| Keista, kad jie pagaliau pakvietė mus užsukti ir paliudyti šio didžiojo eksperimento pažangą. | I'm amazed we're finally being invited over to witness this grand experiment in progress. |
| Nebent norėtum paliudyti Roberto Frobišerio atgimimą. | Unless of course, you wish to witness the rebirth of Robert Frobisher. |
| - Tada eime kartu, paliudyk prieš Klerbeką. | Then come with me. Be a witness against ClearBec. |
| EB tipo tyrimas yra procedūra, pagal kurią notifikuotoji įstaiga patikrina ir paliudija, kad pateiktas numatomų gaminti svarstyklių pavyzdys atitinka šios direktyvos reikalavimus. | EC type-examination is the procedure whereby a notified body verifies and certifies that an instrument, representative of the production envisaged, meets the requirements of this Directive. |
| Vykstant Komisijos tyrimo procedūrai Lenkijos valdžios institucijos – Ščecino laivų statyklos daugumos dalies savininkas – kelis kartus reikšmingai pasikeitė savo strategiją, tai paliudija pirmiau pateiktas įvykių aprašymas. | In the course of the Commission’s investigation, the strategy of the Polish Government as the majority owner of SSN has significantly changed several times, as the above description of events shows. |
| Vykstant Komisijos pradėtai tyrimo procedūrai Lenkijos Vyriausybė, kuri yra Gdynės laivų statyklos akcijų daugumos paketo savininkė, kelis kartus reikšmingai pasikeitė savo strategiją, tai paliudija pirmiau pateiktas įvykių aprašymas. | In the course of the Commission’s investigation, significant changes were made on several occasions to the Polish Government’s strategy as the majority owner of Gdynia Shipyard, as the above description of events shows. |
| Patvirtintų protokolų autentiškumą parašais paliudija pirmininkas ir generalinis sekretorius. | The approved minutes shall be authenticated by the signatures of the President and the Secretary-General. |
| Šie trūkumai apima pakankamo duomenų, įvestų į valdymo informacines sistemas (CRIS, i-Perseus) kokybės patikrinimo poreikį, kurį paliudija kodavimo klaidų, aptiktų Audito Rūmams atliekant operacijų testus, atvejai. | These include the need for sufficient verification of the quality of the data entered in the management information systems (CRIS, i-Perseus) as evidenced by encoding errors detected in the course of the Court’s transaction testing. |
| Tai paliudija dokumentas A1 (žr. sąrašą 7 skirsnyje), kurį turėtumėte gauti iš komandiruojančios valstybės (valstybės, kurioje paprastai dirbate) įstaigos. | If the conditions include having worked/contributed for a certain minimum period of time, work and insurance periods completed in all member states will be counted towards meeting that requirement. |
| Tačiau tai nereiškia, kad planas yra neveiksmingas: dešimties metų atkarpa yra per trumpa įžvelgti daugiamečių planų naudą. Ankstesnė kitų šalių patirtis tai tik paliudija. | That does not mean that the plans are not effective however: ten years is not enough to assess the effectiveness of multi- annual plans, as seen with earlier experiences and those in non-EU countries. |
| 2 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad jei minėtas veterinarijos gydytojas mano, kad 2 dalies reikalavimų buvo laikytasi, jis tai paliudija įrašydamas< … >: — „Reglamento (EB) Nr. 615/98 2 straipsnyje nurodytas patikrinimas atitinka reikalavimus“. | And Article 2(3) provides that ‘if the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry … |
| „Jeigu oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išvežimo punkte mano, kad 2 dalies reikalavimų buvo laikytasi, jis tai paliudija įrašydamas: | ‘If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by the entry |
| Tegul aukščiausiasis septonas ir palaimintasis Baeloras paliudija mano žodžius: | Let the high Septon and Baelor the blessed bear witness to what I say: |
