| Bet kokiu atveju, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos kreiptis į Komisiją, bet ne vėliau, nei per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą laikotarpį, norėdamos sužinoti, ar jos yra įrašytos į prašymą, ir prireikus per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą prašyti klausimyno, kadangi šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. | In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation, - in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire - within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. |
| sužinoti, kaip dalyvauti bei | to find out how to participate, and |
| Bet kokiu atveju, visos suinteresuotosios šalys turėtų nedelsdamos kreiptis į Komisiją, bet ne vėliau, nei per šio reglamento 3 straipsnyje nustatytą terminą, norėdamos sužinoti, ar jos yra minimos prašyme, ir prireikus per šio reglamento 3 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą prašyti klausimyno, kadangi šio reglamento 3 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas visoms suinteresuotosioms šalims. | In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time-limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time-limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time-limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties. |
| Tai žymiai turėtų paspartinti esamas procedūras sudarant sąlygas valstybėms narėms sužinoti, ar kuri nors kita valstybė narė turi reikalingą informaciją, ir jei taip, kuri valstybė narė ją turi. | This would considerably speed up existing procedures enabling Member States to find out whether any other Member State, and if so, which, has the information it needs. |
| Mes sumanome apvogti banką, ir tuomet aš sužinau apie žmonos neištikimybę. | We hatch this plan to rob the bank then I find out my buddy is sleeping with my wife. |
| O tai, ko nežinau, sužinau. | And what I do not know, I find out. |
| Mes įpusėjom nužudymo teismą, aš sužinau, kad auka buvo Gabi patėvis, o tu sakai tik "O"? | Oh. "Oh"? We're halfway through your murder trial, and I find out the victim is Gaby's stepfather, and all you can say is "Oh"? |
| Paprastai nebeskambinu vyrams po to, kai sužinau, jog jie vedę. | I don't call a boyfriend back after I find out he has a wife. |
| Ir tai aš sužinau iš pašalinių asmenų? | And I got to find out from a third party? |
| Nereikia pulti į lovą su kitu, kai sužinai, kad buvęs draugas veda. | Never sleep with anyone when you find out your ex is marrying. - Who's talking? |
| Ne kasdien sužinai, jog esi kaltas 3-jų milijardų žmonių žūtim. | It's not every day that you find out you're responsible for 3 billion deaths. |
| Būna, kad tau atrodo, jog gerai pažįsti žmogų, ...bet staiga sužinai ką netikėto, šokiruojančio. | Well, I mean, you know someone, you think pretty good, and then you find out stuff that's shocking that you didn't know existed. |
| Ne kasdien sužinai, kad tavo motina kažkokia sulaukėjusi slibinų gelbėtoja. | It's not every day you find out your mother is some kind of crazy, feral, vigilante dragon lady. |
| Mes vis tiek sužinome tai, ką reikia. | One way or another, we find out what we need to know. |
| Paskui iš tyrėjų sužinojau, kad jų batai buvo tvarkingai padėti prie įėjimo į palapinę, kameros dangtelis liko nenuimtas, tad vaizdas neįsirašė, bet įsirašė garsas, kur girdėjosi Amie klyksmas ir | And when I find out from other investigators that the shoes neatly placed at the entrance to a tent, and the cap left on a camera so that the visual part could not be recorded, yet the tape is running so that we can hear the sounds of Amie screaming |
| Ir dabar aš sužinojau, kad tu būsi senatorė. | And now I find out you're gonna be a senator. |
| Žinai, ką sužinojau? | What did we find out? Let's see. |
| Kada sužinojai, kad jis gyvas? | And when did you first find out he was alive? |
| -Kaip tu sužinojai? | - How did you find out? |
| Roza, iš kur sužinojai, kad aš to nepadariau? | Rose... How did you find out I didn't do it? |
| Ar ką nors sužinojai? | What did you find out? |
| lš kur apie juos sužinojai? | How did you find out in the first place? |
| Kaip jie sužinojo? | How'd they find out about it? |
| - Kaip jie sužinojo? | - How'd they find out? |
| Su kuo jis dabar kalba Kaip jis sužinojo apie "Juodąjį Erškėtrožį"? | Well, who talked to him? How did he find out about Black briar? I don't know. |
| Vyriausybė atėmė visus telefonus, kai sužinojo, kad Sonos blogiukai vis dar varė savo biznį. | Government rip out all the phones when they find out bad men in Sona still setting up deals. |
| Kaip ji apie mus sužinojo? | How did she even find out about us? |
| - Gerai, ba... Ji viską sužinos, tu melagi... | She will find out, you liar... |
| Kas nors sužinos. | Someone will find out. |
| Tikėtina, jog dabar Vykdytojai ir DNR uostytojai apie tave sužinos. | Cos now it is probable that the Enforcers and the DNA sniffers will find out about you. |
| Policija juos apklausia. Tada ir sužinosime, kas nutiko. | The police are interviewing them, and then we will find out what happened. |
| Ir sužinok, kas tas mažylis. | And find out everything you can about that young fellow. |
| Sureng susitikimą su Chu, kaip galima greičiau, ir po to sužinok, kas nužudė tą vaikiną. | You set up a meeting with Ch'u ASAP, then find out who killed his boy. |
| na, geriau sužinok, nes jis bus labai tamsioje vietoje, jeigu mes nusivilsime, ir mes tampame labai nusivylusiais. | Well, you better find out because he will be in a very dark place if we become disappointed, and we're becoming extremely disappointed. |
| Tiesiog sužinok. | Just find out, all right? |
| Pasakyk jiems ką tik reikės pasakyti, kad įgautum pasitikėjimą, sužinok apie juos ką galėsi, ir tada sugrįžk čia. | You tell 'em whatever you need to tell 'em To gain their trust, find out everything you can about them, And then get back here. |
| Mere, jei Manhetene lakstytų milžiniškas dinozauras, jūs pirmas sužinotumėte. | Mr. Mayor, if there was a giant dinosaur running around you would be the first to know. |
