| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Išsitepi visa savo kūna ir oro pilnoje aplinkoje leidžia tau plūduriuoti po žeme kiap paukštis. | You smear it all over your body and if you're in an oxygen-rich environment it allows you to float down to earth like a bird. |
| Tamsoje atrodo, kad plūduriuoji. | And the point about darkness is, you float in it. |
| Šalia plūduriavo 20 valčių, bet tik viena sugrįžo. | There were 20 boats floating nearby and only one came back. |
| Jis plūduriavo upėje. | A floater. Fishermen picked him up. |
| Vakar vakare pažiūrėjau pro miegamojo langą ir ten plūduriavo jis, glostydamas savo bjaurias garbanas bei besimasturbuodamas! | Last night, I look out my bedroom window, and there he is just floating there, just stroking that nasty little curl, and masturbating! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | dryf, sweef | Arabic | طفا |
| Dutch | dobberen, drijven, glijden, zweven | English | float |
| Esperanto | flosi, flosigi | Estonian | floteerima, heljuma, hõljuma, ujutama |
| Faroese | flóta, floyta | Finnish | kellua, kelluttaa, leijailla, lilliä, lillua |
| French | flotter | German | flöhen, flottieren, gleiten, schweben |
| Hungarian | lebeg | Icelandic | fleyta, fljóta |
| Indonesian | hanyut, melayang, mengambang, mengapung, terkatung-katung | Italian | flottare, fluitare, galleggiare |
| Japanese | 漂う, 浮かぶ, 浮かべる, 浮く, 浮遊 | Macedonian | плута |
| Norwegian | flyte, sveve | Polish | rozpisywać, unosić |
| Portuguese | boiar, desencalhar, flutuar | Quechua | tuytuy |
| Romanian | pluti | Spanish | boyar, flotar |
| Swedish | simma | Thai | ลอย |
| Turkish | şamandıralamak | Vietnamese | bềnh bồng, bồng bềnh, lênh đênh, nổi, phao |