper, they must support the foot sufficiently to enable the wearer to walk in the footwear. |
| Joki, kai vaikščioji naktį kalnuose, dažnai gali sustoti pasigrožėti mėnuliu. | Yoki, when you walk at night through the mountain, you can stop seeing the moon. |
| Kiekvieną dieną vaikščiojau ir nepastebėjau. | Every day you walked by, without noticing it. |
| Sutikau ją po 34 metų, kai vaikščiojau Brodvėjum ir pamačiau ją išeinant iš Tofenečio. | And it was 34 years later that I was walking down Broadway and I saw her come out of Toffenetti's. |
| Aš vaikščiojau po pakrantę. | I was walking down the beach. |
| Ar aš tada vaikščiojau kaip dabar? | If that was the case, wouldn't I have walked in with it? |
| Vakar vaikščiojau po miestą ir jis buvo šaIia. | Last night I walked through the city and he was with me. |
| Ar vaikščiojai? | You walked here? |
| Spėju tu vaikščiojai per miegus. | I'm going to go out on a limb here and say you were sleepwalking Oh, no, no, no. |
| Lil vaikščiojo savo vietoje, Kas reiškia, jog bylą teks svarstyti iš pagrindų. | Lil was walking in place... which means there's a lot of legwork involved. |
| Jis čia turėjo keistą būdą vaikščiojo, kalbėjo, o tai čia buvo nenormalu. | He had a quiet way about him a walk and a talk that just wasn't normal around here. |
| Štai kaip praėjo ta priešpaskutinė darbo diena. Kalinių grupė, dervuojanti gamyklos stogą '49-ųjų pavasarį sėdi eilute 10:00 ryto ir geria šaltą alų dėka didžiausio šykštuolio kuris kada nors vaikščiojo Šošenko valstybiniame kalėjime. | And that's how it came to pass that on the second-to-last day of the job the convict crew that tarred the factory roof in the spring of '49 wound up sitting in a row at 10:00 in the morning drinking icy-cold beer, courtesy of the hardest screw that ever walked a turn at Shawshank State Prison. |
| Prisimenu, kaip Tūkstantis Devyni Šimtasis žiūrėjo, kai jis vaikščiojo dokuose. Ir prisimenu, kad viskas, ką jis pasakė, buvo | I remember Nineteen Hundred watched him as he walked off the dock and all he said was... |
| Jie vaikščiojo aplink, lyg būtų pasimetę ar susipainioję. | They walked around like they were confused or lost. A few of them seemed okay. |
| Mes vaikščiojome ir kalbėjomės, ir kalbėjomės, ir kalbėjomės apie politiką, apie filmus... Ir apie tai, kodėl Prancūzijoje niekada ir nesusikūrė gera roko grupė. - Aš noriu valgyti. | As we walked and talked and talked and talked... about politics, about movies... and why the French could never come close to producing a good rock band-- |
| Taigi, vaikščiojome po paplūdimį, pasitiesėme rankšluostį ir pradėjome glamonėtis. | Anyway, we're taking a walk on the beach. So we threw down a beach towel and we start a pretty mean session of kissy-face. |
| Ar prisimeni, kai vaikščiojome palei upę? | Remember that time we were taking a walk along the river? |
| Aš vaikščiosiu dorovėje kaip žmogus, atsakingas Dievui. | l will walk in integrity as a man answerable to God. |
| Ir tu vaikščiosi. | And you will walk. |
| Mano draugai, kurie vaikščios vandenimi su manimi? | My friends, who will walk on water with me? |
| Ne vaikščiok čia su savo kūnu... | Not walking around here in the flesh... |
| Prisitaisyk protezą ir vaikščiok. | You get fake foot, then you walk. |
